■日めくり万葉集Vol・２（243)出でて行きし

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【三月十五日】放映分
出でて行きし　日を数へつつ　今日けふ今日けふと　我あを待たすらむ　父母ちちははらはも
《出てからも　今か今かと　指折って　待ってるやろな　お父とうとお母かあ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良やまのうえのおくら―（巻五・八九〇）


【万葉歌みじかものがたり】《都みやこを見むと》

肥後国ひごのくに益城郡ましきのこおりの国司の使い　
筑前国府へ突然の訪おとない
相撲使すもうづかいとして　都上のぼりの途上　
若い従者　大伴君熊凝おおとものきみくまこり急死
親元　への　急ぎ使いに　馬をとの要請
一部始終を聞き　熊凝くまこりの心を　思い遣やる　憶良

うち日さす　宮へ上のぼると　垂乳たらちしや　母が手離はなれ　常つね知らぬ　国の奥処おくかを　百重山ももへやま　越えて過ぎ行き　何時いつしかも　都みやこを見むと　思ひつつ　語らひ居をれど　
《花の都へ　行くんやと　恋しお母かんと　別れ来て　知らへん国の　奥深う　山を多数なんぼも　越えて来て　その内都みやこ　見られると　言ゆうて皆みんなと　来たけども》
己おのが身し　労いたはしければ　玉桙たまほこの　道の隈廻くまみに　草手折たをり　柴取り敷きて　床とこじもの　うち臥こい伏ふして　思ひつつ　嘆き伏ふせらく　
《折り悪る病気　なって仕舞もて　道端傍そばで　草や柴　敷いて作った　仮の床とこ　倒れ伏し寝て　あぁあ言て　横なったまま　思うんは》
国に在らば　父取り見まし　家に在らば　母取り見まし　世間よのなかは　かくのみならし　犬いぬじもの　道に臥ふしてや　命いのち過すぎなむ
《故郷くにに居おったら　お父とっあん　家居おったなら　おっ母かさん　枕そば来て　看取みとるのに　儘ままにならんと　道の傍はた　ここで死ぬんか　犬みたい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良やまのうえのおくら―（巻五・八八六）

たらちしの　母が目見ずて　欝おほほしく　何方いづち向きてか　我あが別るらむ
《母かあちゃんに　会わんと逝いくか　鬱々うつうつと　何処どこどないして　行ったら良えんや》
常知らぬ　道の長手ながてを　くれくれと　如何いかにか行かむ　糧かりては無しに
《行ったこと　無ない道続く　あの世旅　食糧めしも持たんと　どないに行くか》
家に在りて　母が取り見みば　慰むる　心はあらまし　死なば死ぬとも
《家居おって　お母かん看取みとって　くれるなら　例え死んでも　悔くやまへんのに》
出でて行きし　日を数へつつ　今日けふ今日けふと　我あを待たすらむ　父母ちちははらはも
《出てからも　今か今かと　指折って　待ってるやろな　お父とうとお母かあ》
一世ひとよには　二遍ふたたび見えぬ　父母ちちははを　置きてや長く　我あが別れなむ
《この世では　もう会われへん　父ととと母かか　残して逝いくか　あの世へひとり》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良やまのうえのおくら―（巻五・八八七～八九一）

子煩悩こぼんのう憶良に　他人ひとの身とも思えぬ　痛みが走る
―　――――――――――――――
【大伴君熊凝おおとものきみくまこりの歌二首】
国くに遠き　道の長手ながてをおほほしく　今日けふや過ぎなむ　言こと問どひもなく
《故郷くに遠とおに　来た道中どうちゅうで　心細さみしいに　今日死ぬのんか　親声こえ聞かんまま》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―麻田陽春あさだのやす―（巻五・八八四）
朝露あさつゆの　消けやすき我あが身　他国ひとくにに　過ぎかてぬかも　親の目を欲ほり
《朝露つゆみたい　消えて仕舞まうんか　旅たび空ぞらで　死ぬに死ねんが　親逢あいとうて》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―麻田陽春あさだのやす―（巻五・八八五）



――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先