■日めくり万葉集Vol・２（050）佐保山に

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【六月三日】放映分

★　佐保山に　たなびく霞　見るごとに　妹を思ひ出　泣かぬ日はなし

《佐保山に　棚引く霞　見る度たんび　お前思うて　泣かん日無ないで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻三・四七三）

【万葉歌みじかものがたり】《奥おくつ城きと思へば》

葬儀　初しょ七日と　日は過ぎる
多忙の紛まぎれに　隠れていた悲しみが　蘇よみがえる

かくのみに　ありけるものを　妹も我あれも　千歳ちとせのごとく　頼たのみたりけり
《こんななる　運命さだめやったに　二人して　ずっと長生き　出ける思てた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻三・四七〇）

家離いへさかり　います我妹わぎもを　留とどめかね　山隠やまがくしつれ　心こころどもなし
《この家に　居おらす様よするの　出けへんで　死なして仕舞しもた　情けないがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻三・四七一）

世間よのなかは　常かくのみと　かつ知れど　痛き心は　忍びかねつも
《　世の中は　こんなもんやと　分かるけど　辛い気持は　耐えられんのや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻三・四七二）

　佐保山に　たなびく霞　見るごとに　妹を思ひ出　泣かぬ日はなし
《佐保山に　棚引く霞　見る度たんび　お前思うて　泣かん日無ないで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻三・四七三）

昔こそ　外よそにも見しか　我妹子わぎもこが　奥おくつ城きと思へば　愛はしき佐保山
《何気なにげ無のう　見てた山やに　佐保山は　お前の墓と　思たら愛いとし》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻三・四七四）

索漠さくばくの思いの日が　過ぎていく
（恋に現うつつを抜かし
　穏やかな幸さいわいが　何事もない日々にあること　気付かなんだ）
若気わかげの　移り気
手痛い　　しっぺ返し
佐保　の山を　望むたび
妾おみなめへの思い　家持の胸に　深く染しみ入る


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ




■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（049）なかなかに

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【六月二日】放映分

★なかなかに　人とあらずは　桑くは子こにも　ならましものを　玉の緒をばかり

《蚕かいこ成なろ　なまじに人ひとで　生いきるより　どうせ短みじかい　命いのちやからに》【蚕に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇八六）



【万葉歌みじかものがたり】《目め覚さまし草と》

女の恋は　色々あるよ
健気けなげ娘に　後悔こうかい女
諦あきらめ恋は　蚕になろか
嫉妬しっと心は　女の常か
　
浅茅あさぢ原はら　小野に標しめ結ゆふ　空言むなことも　逢はむと聞こせ　恋のなぐさに
《浅茅あさじ原はら　小野に標しめ結ゆう　嘘で良ええ　「逢あお」て言ゆうてや　気休きやすめなるわ》【浅茅に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇六三）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（小野に標結ふや＝広い野原に標結うのは甲斐がない）
　　
浅茅あさぢ原はら　小野に標しめ結ゆふ　空言むなことも　来むと知らせし　君をし待たむ
《小野おのに標しめ　結ゆう出任でまかせで　「今行く」て　言ゆうたあんたを　うち待つてるわ》【浅茅に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇六三　或る本）
　　　
かくのみに　ありける君を　衣きぬにあらば　下にも着むと　我あが思へりける
《薄情はくじょうな　あんな人やに　衣ころもなら　身に着け様よかと　思てたなんて》【衣に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九六四）
　　
なかなかに　何か知りけむ　我が山に　燃ゆる煙けぶりの　外よそに見ましを
《何なんでまた　うっかり契ちぎり　したんやろ　見みてた良よかった　外そとからそっと》【煙に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇三三）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（我が山に燃ゆる煙＝離れて見る→外に＝外ながら）
　　
朝日さす　春日かすがの小野に　置く露の　消けぬべき我あが身　惜をしけくもなし
《春日かすが小野おの　置く露違ちゃうが　うち命　消え入り相そやが　もう惜おしないで》【露霜に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇四二）
　　　
なかなかに　人とあらずは　桑くは子こにも　ならましものを　玉の緒をばかり
《蚕かいこ成なろ　なまじに人ひとで　生いきるより　どうせ短みじかい　命いのちやからに》【蚕に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇八六）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（玉の緒は切れると短くなる）
　　
暁あかときの　目め覚さまし草くさと　これをだに　見つついまして　我れと偲しのはせ
《共寝ともね明あけ　目覚ざまし用に　この草を　見てこのうちを　思い出だしてや》【草に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇六一）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（他の女と寝たと思うての皮肉）


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ




■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（048）山高み

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。
【六月一日】放映分

★・・・山高み　川雄大とほしろし
　　　　　　野を広み　草こそ繁しげき
　　　　　　　　　　鮎走る　　夏の盛りと・・・

《山は高いし　川幅広い　野原広うて　草多数よけ茂る　鮎が跳ね飛ぶ　真ま夏が来たら》



【万葉歌みじかものがたり】《我あが大黒おほぐろに》

都より戻り　守かみの任務に戻った　家持
黙りこくり　　不機嫌であった
自分　でも　判っていた
上京　この方　半年
あれほど　心捉えていた　歌が詠うたえない
都の風が　解とけた封を　又もや閉じたのだ

