■日めくり万葉集Vol・２（009）見れど飽かぬ

NHK教育TVで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　ご覧になれません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【四月七日】放映分

★見れど飽かぬ　吉野の河の　常滑とこなめの　絶ゆることなく　また還り見む
　　《見飽けへん　吉野の川に　また来たい　またまた来たい　ずうっとずっと》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂―（巻一・三七）



【万葉歌みじかものがたり】《見れど飽かむ》

【宮滝の激湍】

持統天皇の治世も　　ようやく　安定を見たころ　
天皇は　思い起していた　
（吉野　
　夫大海人おおあまと　越えた雪の峰　氷雨ひさめふる山路やまみち　父天智との確執かくしつの後　手に入れた　地位　
　ああ　吉野が恋しい　　そうじゃ　離宮を作ろう　宮滝に離宮を）　

風光明媚な　吉野宮滝　
立派に　成なった離宮
持統女帝の　吉野行幸みゆきが　重なる
行幸の　従駕人じゅうがびと　
そこには　必ず　人麻呂の姿があった　
帝みかどへの　捧げ歌　人麻呂は詠うたう
　
やすみしし　わご大君の　聞きこし食めす　天あめの下に　
国はしも　多さはにあれども　山川の　清き河内かふちと　
御心を　吉野の国の　花散ちらふ　秋津の野辺へに　宮柱　太敷ふとしきませば
《天皇おおきみの　お治めなさる　国々は　仰山ぎょうさんあるが
　山川の　綺麗きれえなとこと　気に入りの　吉野の国の　秋津野あきつのに　宮殿みやどの作り　おわしまし》
百磯城ももしきの　大宮人は　船並ふねなめて　朝川渡り　舟競ふなこそひ　夕河渡る　
《お連れの人は　朝となく　夕ゆうべとなしに　船遊び》
この川の　絶ゆることなく　この山の　いや高知らす　　
水激みずたぎつ　滝たぎの都は　見れど飽あかぬかも
《流れ続ける　川水と　高たこう高たこうに　茂る山　その滝の宮　見飽けへん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂―（巻一・三六）

《見飽けへん　吉野の川に　また来たい　またまた来たい　ずうっとずっと》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂―（巻一・三七）

見れど飽かぬ　吉野の河の　常滑とこなめの　絶ゆることなく　また還り見む
人麻呂は　得心した　
（これぞ　神の宮　寿ことほぎの歌）


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ




■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（008）一昨日も

NHK教育TVで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　ご覧になれません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【四月六日】放映分

★一昨日をとつひも　昨日きのふも今日けふも　見つれども　明日あすさへ見まく　欲ほしき君かも
　　《一昨日おとついも　昨日きのうも今日きょうも　逢おうたのに　明日あすも逢いたい　門部王あんたさんです》


【万葉歌みじかものがたり】《蛙かはづ聞かせず》

左為王さいおう　葛城かつらぎ王　弟
さすがに　　王族の出　
鷹揚おうようたる　物腰　取り巻き官人に　受けがよい

「左為王さいおう様　もうお帰りですか
　宴の酣たけなわ　今がと言うところ　に」
「ハハハ　もう十分に　堪能たんのう致した
　後あとは　皆々で　宜よろしゅうに　ご歓談を」

思ほえず　来きましし君を　佐保川の　蛙かはづ聞かせず　帰しつるかも
《珍しい　お越こしやったに　佐保川さほ河鹿かじか　聞かしもせんと　去いなして仕舞しもた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―按作くらつくり村主のすぐり益人ますひと―（巻六・一〇〇四）

「親父殿　いま一時ひととき　おいでになれば
　皆も　　喜びましょうに　お悪うございますよ」
「お相伴しょうばんが　物言ゆうでない
　お主ぬし　馳走ちそうが　惜おしいのであろう
　次じゃ　　次の席が　待って居る」

辿たどり着いたは　弾正尹だんじょうのかみ　門部王かどべおうが屋敷
「これは　これは　左為王さいおう様
　本日は　参向さんこう適かなわぬとの仰おおせ
　十分なご用意　　致しておりませぬ」
「大事ない　腹はもう満腹くちて居おる」

