アヴェ・マリア！
愛する兄弟姉妹の皆様、
「聖母の連祷」を伝統的な韓国語と中国語でどう唱えるかをご紹介致します。
△ 성모 덕소 도문（聖母敘禱文）
(계) 천주여 우리를 긍련히 여기소서.
(응) 그리스도여 우리를 긍련히 여기소서.
(계) 천주여 우리를 긍련히 여기소서,
그리스도여 우리를 들으소서.
(응) 그리스도여 우리를 들어 허락하소서.
(계) 하늘에 계신 천주 성부여, (응) 우리를 긍련히 여기소서.
세상을 구속하신 천주 성자여,
천주 성신이여,
삼위일체신 천주여,
성 마리아, (응) 우리를 위하여 빌으소서.
천주의 성모여,
동신 중에 거룩한 동신이신자여,
그리스도의 모친이여,
천주 성총의 모친이여,
지극（至極）히 조촐하신 모친이여,
지극히 정결（貞潔）하신 모친이여,
몸의 순전함을 보존하신 모친이여,
하자 없으신 모친이여,
사랑하오신 모친이여,
기이하신 모친이여,
착한 의견의 모친이여,
조물주의 모친이여,
구세주의 모친이여,
지극히 지혜로우신 정녀여,
공경하올 정녀여,
찬송하올 정녀여,
능하신 정녀여,
인자하신 정녀여,
성실하신 정녀여,
의덕의 거울이여,
상지의 좌여,
우리 즐거움의 연유여,
신령한 그릇이여,
존경하올 그릇이여,
지극한 정성의 그릇이여,
오묘한 매괴여,
다위의 적루여,
상아 보탑이여,
황금 궁전이여,
결약의 궤여,
하늘의 문이여,
샛별이여,
병인의 나음이여,
죄인의 의탁이여,
근심하는이의 위로여,
그리스당의 도움이여,
천신（天神）의 모후여,
성조（聖祖）의 모후여,
선지자（先知者）의 모후여,
종도（宗徒）의 모후여,
치명자（致命者）의 모후여,
주를 증거하는 무리의 모후여,
동신자（童身者）의 모후여,
모든 성인의 모후여,
원죄 없이 모태에 배이신 모후여,
하늘에 올림을 받으신 모후여,
지극히 거룩한 매괴회의 모후여,
평화의 모후여,
천주의 고양(羔羊), 세상의 죄를 면하여 주시는자여,
(응) 오주는 우리를 관유하소서.
천주의 고양, 세상의 죄를 면하여 주시는자여,
(응) 오주는 우리를 들어 허락하소서.
천주의 고양, 세상의 죄를 면하여 주시는자여,
(응) 오주는 우리를 긍련히 여기소서.
(계) 천주의 성모는 우리를 위하여 빌으사,
(응) 우리로 하여금 그리스도의 허락하신바를 얻게하소서.
빌지어다. 주 천주여 비오니, 네 종 우리들로 하여금 영신과 육신의 항구한 건강을 즐기게 하시고, 또 영화로운 평생 동정이신 성마리아의 전달하심으로 현재의 비애에서 구원을 얻고 영원한 복락을 누리게 하시되, 우리 주 그리스도를 인하여 하소서. 아멘.
