■日めくり万葉集Vol・２（166)沫雪の

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【十一月十五日】放映分

沫雪あわゆきの　消けぬべきものを　今までに　流らへぬるは　妹に逢はむとぞ
《雪みたい　消え相そになって　生きてるは　あんた会いたい　思てるからや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴田村大嬢おおとものたむらのおおいらつめ―（巻八・一六六二）


【万葉歌みじかものがたり】《継ぎ　て相見む》

神亀じんき五年（728）夏　大宰府からの急使
旅人赴任同行の　妻大伴郎女おおとものいらつめ死去の知らせ
次いで　家持からの　要請ようせい文ぶみ
《　父　旅人の　落ち込み　只事では　ありませぬ
　叔母おば上の　下向げこう　乞い願うばかり》
時に　家持十二歳　必死の願い文ぶみ
前年　宿奈麿を亡くし　寡婦かふの身の坂上郎女いらつめ
生なした　大嬢おおいらつめ　二嬢にのいらつめの　幼子おさなごを抱えていた
急遽きゅうきょのこと　田村大嬢たむらのおおいらつめの　宿下がり願い出
二人　を託し　筑紫へと急ぐ

留守宅　を　預かる　田村大嬢
忠実忠実まめまめしい　世話の中なか
同母妹とも見紛みまがう絆きずなが　この時生まれた
（　何年か後）
やがて　佐保邸家刀自いえとじとなった　郎女
大嬢おおいらつめ　二嬢にのいらつめは　引き取られる
田村　邸に　一人残る　田村大嬢
大嬢への　募る思慕しぼ
外よそに居ゐて　恋ふれば苦し　我妹子わぎもこを　継つぎて相見む　事こと計はかりせよ
《離れてて　焦がれん辛つらい　ねえあんた　会える手立てを　考えてえな》
遠くあらば　わびてもあらむを　里近く　在ありと聞きつつ　見ぬが術すべなさ
《遠いとこ　居おるんやったら　仕様しょうないが　近く住んでて　会えんの何で》
白雲の　たなびく山の　高々に　我が思ふ妹を　見むよしもがも
《　首伸ばし　あんた会いとて　堪らんで　会える手立ては　無いもんやろか》
いかならむ　時にか妹を　葎生むぐらふの　汚なきやどに　入りいませてむ
《むさくるし　この荒あばら屋やに　あんたをば　何時になったら　迎えられんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴田村大嬢おおとものたむらのおおいらつめ―（巻四・七五六～九）

係累けいるいの無いまま　生母実家　飛鳥奈良思ならし岡に　引き籠こもった田村大嬢
大嬢　への　思慕は続く
茅花ちばな抜く　浅茅あさぢが原の　つほすみれ　今盛りなり　我あが恋ふらくは
《ツボスミレ　花が満々いっぱい　咲いとおる　うちも満々いっぱい　焦がれとるんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴田村大嬢おおとものたむらのおおいらつめ―（巻八・一四四九）
故郷ふるさとの　奈良思ならしの岡の　霍公鳥ほととぎす　言こと告つげ遣やりし　いかに告げきや
《奈良思ならし岡　郷さとホトトギス　遣やらしたが　ちゃんとあんたに　伝えたやろか》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴田村大嬢おおとものたむらのおおいらつめ―（巻八・一五〇六）

我がやどの　秋の萩咲く　夕影ゆふかげに　今も見てしか　妹が姿を
《　夕暮れの　咲いた秋萩　見とったら　あんたの姿　見となったがな》
我がやどに　黄変もみつ鶏冠木かへるで　見るごとに　妹を懸けつつ　恋ひぬ日は無し
《庭先の　赤い楓かえでを　見る度たんび　あんたのことが　思えてならん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴田村大嬢おおとものたむらのおおいらつめ―（巻八・一六二二～三）

老境　　田村大嬢に　なお大嬢への思慕は尽きない
沫雪あわゆきの　消けぬべきものを　今までに　流らへぬるは　妹に逢はむとぞ
《雪みたい　消え相そになって　生きてるは　あんた会いたい　思てるからや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴田村大嬢おおとものたむらのおおいらつめ―（巻八・一六六二）