あらかじめ　君来きまさむと　知ら坐ませば　門かどにやどにも　玉敷かましを
《前もって　佐為卿あんた来くるのん　知ってたら　門や庭にも　玉敷しいたのに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―門部王かどべのおおきみ―（巻六・一〇一三）
父に代り　息子橘文成あやなりが　応じる
一昨日をとつひも　昨日きのふも今日けふも　見つれども　明日あすさへ見まく　欲ほしき君かも
《一昨日おとついも　昨日きのうも今日きょうも　逢おうたのに　明日あすも逢いたい　門部王あんたさんです》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―橘文成たちばなのあやなり―（巻六・一〇一四）
玉敷きて　待たましよりは　たけそかに　来きたる今夜こよひし　楽しく思ほゆ
《用意して　待つのんよりか　突然とつぜんに　来こられる云ゆんも　嬉うれしもんです》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―榎井王えのいのおおきみ―（巻六・一〇一五）
　　　　　　　　　　―――――――――――――――
左為王さいおう近く　仕つかえの侍女じじょは　
勤つとめ厳きつうて　夜昼なしで
宿下さがれんと　夫おっとに逢えず　
鬱屈うっくつ溜たまり　恋焦こがれが滾たぎる
ある夜よ夢見に　夫おっとが出いでて　
やれ嬉うれしやと　双手もろてを伸ばし
抱きつきみるに　空くう切る腕かいな　
糠喜ぬかよろびに　気付いた侍女じじょは
嘆きいや増し　叫びて詠うたう　

飯いひ食はめど　うまくもあらず
　　寝いぬれども　安くもあらず
　　　　茜あかねさす　君が心し　忘れかねつも
《飯めし食くても　美味おいしあらへん
　　寝てたかて　　良う寝られへん
　　　　　思うんは　優やさしあんたの　心こころ遣づかいや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―左為王婢さいのおおきみがまかだち―（巻十六・三八五七）
聞いた左為王さいおう　哀あわれに思い　
泊まり勤めを　長きに許ゆるす


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ




■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（007）物皆は

NHK教育TVで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　ご覧になれません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【四月五日】放映分

★物もの皆みなは　新あらたしきよし　ただしくも　人は古ふりにし　よろしかるべし

　　《何事なにごとも　新し良ええで　そやかても　人は古いが　良ええのん違ちゃうか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―＜巻十・一八八五＞　


【万葉歌みじかものがたり】《人は古ふりにし》

年が明ければ　齢よわいが増える
齢よわい肴さかなに　年寄り茶化ちゃかす
しとしと雨が　春趣おもむき深め
恋のときめき　　春こそなれば

冬過ぎて　春し来きたれば　年月としつきは　新たなれども　人は古ふりゆく
《冬過ぎて　春になったら　新年や　でも人だけは　古ふるなってくで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―＜巻十・一八八四＞　
　
物もの皆みなは　新あらたしきよし　ただしくも　人は古ふりにし　よろしかるべし
《何事なにごとも　新し良ええで　そやかても　人は古いが　良ええのん違ちゃうか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―＜巻十・一八八五＞　
　
春の雨に　ありけるものを　立ち隠かくり　妹いもが家道いへぢに　この日暮らしつ
《言ゆう程の　こと無い春雨あめを　避さけとって　訪たずね行く道　日ィ暮れて仕舞もた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳　―＜巻十・一八七七＞
　
今行きて　聞くものにもが　明日香あすか川がは　春雨はるさめ降りて　たぎつ瀬の音とを
《すぐ行って　聞きたいもんや　春雨あめ降って　流れ激しい　明日香川あすかの瀬音せおと》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳　―＜巻十・一八七八＞
　
住吉すみのえの　里行きしかば　春花はるはなの　いやめづらしき　君に逢へるかも
《住吉すみのえの　里へ行ったら　春花はなみたい　立派ええ人あんた　逢あえたでほんま》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―　＜巻十・一八八六＞