聖母敘禱文
啓：天主矜憐我等。
應：基利斯督矜憐我等。天主矜憐我等。
啓：基利斯督俯聽我等。
應：基利斯督垂允我等。
啓：在天天主父者、 應：矜憐我等
啓：贖世天主子者 應：矜憐我等
啓：聖神天主者 應：矜憐我等
啓：三位一體天主者 應：矜憐我等
啓：聖瑪利亞 應：為我等祈
啓：天主聖母 應：為我等祈
啓：童身之聖童身者 應：為我等祈
啓：基利斯督之母（基斯督之母）應：為我等祈
啓：天主寵愛之母 應：為我等祈
啓：至潔之母 應：為我等祈
啓：至貞之母 應：為我等祈
啓：無損者母 應：為我等祈
啓：無玷者母 應：為我等祈
啓：可愛者母 應：為我等祈
啓：可奇者母 應：為我等祈
啓：善導之母 應：為我等祈
啓：造物之母（造物主之母） 應：為我等祈
啓：救世之母（救世主之母） 應：為我等祈
啓：極智者貞女 應：為我等祈
啓：可敬者貞女 應：為我等祈
啓：可頌者貞女 應：為我等祈
啓：大能者貞女 應：為我等祈
啓：仁者貞女 應：為我等祈
啓：大忠者貞女 應：為我等祈
啓：義之鏡 應：為我等祈
啓：上智之座 應：為我等祈
啓：吾樂之緣 應：為我等祈
啓：神靈之器（靈明之器） 應：為我等祈
啓：可崇之器 應：為我等祈
啓：虔誠大器（聖情之器） 應：為我等祈
啓：玄義玫瑰 應：為我等祈
啓：達味敵樓 應：為我等祈
啓：象牙寶塔 應：為我等祈
啓：黃金之殿 應：為我等祈
啓：結約之櫃 應：為我等祈
啓：上天之門 應：為我等祈
啓：曉明之星 應：為我等祈
啓：病人之痊 應：為我等祈
啓：罪人之托 應：為我等祈
啓：憂苦之慰 應：為我等祈
啓：進教之佑（基斯當督祐） 應：為我等祈
啓：諸天神之后（諸使臣之后）應：為我等祈
啓：諸聖祖之后 應：為我等祈
啓：諸先知之后 應：為我等祈
啓：諸宗徒之后（諸使徒之后）應：為我等祈
啓：諸為義致命者之后（主証侶之后）應：為我等祈
啓：諸精修者之后（主認侶之后） 應：為我等祈
啓：諸童身之后 應：為我等祈
啓：諸聖人之后 應：為我等祈
啓：始胎無原罪之后（無染原罪始孕母胎之后/無原罪之后）應：為我等祈
啓：蒙召升天之后 應：為我等祈
啓：玫瑰之后（至聖玫瑰之后）應：為我等祈
啓：和平之后（太平之后） 應：為我等祈
啓：除免世罪天主羔羊者 應：主赦我等
啓：除免世罪天主羔羊者 應：主允我等
啓：除免世罪天主羔羊者 應：主憐我等
啓：天神來報聖母瑪利亞 應：乃因聖神受孕
請眾同禱：天主，求你賦給我們聖寵，使我們藉天使的報告，得悉你的聖子耶穌降生成人，又仰他的苦難，使我們獲享復活的光榮，因我們 的主基督。亞孟。
愛する兄弟姉妹の皆様、来年も宜しくおねがいいたします。
新しい２００９年に、天主様の祝福が豊かにありますように！
【関連記事】
愛する兄弟姉妹の皆様、
「聖母の連祷」を伝統的な韓国語と中国語でどう唱えるかをご紹介致します。
△ 성모 덕소 도문（聖母敘禱文）
(계) 천주여 우리를 긍련히 여기소서.
(응) 그리스도여 우리를 긍련히 여기소서.
(계) 천주여 우리를 긍련히 여기소서,
그리스도여 우리를 들으소서.
(응) 그리스도여 우리를 들어 허락하소서.
(계) 하늘에 계신 천주 성부여, (응) 우리를 긍련히 여기소서.
세상을 구속하신 천주 성자여,
천주 성신이여,
삼위일체신 천주여,
성 마리아, (응) 우리를 위하여 빌으소서.
천주의 성모여,
동신 중에 거룩한 동신이신자여,
그리스도의 모친이여,
천주 성총의 모친이여,
지극（至極）히 조촐하신 모친이여,
지극히 정결（貞潔）하신 모친이여,
몸의 순전함을 보존하신 모친이여,
하자 없으신 모친이여,
사랑하오신 모친이여,
기이하신 모친이여,
착한 의견의 모친이여,
조물주의 모친이여,
구세주의 모친이여,
지극히 지혜로우신 정녀여,
공경하올 정녀여,
찬송하올 정녀여,
능하신 정녀여,
인자하신 정녀여,
성실하신 정녀여,
의덕의 거울이여,
상지의 좌여,
우리 즐거움의 연유여,
신령한 그릇이여,
존경하올 그릇이여,
지극한 정성의 그릇이여,
오묘한 매괴여,
다위의 적루여,
상아 보탑이여,
황금 궁전이여,
결약의 궤여,
하늘의 문이여,
샛별이여,
병인의 나음이여,
죄인의 의탁이여,
근심하는이의 위로여,
그리스당의 도움이여,
천신（天神）의 모후여,
성조（聖祖）의 모후여,
선지자（先知者）의 모후여,
종도（宗徒）의 모후여,
치명자（致命者）의 모후여,
주를 증거하는 무리의 모후여,
동신자（童身者）의 모후여,
모든 성인의 모후여,
원죄 없이 모태에 배이신 모후여,
하늘에 올림을 받으신 모후여,
지극히 거룩한 매괴회의 모후여,
평화의 모후여,
천주의 고양(羔羊), 세상의 죄를 면하여 주시는자여,
(응) 오주는 우리를 관유하소서.