――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（165)高麗錦

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【十一月十四日】放映分
高麗錦こまにしき　紐解き放さけて　寝ぬるが上へに　何あど為せろとかも　あやに愛かなしき
《綺麗きれえ帯　解といて共寝ねといて　その上に　どない為せ言ゆんや　この可愛かわい児は》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三四六五）


【万葉歌みじかものがたり】《八尺やさかの堰塞ゐでに》

　激しい恋は　火花散る　抱きに抱いても　尽きはせん

東男あずまおとこに　東あずまの女
恋　の炎に　火がつきゃ激し
共寝ともねしとうて　あの児の許へ
共寝　するため　あんたを待つよ

空も飛んでく　拐かどわかせ言い
春から秋まで　共寝ねたいと言うよ
挙句の果てに　まだ共寝ね足たらんと
負けてなるかよ　恋敵こいかたきめが

下しもつ毛け野の　安蘇あその川原よ　石踏ふまず　空ゆと来きぬよ　汝なが心告のれ
《逢あいとうて　安あ蘇その川原の　空の上　わし飛んで来た　お前どやねん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三四二五）
足柄の　我わを可鶏山かけやまの　殻かづの木の　我わを誘かづさねも　門かづさかずとも
《可鶏山かけやまの　カズの木違ちゃうが　うちのこと　拐かどわかしてや　門閉しめてても》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三四三二）
奥山の　真木まきの板戸いたどを　とどとして　我が開かむに　入り来きて寝なさね
《奥山の　丈夫な木の戸　ごとごとと　うち開けるから　入はいり早よ共寝ねよ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三四六七）
伊香保いかほろの　八尺やさかの堰塞ゐでに　立つ虹のじの　顕あらはろまでも　さ寝ねをさ寝ねてば
《伊香保ある　堰せきに立つ虹　くっきりや　表立つほど　寝続けたいで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三四一四）
子持山こもちやま　若鶏冠木わかかへるでの　黄葉もみつまで　寝ねもと我わは思もふ　汝なは何あどか思もふ
《楓かえでの葉　若葉黄葉いろづき　するまでも　ずっと共寝ねてたい　どないやお前》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三四九四）
上かみつ毛け野の　安蘇あその真麻群まそむら　かき抱むだき　寝れど飽かぬを　何あどか我あがせむ
《麻束あさたばを　抱かかえる様ように　お前抱き　寝たけど足らん　どしたら良えんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三四〇四）
高麗錦こまにしき　紐解き放さけて　寝ぬるが上へに　何あど為せろとかも　あやに愛かなしき
《綺麗きれえ帯　解といて共寝ねといて　その上に　どない為せ言ゆんや　この可愛かわい児は》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三四六五）
愛かなし妹いもを　弓束ゆづか並なべ巻き　如己男もころをの　如こととし言はば　いや片増かたましに
《お前抱き　恋敵やつと変わらん　言ゆうんなら　これならどうや　まだ足らんかい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三四八六）



――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（164)田子の浦ゆ

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【十一月十一日】放映分
田児の浦ゆ　うち出いでて見れば　ま白にぞ　富士の高嶺に　雪は降りける
《田子の浦　回って見たら　パッと富士　山上やまうえ白う　雪降っとるで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山部赤人やまべのあかひと―（巻三・三一八）

【万葉歌みじかものがたり】《田児　の浦ゆ》

「　うわぁ　富士のお山だ！」
赤人あかひとは　思わず声を上げた

駿河の国　庵原郡いばらのこおり由比ゆい
狭隘きょうあいな　崖に懸かかる海沿いの路みち
足元　に気を集め　歩を運ぶ赤人
やっと険路けんろを外はずれ　崖の縁ふちを廻めぐる平坦道に
ふと　仰ぐ目に　富士が飛びこむ
天　突く　霊峰
まぶしい　　雪
威容　に虚を突かれ　立ちつくす赤人
やがて　
胸深く　思いが溢あふれ　調べとなる