【旋頭歌】　
春日かすがなる　御笠みかさの山に　月も出いでぬかも
佐紀さき山やまに　咲ける桜の　花の見ゆべく
《春日かすがある　御笠みかさの山に　月出でて欲ほしな
　佐紀山さきで咲く　桜の花を　見てみたいんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳　―＜巻十・一八八七＞
　
白雪の　常つね敷しく冬は　過ぎにけらしも
春はる霞かすみ　たなびく野辺のへの　鴬鳴くも
《白雪が　積もり降る冬　去いったらしいな
　春霞はるがすみ　棚引たなびく野ぉで　鳴く鶯や》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳　―＜巻十・一八八八＞

【比喩歌】　
我がやどの　毛け桃ももの下に　月夜つくよさし　下心したごころよし　うたてこのころ
《庭にある　毛け桃もも木の下　月照らし　なんや知らんが　楽し心や》
＜家うち童女むすめ　やっと大人に　なったんや　月の徴しるしや　目出度めでたいことに＞
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳　―＜巻十・一八八九＞


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ




■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（006）なまよみの

NHK教育TVで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　ご覧になれません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【四月四日】放映分

★なまよみの　甲斐かひの国　うち寄する　駿河するがの国と
　　　こちごちの　国のみ中なかゆ 出で立てる　不尽ふじの高嶺たかねは・・・
《甲斐のお国と　駿河国するがくに　二つの国の　まん中に　デンと控える　富士の山・・・》　



【万葉歌みじかものがたり】《火もち消けちつつ》
東海の道　
西にたどる一行がいる　
任解かれて　上京の旅　　藤原宇合主従だ　
養老五年〔721〕春　
菜の花の向こう　富士が見える　
裾を　大きく引き　　
見渡す限りの　　野が　西に東に　広がっている
中ほどに　雲が巻き　
頂いただき　雪の中　噴煙けむりが昇り　火が赤い

一行に　遅れて　虫麻呂　筆を運ぶ　

なまよみの　甲斐かひの国　うち寄する　駿河するがの国と　こちごちの　国のみ中なかゆ
出で立てる　不尽ふじの高嶺たかねは　
《甲斐のお国と　駿河国するがくに　二つの国の　まん中に　デンと控える　富士の山》　
天雲あまぐもも　い行きはばかり　飛ぶ鳥も　飛びも上のぼらず　
燃ゆる火を　雪もち消けち　降る雪を　火もち消けちつつ　
言ひもえず　名なづけも知らず　霊くすしくも　います神かも　
《天てん行く雲も　行きよどみ　空飛ぶ鳥も　上のぼられん
　噴火の炎　　雪が消す　降り来る雪も　火が溶かす
　言うことなしの　神の山》　
石花せの海と　名づけてあるも　その山の　つつめる海そ　
不尽河ふじがはと　人の渡るも　その山の　水の激たぎちそ　
《石花せの海言ゆうんも　せき止め湖　富士川流れも　湧わき水や》
日ひの本もとの　大和やまとの国の　鎮しづめとも　座います神かも　宝たからとも　
生なれる山かも　駿河なる　不尽の高嶺は　見れど飽あかぬかも
《鎮めの山や　この国の　宝物たからもんやで　この国の　ほんま好ええ山　富士の山》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高橋虫麻呂歌集―〔巻三・三一九〕　

不尽ふじの嶺ねに　降り置く雪は　六月みなつきの　十五日もちに消きゆれば　その夜よ降りけり
《富士山ふじさんの　積もった雪は　真夏日に　消えたらその晩　もう降るんやで》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高橋虫麻呂歌集―〔巻三・三二〇〕　
不尽の嶺を　高み恐かしこみ　天雲あまぐもも　い行きはばかり　たなびくものを
《雲行かず　棚引たなびいてるは　富士山を　高こうて偉い　思おもてるよって》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高橋虫麻呂歌集―〔巻三・三二一〕　

〔わしも　富士のように　成なれぬものか
　雪を被かぶっていれば　いい　顔色見せずに
　雲が　巷ちまたの煩わずらい　覆おおってくれる　
　誰もが　崇あがめ　たてまつる
　何よりも　孤高ひとりでいられる〕
思いとは別に　虫麻呂の心は　つぶやく　
〔独りは・・・〕　


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ




■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（005）あをによし

NHK教育TVで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　ご覧になれません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【四月一日】放映分