천주의 고양, 세상의 죄를 면하여 주시는자여,
(응) 오주는 우리를 들어 허락하소서.
천주의 고양, 세상의 죄를 면하여 주시는자여,
(응) 오주는 우리를 긍련히 여기소서.
(계) 천주의 성모는 우리를 위하여 빌으사,
(응) 우리로 하여금 그리스도의 허락하신바를 얻게하소서.
빌지어다. 주 천주여 비오니, 네 종 우리들로 하여금 영신과 육신의 항구한 건강을 즐기게 하시고, 또 영화로운 평생 동정이신 성마리아의 전달하심으로 현재의 비애에서 구원을 얻고 영원한 복락을 누리게 하시되, 우리 주 그리스도를 인하여 하소서. 아멘.
聖母敘禱文
啓：天主矜憐我等。
應：基利斯督矜憐我等。天主矜憐我等。
啓：基利斯督俯聽我等。
應：基利斯督垂允我等。
啓：在天天主父者、 應：矜憐我等
啓：贖世天主子者 應：矜憐我等
啓：聖神天主者 應：矜憐我等
啓：三位一體天主者 應：矜憐我等
啓：聖瑪利亞 應：為我等祈
啓：天主聖母 應：為我等祈
啓：童身之聖童身者 應：為我等祈
啓：基利斯督之母（基斯督之母）應：為我等祈
啓：天主寵愛之母 應：為我等祈
啓：至潔之母 應：為我等祈
啓：至貞之母 應：為我等祈
啓：無損者母 應：為我等祈
啓：無玷者母 應：為我等祈
啓：可愛者母 應：為我等祈
啓：可奇者母 應：為我等祈
啓：善導之母 應：為我等祈
啓：造物之母（造物主之母） 應：為我等祈
啓：救世之母（救世主之母） 應：為我等祈
啓：極智者貞女 應：為我等祈
啓：可敬者貞女 應：為我等祈
啓：可頌者貞女 應：為我等祈
啓：大能者貞女 應：為我等祈
啓：仁者貞女 應：為我等祈
啓：大忠者貞女 應：為我等祈
啓：義之鏡 應：為我等祈
啓：上智之座 應：為我等祈
啓：吾樂之緣 應：為我等祈
啓：神靈之器（靈明之器） 應：為我等祈
啓：可崇之器 應：為我等祈
啓：虔誠大器（聖情之器） 應：為我等祈
啓：玄義玫瑰 應：為我等祈
啓：達味敵樓 應：為我等祈
啓：象牙寶塔 應：為我等祈
啓：黃金之殿 應：為我等祈
啓：結約之櫃 應：為我等祈
啓：上天之門 應：為我等祈
啓：曉明之星 應：為我等祈
啓：病人之痊 應：為我等祈
啓：罪人之托 應：為我等祈
啓：憂苦之慰 應：為我等祈
啓：進教之佑（基斯當督祐） 應：為我等祈
啓：諸天神之后（諸使臣之后）應：為我等祈
啓：諸聖祖之后 應：為我等祈
啓：諸先知之后 應：為我等祈
啓：諸宗徒之后（諸使徒之后）應：為我等祈
啓：諸為義致命者之后（主証侶之后）應：為我等祈
啓：諸精修者之后（主認侶之后） 應：為我等祈
啓：諸童身之后 應：為我等祈
啓：諸聖人之后 應：為我等祈
啓：始胎無原罪之后（無染原罪始孕母胎之后/無原罪之后）應：為我等祈
啓：蒙召升天之后 應：為我等祈
啓：玫瑰之后（至聖玫瑰之后）應：為我等祈
啓：和平之后（太平之后） 應：為我等祈
啓：除免世罪天主羔羊者 應：主赦我等
啓：除免世罪天主羔羊者 應：主允我等
啓：除免世罪天主羔羊者 應：主憐我等
啓：天神來報聖母瑪利亞 應：乃因聖神受孕
請眾同禱：天主，求你賦給我們聖寵，使我們藉天使的報告，得悉你的聖子耶穌降生成人，又仰他的苦難，使我們獲享復活的光榮，因我們 的主基督。亞孟。
愛する兄弟姉妹の皆様、来年も宜しくおねがいいたします。
新しい２００９年に、天主様の祝福が豊かにありますように！
【関連記事】