田児の浦ゆ　うち出いでて見れば　ま白にぞ　富士の高嶺に　雪は降りける
《田子の浦　回って見たら　パッと富士　山上やまうえ白う　雪降っとるで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山部赤人やまべのあかひと―（巻三・三一八）

生まれたばかりの歌を　反芻はんすうする赤人
（　思わず出来てしまった歌だ
この歌を生かすには　讃たたえる長歌が欲しい）

天地あめつちの　分わかれし時ゆ　
神かむさびて　高く貴たふとき　
駿河　なる　富士の高嶺を　
天あまの原　振り放さけ見れば　
渡る日の　影も隠かくらひ　
照る　月の　光も見えず　
白雲　も　い行きはばかり　
時　じくぞ　雪は降りける　
語り　つぎ　言ひつぎ行かむ　
富士　の高嶺は
《天地てんちのできた　昔から　
神々こうごうしいて　崇高けだかしい
駿河　の国の　富士の山
振り仰いで　も　高過ぎて
日ぃ隠されて　　よう見えん　
月　の光も　届かへん
白雲泥なずみ　よう行かん
雪は常時いっつも　降っとおる
語り伝えて　　言い継ごう
富士　の高嶺の　この尊さを》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山部赤人やまべのあかひと―（巻三・三一七）

赤人を歌うたの上手じょうずとする　長・短歌の誕生であった



――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（163)古に

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【十一月十日】放映分

古いにしへに　ありけむ人も　わがごとか　妹いもに恋ひつつ　寝いねかてずけむ
《同おんなじか　昔の人も　ワシみたい　焦がれ恋して　寝られへんのは》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻四・四九七）

【万葉歌みじかものがたり】《浦の浜木綿はまゆふ》

（　なんとした　ことか）
人麻呂は　苛立いらだっていた
文机ふづくえを前に　小半時こはんときも
（ええい　言葉が　結むすべぬ
　天皇すめらみことの　寿ことほぎ歌　
　身罷みまかり人びとへの　挽ひき歌
　　　次々と　口をついて　出るものを
　女人おみなへの　思い歌
　それ　も　わが思い歌　となると　結べぬ）
人麻呂は　仰向あおむけ倒だおれに　天井を見る
目　を　つぶる
閉じた目に　軽郎女かるのいらつめ

「抜くのじゃ　己おのが身から　思いを抜くのじゃ」
もう一人の　人麻呂が　囁ささやきかける

み熊野の　浦の浜木綿はまゆふ　百重ももへなす　心こころは思もへど　直ただに逢あはぬかも
《浜木綿はまゆうの　葉ぁ幾重いっぱいに　茂ってる　思いも相そやが　よう逢い行かん》
古いにしへに　ありけむ人も　わがごとか　妹いもに恋ひつつ　寝いねかてずけむ
《同おんなじか　昔の人も　ワシみたい　焦がれ恋して　寝られへんのは》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻四・四九六、四九七）
（　出来たぞ　出来た
　われにも　あらぬ　初うぶな歌じゃ）

（　この歌を　贈るとして　返し歌は　どうかな）
今のみの　行事わざにはあらず　古いにしへの　人ぞまさりて　哭ねにさへ泣なきし
《今だけの　こととは違ちごて　昔かて　恋して泣いた　今よりもっと》
百重ももへにも　来及きしかぬかもと　思へかも　君が使つかひの　見れど飽あかざらむ
《何遍なんべんも　来て欲し思う　あんたから　使い来る度たび　見る度たびずっと》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻四・四九八、四九九）