★青あを丹によし　奈良の都に　たなびける　天あまの白雲しらくも　見れど飽あかぬかも

《奈良都みやこ　空に棚引く　白雲は　何時いつなんどきも　見飽きんこっちゃ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―遣新羅使人　―〔巻十五・三六〇二〕




【万葉歌みじかものがたり】《処女をとめを過ぎて》

家を離れた　旅行く遣使つかい
好天続き　遊興ゆうきょう気分
行き先不安　何処どこかへ忘れ
土地土地ゆかり　古こ歌か詠よみはしゃぐ

青あを丹によし　奈良の都に　たなびける　天あまの白雲しらくも　見れど飽あかぬかも
《奈良都みやこ　空に棚引く　白雲は　何時いつなんどきも　見飽きんこっちゃ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―遣新羅使人　―〔巻十五・三六〇二〕
青柳あをやぎの　枝伐きり下おろし　斎ゆ種たね蒔まき　ゆゆしき君に　恋ひ渡るかも
《柳やなぎ枝えだ　挿さし祈り蒔く　神の種たね　床ゆかしあんたに　うち惚ほれてんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―遣新羅使人　―〔巻十五・三六〇三〕
妹いもが袖そで　別れて久ひさに　なりぬれど　一日ひとひも妹を　忘れて思へや
《お前とは　逢わんで長なごう　なるけども　わし片時も　忘れてへんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―遣新羅使人　―〔巻十五・三六〇四〕
わたつみの　海に出いでたる　飾磨しかま川がは　絶えむ日にこそ　我あが恋やまめ
《わしの恋　切れて仕舞まうんは　飾磨川　水枯れて仕舞まう　日ィ来た時や》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―遣新羅使人　―〔巻十五・三六〇五〕
玉藻刈る　処女をとめを過ぎて　夏草の　野島が崎に　廬いほりす我れは
《藻ぉを採とる　処女おとめの地ち過ぎ　夏草の　生えてる野島　そこ泊るんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―遣新羅使人　―〔巻十五・三六〇六〕
白栲しろたへの　藤江の浦に　漁いざりする　海人あまとや見らむ　旅行ゆく我れを
《藤江浦　　釣りの漁師と　見るやろか　旅してわしは　行くんやけども》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―遣新羅使人　―〔巻十五・三六〇七〕
天離あまざかる　鄙ひなの長道ながぢを　恋ひ来くれば　明石の門とより　家のあたり見ゆ
《長い道　恋し恋しと　明石あかし来た　海峡かいきょう向こは　家の辺あたりや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―遣新羅使人　―〔巻十五・三六〇八〕
武庫むこの海の　庭よくあらし　漁いざりする　海人あまの釣船つりふね　波の上うへゆ見ゆ
《武庫の海　凪ないでるらしい　波の上　漁りょうの釣船　浮いて見えてる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―遣新羅使人　―〔巻十五・三六〇九〕
安胡あこの浦に　船乗ふなのりすらむ　娘子をとめらが　赤あか裳もの裾に　潮しほ満みつらむか
《安胡あこの浦　舟遊びする　乙女らの　裾濡らすかな　潮満ちてきて》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―遣新羅使人　―〔巻十五・三六一〇〕
大船に　真ま楫かぢ繁しじ貫ぬき　海原うなはらを　漕ぎ出でて渡る　月人つきひと壮士をとこ
《大船に　梶付け揃え　月人壮士おつきさん　空の大海おおうみ　漕ぎ渡ってる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―〔巻十五・三六一一〕



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ




■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（004）面形の

NHK教育TVで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　ご覧になれません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【三月三一日】放映分

★面形おもかたの　忘るとあらば　あづきなく　男をとこじものや　恋ひつつ居をらむ

《面差おもざしを　忘れる時が　あるんなら　あたら男が　焦こがれるもんか》【正述心緒】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳　―巻十一・二五八〇



