gooな話し

先日テレビで沢尻エリカの結婚披露宴パーティーの招待状の紹介をやっていた。
そのままでは白紙にしか見えないとか、いろいろ工夫されていた。
内容は、ほとんど忘れた(笑)が、記憶に残っているのが、招待状末尾の
「R.S.V.P」の4文字。

「ご返事願います」の意味の略語とのこと。


ふう～んと思っていたら。

これまたテレビで、ゴルフの石川遼にマスターズゴルフトーナメントから招待状が来たと騒いでいたが、この招待状の最後の左下に

何と「R.S.V.P」の4文字。

本当は世界ランク50位以内が招待者なのだが、60位ながら主催者特別推薦枠で招待とのこと。何にしてもめでたいことである。


メールに早速、「R.S.V.P」を使ってみたら.......。

反響がありました。(笑)

それ何？

アメリカなのに何でフランス語なの？


早速

調べました(笑)

フランス語のRépondez s'il vous plaît

「レポンデ シル ヴ プレ」　　*ご指摘により修正しました。

の略語。

意味は先に書いた通り。
アメリカでは、ちよっと格好付けるのに
フランス語やラテン語を使うのが、上流社会では昔から流行っているらしい。


「R.S.V.P」は良く使われているとのこと。

メールでも使われているとのことです。

後メール言葉としての略語はいろいろある

ASAP(as soon as possible)　　できるだけ早く
BTW(by the way)　ところで
FYI(for your reference)　ご参考のため
とかもある。

良く知られているのは、メールで返信すると勝手に付く
「Re:」

英語のresponseやreplyの略ではなく、ラテン語の"res"の省略形である。
「…について」という意味であると、英語圏のルールとして確立している。

我々も、普通にラテン語を使っているということです。

英語の国なのに、フランス語や、ラテン語を使って紛らわしいとお怒りの方もあるかと思いますが、日本は、それに日本語があるから(笑)メチャメチャですね。

日本でも、ラテン語は日常的によく使われています。
コンビニの名前にも使われているam/pmはラテン語です。(スゴイね)

a.m. (ante meridiem) 午前

p.m. (post meridiem) 午後

フランス語も一杯あります。
カタカナで使っていた「デビュー」
最近は、あっちこっちで見ます。
debut デビューて読めないやと思いますが(笑)、これはフランス語。

最後に、IT用語にもRSVPてあるのですよ。

(Resource ReSerVation Protocol)

かなりの無理をして、RSVPにしてます（笑）

難しいことは別にして、
資源予約プロトコルで，経路上のルータおよびサーバがホストからのリクエストに対して"返信"する事で資源予約が行われる。

この略語を考えついた人は、「やった～」と思ったでしょうね。

最後に、これをレジュメにしておこうと思うと。

resume(レジュメ)はフランス語ですよ。