（自分で　返し歌まで　詠よむか）
人麻呂の頬ほおは　緩ゆるんでいる

喪の明けやらない　人麻呂に　恋の奴やっこが　取り付いた

未通女をとめらが　袖そで布留山ふるやまの　瑞垣みづかきの　久しき時ゆ　思ひきわれは
《布留山の　瑞垣みずがき古い　長なごずっと　長なごうずうっと　思てんやわし》
夏野行く　牡鹿をしかの角の　束つかの間まも　妹が心を　忘れて思へや
《夏なつ牡鹿しかの　角つの短いで　そんな間まも　忘れてへんで　お前の気持ち》
玉衣たまきぬの　さゐさゐしづみ　家の妹に　物言はず来きにて　思ひかねつも
《バタバタと　出て来て仕舞しもて　お前には　何も言わんで　気にしとんやで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻四・五〇一～五〇三）
君が家に　わが住坂すみさかの　家道いへぢをも　我れは忘れじ　命死なずは
《　あんた家　うち住みたいで　そこへ行く　道忘れへん　死ぬまでずっと》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂妻かきのもとのひとまろのつま―（巻四・五〇四）

離れ住む二人の　歌遣やり取りが続く



――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（162)振分けの

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【十一月九日】放映分
振分けの　髪を短み　青草あをくさを　髪に綰たくらむ　妹いもをしぞ思ふ
《髪かみの毛が　短みじこて青草くさを　結ゆわえ付け　大人おとな振ぶってる　あの児可愛かいらし》【正述心緒】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二五四〇）
　　

【万葉歌みじかものがたり】《髪かみに綰たくらむ》

巻十一に　納めるは　四百九十しひゃくくじゅうの　歌の数
人麻呂歌集かしゅを　除いても　三二九さんにいきゅうの　大歌群
ここに集めし　内容は　全て揃って　相聞そうもん歌か
万葉集の　又の名を　恋歌こいうた歌集と　言う所以ゆえん
旋頭歌せどうか　短歌　歌形かたち　内容表現　いろいろに
正述せいじゅつ心緒しんしょ　問答歌か　寄物陳思きぶつちんしに　比喩ひゆの歌

万葉集に　編あむ形　編者意向の　歌うた順じゅんは
歌　形式と　表現の　種類同じを　並べしが
これら全てを　解ときほぐし　歌内容に　目を留めて
恋の諸相しょそうを　拠所よりどこに　並べてみたで　ご覧あれ

恋　の始まり　昔も今も
何のことない　一寸ちょとした弾み
男単純　見た目に惚ほれる
惚れてのぼせて　後あと何なも出来ん

奥山の　木この葉は隠がくりて　行く水の　音おと聞きしより　常つね忘らえず
《爽さわやかな　隠かくれ流ながれの　水音の　評判ひょうばん聞いて　気も漫そぞろやで》【寄物陳思】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二七一一）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（評判＝あの児の評判）
振分けの　髪を短み　青草あをくさを　髪に綰たくらむ　妹いもをしぞ思ふ
《髪かみの毛が　短みじこて青草くさを　結ゆわえ付け　大人おとな振ぶってる　あの児可愛かいらし》【正述心緒】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二五四〇）
　　
あしひきの　山鳥やまどりの尾の　一ひと峰を越え　一目ひとめ見し子に　恋ふべきものか
《山一つ　越えた処とこ居おる　あの児見て　一目惚ぼれやて　そんなんあるか》【寄物陳思】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二六九四）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（尾お→峰お）
花ぐはし　葦あし垣かき越ごしに　ただ一目ひとめ　相見あひみし子ゆゑ　千度ちたび嘆きつ
《又またぞろに　溜息ためいき出るん　垣根越ごし　ちらと目の逢おた　あの児の所為せいや》【正述心緒】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二五六五）
　　
色に出いでて　恋こひば人見て　知りぬべし　心のうちの　隠こもり妻づまはも
《顔色に　出でて焦こがれたら　見つかるな　心で思う　内緒ないしょの児やで》【正述心緒】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二五六六）
　　
心には　千重ちへしくしくに　思へども　使つかひを遣やらむ　術すべの知らなく
《心では　千せんも万まんもに　思うても　使つかい出だし方かた　わし分からへん》【正述心緒】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二五五二）