【万葉歌みじかものがたり】《山鳥やまどりの尾をの》

どんな威張いばって　偉えら相そにしても
恋に落ちたら　男は惨みじめ
日頃ひごろ言うこと　何処どこ行て仕舞しもた
慣れん恋路に　狼狽うろたえばかり

大夫ますらをと　思へる我れを　かくばかり　恋せしむるは　悪あしくはありけり
《男やと　思おもてるわしが　なんのこと　恋に落ちるて　どう仕様しょもないな》【正述心緒】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳　―巻十一・二五八四
　
面形おもかたの　忘るとあらば　あづきなく　男をとこじものや　恋ひつつ居をらむ
《面差おもざしを　忘れる時が　あるんなら　あたら男が　焦こがれるもんか》【正述心緒】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳　―巻十一・二五八〇
　
剣つるぎ大刀たち　身に佩はき添そふる　大夫ますらをや　恋こひといふものを　忍しのびかねてむ
《身に大刀たちを　帯おびたこのわし　男やに　堪たえきれんのか　恋の如ごときに》【寄物陳思】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳　―巻十一・二六三五
　
菅すがの根の　ねもころ妹いもに　恋ふるにし　大夫ますらを心ごころ　思ほえぬかも
《心底しんそこに　あの児に恋し　男やに　しっかり心ごころ　無なくして仕舞しもた》【寄物陳思】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳　―巻十一・二七五八
　
独り寝る夜に　　夜更けは長い
寝付き出来んで　転々てんてん枕
思うあの児が　瞼まぶたに浮かび
夜よる中じゅうつうつ　夜明けが近い

暁あかときと　鶏かけは鳴くなり　よしゑやし　ひとり寝ぬる夜よは　明あけば明けぬとも
《朝来たと　鶏にわとり鳴なくが　どでも良ええ　独ひとり寝る夜よや　何時いつなと明けや》【寄物陳思】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳　―巻十一・二八〇〇
　
思へども　思ひもかねつ　あしひきの　山鳥やまどりの尾をの　長きこの夜よを
《忘れとこ　思うけどまた　思て仕舞まう　独ひとり寝ならん　この長い夜よに》【寄物陳思】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳　―巻十一・二八〇二
　
あしひきの　山鳥やまどりの尾をの　しだり尾の　長々ながながし夜よを　ひとりかも寝ねむ
《山鳥の　垂たれ尾お長いで　この長い　夜よるを独ひとりで　寝んならんのか》【寄物陳思】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳　―巻十一・二八〇二　或る本


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ




■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（003）かくばかり

NHK教育TVで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　ご覧になれません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【三月三十日】放映分

★かくばかり　恋こひつつあらずは　高山の　磐根いはねし枕まきて　死なましものを

《いっそ死の　こんな苦くるして　悩むなら　奥山行って　岩枕して》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―磐姫皇后―（巻二・八六）



【万葉歌みじかものがたり】《わが黒髪に》

磐姫いわのひめは　深く　仁徳にんとくを　思おもっていた
父葛城かつらぎ襲津彦そつひこの勢力を　後ろ盾だてとしたとは言え　熾烈しれつな　皇位継承争いを勝ち抜き　
大王だいおうの地位を得たのは　仁徳の　知力と勇気
私は　この世で　一番と言ってよい男の妻　なのだ
でも　でも　でも　でも　
これだけは　許　せない
私の　留守をいいことに　あの手弱たおやかな　あやつ　八田皇女やたのひめみこを　妃きさきにするなんて

「姫さま　嫉そねみ心も　程々ほどほどが　良うございます」
嫁とつぐときからの　老女が言う
「熊野詣もうでの帰途　難波の宮に寄らず　山城の　この筒城宮つづきのみやに入はいられては　大王だいおうの顔が立ちませぬ」　
「お迎えの　使いが　再三さいさん　来こられたでは　ありませぬか」

【堺市・仁徳陵にある磐姫歌碑】

ついに　仁徳自みずからの迎むかえが来る
平身低頭　諄々じゅんじゅんと説く　仁徳　
手を着かんばかりの　詫わび
磐姫いわのひめ　自尊が　許さない
「もう　いい　帰 って！」

