ルンペン

　　　　　ルンペン

　(1) ルンペンと言うと、日本では「金のない人」のことを言うが
、ドイツ語の元来の意味は「不徳義漢」である。だからドイツ人に
向かってうっかり Ich bin ein Lump （私はルンペンです）などと
言ってはいけない（Lumpenは複数形）。

　このルンペンという語が日本に入ってきたのは、マルクス研究が
盛んになった当時〔1920年代？〕翻訳家などが生半可なドイツ語を
少し見当違いに振り回した所からきたものらしい。
　（関口存男「ドイツ語大講座」三修社、中巻 161頁）

　感想・マルクス主義では最下層のプロレタリアートを「ルンペン
プロレタリアート」と言います。

　国語辞典には、普通は、「浮浪者」とか「失業者」といった意味
が載っていると思います。