【旋頭歌せどうか】元掛け合いの二人歌　一人二役歌もあり
　　　　　　　五七七を二度詠う
【正述せいじゅつ心緒しんしょ】心思いを直接に　物に寄せずに詠う歌
【寄物陳思きぶつちんし】景色や物に託たくし付け　心思いを詠う歌
【比喩ひゆ歌】人の姿態すがたや行おこないや　感情こころを物に置き換えて
　　　　　　寓意ぐうい含ませ詠う歌
【問答歌か】二つの歌を並べ置き　掛け合い機微きびを詠う歌



――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（161)ぬばたまの

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【十一月八日】放映分
ぬばたまの　夜さり来くれば　巻向まきむくの　川音かはと高しも　嵐かも疾とき
《夜よる更ふけた　川の水音　高たこなった　今に一荒ひとあれ　直じき来るみたい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一一〇一）

【万葉歌みじかものがたり】《川音かはと高しも》

人麻呂　は　馬を急がせていた
ここしばらく　吉野行幸みゆきの　計はからい事で
妻つま問どいが　遠ざかっていた
昨日　降った　春の雪
ぬかるみ　　
馬　の足取りが　もどかしい

（新妻にいづまを待たせて仕舞しもうた　巻向郎女まきむくのいらつめ
　　待ち焦がれているじゃろう　急がねば）
三輪山　を　右手に見ながら
馬は　三輪の大社おおやしろを過ぎた　
泥道　が続く
霧の立ち込める中　檜原ひばらの杜もりが見える

巻向まきむくの　檜原ひばらに立てる　春霞　おぼにし思おもはば　なづみ来こめやも
《すぐ消える　霞みたいな　思い違ちゃう　そんな気ぃなら　無理して来こんわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・一八一三）
夕闇の　訪れに　湿しめり気けの広がり
穴師あなし川の　橋を渡り　川上に　馬首ばしゅを回めぐらす
（　川に　波　立ってきたぞ）
穴師あなし川がは　川波立ちぬ　巻まき向むくの　弓ゆ月つきが嶽たけに　雲くも居ゐ立てるらし
《穴師川　波立ってるで　ざわざわと　弓ゆ月つきが嶽たけに　雲出てるがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一〇八七）
（　おお　瀬が　鳴っとおる）
あしひきの　山川やまがはの瀬の　鳴るなへに　弓月ゆつきが嶽たけに　雲立ち渡る
《山筋の　川瀬鳴ってる　やっぱりな　弓ゆ月つきが嶽たけに　雨雲あめぐも出てる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一〇八八）

「　今　戻った」
馬　を　飛び降り　門前から　呼びかける
まろぶが如き　出迎えの　巻向郎女いらつめ
「　雨には　合わずに済んだぞ」
微笑ほほえみ　面おも伏せる　巻向郎女いらつめ

夕餉ゆうげを　済ませ
くつろぎ　の　ひと時
山間やまあいの静寂せいじゃくに　川音かわおとが　高い
ぬばたまの　夜さり来くれば　巻向まきむくの　川音かはと高しも　嵐かも疾とき
《夜よる更ふけた　川の水音　高たこなった　今に一荒ひとあれ　直じき来るみたい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一一〇一）

至福しふくの一夜
激しかった雨脚あまあし　次第に　遠のく



――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（160)去年見てし

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【十一月七日】放映分
去年こぞ見てし　秋の月夜つくよは　照らせども　相あひ見し妹いもは　いや年さかる
《去年きょねん見た　秋の良ええ月　今も良ええ　一緒いっしょ見たのに　もう居おらんがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻二・二一一）