（なぜ　ついて行　かなかったのだろう
　いいえ　行　くものですか
　どうして　わたしは　こうも　・・・）

君が行き　日け長くなりぬ　山たづね　迎むかへか行かむ　待まちにか　待たむ
《あんたはん　行ってしもうて　長なごうなる　うちから行こかな　それとも待まとか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―磐姫皇后―（巻二・八五）
かくばかり　恋こひつつあらずは　高山の　磐根いはねし枕まきて　死なましものを
《いっそ死の　こんな苦くるして　悩むなら　奥山行って　岩枕して》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―磐姫皇后―（巻二・八六）
ありつつも　君をば待またむ　打ち靡なびく　わが黒髪に　霜しもの置おくまでに
《死ぬもんか　生き続けたる　あんた待ち　うちの黒髪　白しろうなるまで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―磐姫皇后―（巻二・八七）
秋の田の　穂の上へに霧きらふ　朝霞がすみ　何処辺いづへの方かたに　わが恋こひ止やまむ
《こんな恋　消えても良ええで　霧みたい　行くとこ無のうて　漂ただよう恋は》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―磐姫皇后―（巻二・八八）

愛　深き故ゆえ　逢わずに終おえし　ふたり
奈良山の麓ふもと　和泉いずみの里さと　
別れし陵墓りょうぼ　離れて和すか


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ





■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（002）足柄の

NHK教育TVで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　ご覧になれません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【三月二十九日】放映分

★足柄あしがりの　刀比とひの河内かふちに　出いづる湯の　よにもたよらに　児ろが言はなくに

《足柄の　土肥とひの湯ゆみたい　揺れる様よな　気持あの児が　持つもんかいな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東歌・相模国歌　―巻十四・三三六八


【万葉歌みじかものがたり】《よにもたよらに》

手にした恋は　　嬉しいが
なんぼ逢おうても　切せつないで

愛いとしあの児と　結ばれしたが
恋の不思議さ　　結ばれた後
恋し切せつ無ない　逢いたい心
逢えば逢うほど　　切なさ募る

芝付しばつきの　御宇良崎みうらさきなる　ねつこ草ぐさ　相見ずあらば　我あれ恋ひめやも
《御宇良崎みうらさき　生はえるねつこの　草違ちゃうが　逢おうて共寝ねんけりゃ　恋焦こがれはせんに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌　―巻十四・三五〇八

上かみつ毛け野の　伊奈良いならの沼の　大藺草おおゐぐさ　外よそに見しよは　今こそまされ
《大藺草おおいぐさ　激はげしに繁る　わしの恋　知る以前まえよりも　今が激しで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌　―巻十四・三四一七
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（柿本朝臣人麻呂歌集に出づ）　

足柄あしがりの　安伎奈あきなの山に　引ひこ船の　後しり引ひかしもよ　ここば児こがたに
《安伎奈山あきなやま　船下おろすんは　後うしろ引き　朝帰るんも　後髪うしろ引きやで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌　―巻十四・三四三一

足柄あしがりの　土肥とひの河内かふちに　出づる湯の　よにもたよらに　児ろが言はなくに
《足柄の　土肥とひの湯ゆみたい　揺れる様よな　気持あの児が　持つもんかいな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌　―巻十四・三三六八

栲衾たくぶすま　白山風しらやまかぜの　寝ねなへども　子ろが襲着おそきの　有あろこそ良えしも
《山風が　寒て寝られん　あの児欲し　あの児の上着うわぎ　あるだけ良よしか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌　―巻十四・三五〇九

ま愛かなしみ　寝ぬれば言ことに出づ　さ寝ねなへば　心の緒をろに　乗りて愛かなしも
《好すきな児と　共寝ねたら五月蝿うるさい　寝なんだら　胸が詰って　切せつ無のてならん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌　―巻十四・三四六六

昨夜きそこそば　児ろとさ寝ねしか　雲の上うへゆ　鳴き行く鶴たづの　間遠とほく思ほゆ
《昨晩さくばんに　共寝ねたとこやのに　雲上くもうえの　遠とい鶴の様よや　えろ以前まえみたい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌　―巻十四・三五二二

春へ咲く　藤ふぢの末葉うらばの　心安うらやすに　さ寝ぬる夜ぞなき　児ろをし思もへば
《春来ても　心安らに　寝る夜よない　お前思うて　悶々もんもんとして》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌　―巻十四・三五〇四



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ




■リンク先