【万葉歌みじかものがたり】《引手ひきての山に》

巻向郎女まきむくのいらつめと　人麻呂の　住み処どころ
穴師あなし川がわのほとり
庭先の川堤かわづつみに　大きな槻つきの木が　葉を広げる

うつせみと　思ひし時に　たづさへて　わが二人見し　走出はしりでの　堤つつみに立てる　槻つきの木の　こちごちの枝えの　春の葉の　茂しげきが如く　思へりし　妹いもにはあれど　頼めりし　児こらにはあれど　
《元気居おる時　二人で見たな　門もん出た処とこの　堤の欅けやき　枝満々いっぱいに　茂った若葉　そんな満々いっぱい　好き合おたお前　末長なご思おもた　お前やけども》
世間よのなかを　背そむきし得ねば　かぎろひの　燃ゆる荒野あらのに　白拷しろたへの　天領巾あまひれ隠がくり　鳥じもの　朝立たちいまして　入日いりひなす　隠かくりにしかば　
《世の中習ならい　逆らい出来ず　陽炎かげろう消えて　天てん行くみたい　鳥飛び立って　帰らんみたい　太陽ひィ沈むよに　隠れて仕舞しもた》
我妹子わぎもこが　形見かたみに置ける　みどり児の　乞こひ泣くごとに　取り与あたふ　物し無ければ　男をとこじもの　腋わきはさみ持ち　
《残った赤ん坊ぼ　泣く度たびごとに　取って与える　物とて無のうて　乳も出でんのに　胸抱きかかえ》
我妹子わぎもこと　二人わが寝し　枕まくら付く　妻つま屋やの内に　昼はも　うらさび暮し　夜はも　息づき明し　嘆けども　為せむすべ知らに　恋ふれども　逢あふ因よしを無み
《共に暮らした　住まいに籠こもり　昼間ひるまぼっとし　夜よる溜ため息いきし　嘆なげいてみても　どうにもならん　恋しがっても　逢あうこと出来でけん》
大鳥おほとりの　羽易はがひの山に　わが恋ふる　妹いもは座いますと　人の言へば　石根いはねさくみて　なづみ来こし　吉よけくもぞなき　
《後うしろの山で　お前の姿　見たと聞いたら　岩いわ道みち分けて　探しに来たが　良ええ目は無のうて》
　
うつせみと　思ひし妹が　玉かぎる　ほのかにだにも　見えぬ思へぱ
《生きてるはずと　思おもてたお前　影も形も　見えん様よなった》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻二・二一〇）
衾道ふすまぢを　引手ひきての山に　妹いもを置きて山路やまぢを行けば　生けりともなし
《引手ひきて山　お前葬まつって　降りてきた　ひとり生きてく　気ィならんがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻二・二一二）
去年こぞ見てし　秋の月夜つくよは　照らせども　相あひ見し妹いもは　いや年さかる
《去年きょねん見た　秋の良ええ月　今も良ええ　一緒いっしょ見たのに　もう居おらんがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻二・二一一）

槻つきの木の住み処どころ　嘆きの枯れない　人麻呂がいる



――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（159)秋萩の

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【十一月四日】放映分
秋萩あきはぎの　散りゆく見れば　おほほしみ　妻恋つまごひすらし　さを鹿鳴くも
《秋萩あきはぎが　散って行くのん　寂さみしいて　萩はぎ妻つま呼んで　雄鹿おじか鳴きよる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・二一五〇）

【万葉歌みじかものがたり】《秋萩あきはぎ凌しのぎ》

【　鹿鳴き】
鹿を慕しとうて　秋あき萩はぎ咲けば
萩を求めて　鹿鳴き頻しきる
鹿　と秋萩　連れ合い同士
散るの惜おしいと　声響かせる

秋萩の　咲きたる野辺のへは　さを鹿ぞ　露を別わけつつ　妻問つまどひしける
《雄おす鹿しかが　露つゆ枝えだ別けて　通かよたんは　ここの秋萩　咲いてる野ぉや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・二一五三）

秋萩あきはぎの　散り過ぎゆかば　さを鹿は　わび鳴きせむな　見ずはともしみ
《秋萩が　散ると雄鹿おすしか　侘わびびしいに　鳴くんやろうな　もう逢えんから》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・二一五二）
　　
秋萩あきはぎの　散りゆく見れば　おほほしみ　妻恋つまごひすらし　さを鹿鳴くも
《秋萩あきはぎが　散って行くのん　寂さみしいて　萩はぎ妻つま呼んで　雄鹿おじか鳴きよる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・二一五〇）
　　
雁は来きぬ　萩は散りぬと　さを鹿の　鳴くなる声も　うらぶれにけり
《雁来たで　萩はぎ散ったでと　雄鹿おじか鳴く　その声なんか　寂さみし聞こえる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・二一四四）
　　
秋萩の　咲たる野辺のへに　さを鹿は　散らまく惜をしみ　鳴き行くものを
《秋萩あきはぎの　咲いてる野ぉで　雄おす鹿しかは　萩はぎ散る惜おして　鳴き通とおるんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・二一五五）
　　
なぞ鹿の　わび鳴きすなる　けだしくも　秋野あきのの萩や　繁しげく散るらむ
《なんで鹿　侘わびし鳴くんか　そらきっと　秋野あきの咲く萩はぎ　偉えろ散るからや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・二一五四）
　　
さを鹿しかの　妻ととのふと　鳴く声の　至らむ極きはみ　靡なびけ萩原はぎはら
《雄おす鹿しかが　連つれ合あい呼ぼと　鳴く声が　届く果てまで　靡なびけよ萩はぎよ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・二一四二）
　　
君に恋ひ　うらぶれ居をれば　敷しきの野のの　秋萩あきはぎ凌しのぎ　さを鹿鳴くも
《焦こがれして　しょんぼり時どきに　野ぉの秋萩はぎ　押し別け雄鹿おじか　鳴く声侘わびし》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・二一四三）



――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（158）そき板持ち

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【十一月三日】放映分
そき板もち　葺ふける板目の　あはざらば　いかにせむとか　我が寝初そめけむ
《今いま良ええが　後あと逢あわへんて　なった時とき　どう成なる思おもて　うち共寝ねたんやろ》【寄物陳思】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二六五〇）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（そき板＝薄くそいだ板　これで葺ふいた板目いためは合い難にくい）

【万葉歌みじかものがたり】《打てども懲こりず》

独りごち歌　締しめ括くくるのは
他男ほかと共寝ねる児に　焦こがれる男
後あと思わんと　共寝ねて仕舞もた女
どこまで懲こりん　恋こい奴やっこ歌

摺すり衣ころも　着けりと夢いめに見つ　現うつつには　いづれの人の　言ことか繁しげけむ
《結ばれた　夢見たけども　実じつの処とこ　誰とも噂　立たへんのんや》【寄物陳思】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二六二一）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（衣ころもを着る＝結婚する）

天あま飛ぶや　軽かるの社やしろの　斎いはひ槻つき　幾代いくよまであらむ　隠こもり妻づまぞも
《軽かる神社やしろ　祀まつる槻つきの神木き　永久とこしえや　内緒ないしょの妻は　いつまでやろか》【寄物陳思】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二六五六）
　　
隠こもり沼ぬの　下したに恋ふれば　飽あき足だらず　人に語りつ　忌いむべきものを
《胸むね中なかで　堪こらえてた恋　堪たまらんで　喋しゃべって仕舞しもた　言ゆたあかんのに》【寄物陳思】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二七一九）
　　
我妹子わぎもこが　何なにとも我れを　思はねば　含ふふめる花の　穂ほに咲きぬべし
《気にすらも　あの児為せんので　焦じれて仕舞もて　秘ひめた胸むね中なか　出て仕舞しまい相そや》【寄物陳思】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二七八三）
　　
験しるしなき　恋をもするか　夕ゆふされば　人の手まきて　寝ぬらむ子ゆゑに
《何でまあ　こんな詰まらん　恋するか　晩ばんに他男ほかのと　共寝ねるあの児やに》【正述心緒】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二五九九）
　　
そき板もち　葺ふける板目の　あはざらば　いかにせむとか　我が寝初そめけむ
《今いま良ええが　後あと逢あわへんて　なった時とき　どう成なる思おもて　うち共寝ねたんやろ》【寄物陳思】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二六五〇）
（そき板＝薄くそいだ板　これで葺ふいた板目いためは合い難にくい）
面おも忘れ　だにもえ為すやと　手握たにぎりて　打てども懲こりず　恋といふ奴やっこ
《せめて顔　忘れさそかと　殴どついても　恋の奴やっこめ　懲こりんと居おるわ》【正述心緒】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二五七四


――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先