以来　半年の　歌なし
晴れぬ　心の　泣き面に　蜂が刺す

大君おほきみの　遠とほの朝廷みかどぞ　み雪降る　越と名に負おへる　天離あまざかる　鄙ひなにしあれば　山高み　川雄大とほしろし　野を広み　草こそ繁しげき　
《国の役所の　この越国こしくには　み雪降る越　言われる様に　遠く離れた　郷くにではあるが　山は高いし　川幅広い　野原広うて　草多数よけ茂る》
鮎走る　夏の盛りと　島つ鳥　鵜養うがひが伴ともは　行く川の　清き瀬ごとに　篝かがりさし　なづさひ上のぼる　
《鮎が跳ね飛ぶ　真ま夏が来たら　手綱たづな操あやつる　鵜飼の漁師　清い瀬毎に　篝かがり火び焚たいて　流れ棹さお差し　川遡さかのぼる》
露つゆ霜しもの　秋に至れば　野も多さはに　鳥多巣すだけりと　大夫ますらをの　友とも誘いざなひひて　
《霜しも置く秋の　季節になると　野原いっぱい　鳥集つどうので　仲間誘うて　鷹狩りに出る》　
鷹はしも　数多あまたあれども　矢形やかた尾おの　我あが大黒おほぐろに　白塗しらぬりの　鈴取り付けて　朝狩りに　五百いほつ鳥立て　夕ゆふ狩りに　千鳥踏み立て　追ふ毎に　許すこと無く　手放たばれも　をちもかやすき　
《鷹と云ゆうても　いろいろあるが　矢形やかたの尾持つ　我が大黒おおぐろは　銀の鈴付け　翔とばしてみると　朝追い立てた　五百の鳥も　夕に駆かりだす　千もの鳥も　狙い違たがわず　射いとめて捕って　放ち舞い降り　自在じざいの鳥や》
これを除おきて　またはあり難し　さ並べる　鷹は無けむと　心こころには　思ひ誇りて　笑ゑまひつつ　渡る間あひだに　
《この鷹措おいて　同おなじの鷹は　滅多めったに無いと　心で思い　ほくそ笑ゑみして　誇っていたが》
狂たぶれたる　醜しこつ翁おきなの　言ことだにも　我れには告げず　との曇り　雨の降る日を　鷹狩とがりすと　名のみを告のりて
《間抜け爺じじいの　大馬鹿者が　わしに一言　断りなしに　雲立ち込める　雨降る日ィに　鷹狩り行くと　出かけた挙句あげく》
三島野みしまのを　背向そがひに見つつ　二上ふたがみの　山飛び越えて　雲隠がくり　翔かけり去いにきと　帰り来て　咳しはぶれ告つぐれ・・・・・・　
《「大黒鷲は　三島野みしまの後あとに　二上山ふたがみやまの　山飛び越えて　雲に隠れて　何処どこぞへ去いた」と　息せき切って　告げ言う始末・・・》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【「彼面此面をてもこのもに」へ続く】

松反まつがへり　しひにてあれかも　さ山田の　翁をぢがその日に　求め逢はずけむ
《老いぼれの　あの山田爺じじ　呆ぼけたんか　その日のうちに　よう探せんと》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻十七・四〇一四）


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ




■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（047）我が背子は

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【五月三一日】放映分

★我が背子は　物な思ひそ　事しあらば　火にも水にも　我れ無なけなくに

　《あんたもう　気遣きづかい為しなや　いざ言ゆ時　火かて水かて　うち厭いとわんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―安倍女郎あべのいらつめ―（巻四・五〇六）



【万葉歌みじかものがたり】《火　にも水にも》

（　二人誓えば　この世の中は
　恐いものなぞ　何処どこあるもんか）

今さらに　何をか思はむ　うち靡なびき　心は君に　寄りにしものを
《もう何も　思わんとくは　この心　丸ごとあんた　寄って仕舞しもたで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―安倍女郎あべのいらつめ―（巻四・五〇五）
我が背子は　物な思ひそ　事しあらば　火にも水にも　我れ無なけなくに
《あんたもう　気遣きづかい為しなや　いざ言ゆ時　火かて水かて　うち厭いとわんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―安倍女郎あべのいらつめ―（巻四・五〇六）

（雨が降ろうと　雪降り来こよと
　軒を貸したら　母屋おもやに及ぶ）

石上いそのかみ　降るとも雨に　障つつまめや　妹に逢あはむと　言ひてしものを
《雨降ふって　来たから云ゆうて　どや云ゆんや　お前に逢あおて　言ゆうたんやから》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴像見おおとものかたみ―（巻四・六六四）
雨降ふらば　着きむと思へる　笠かさの山　人にな着せそ　濡ぬれは漬ひつとも
《雨来きたら　被かぶろ思てる　御笠山みかさやま　濡れた人ん来ても　貸かしたらあかん》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―石上乙麻呂いそのかみのおとまろ―（巻三・三七四）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（笠の山＝女性を見たて）

（心躍おどるよ　賜たまわり物は
　例え魂胆こんたん　見え隠れでも）

玉に貫ぬき　消けたず賜たばらむ　秋萩の　末うれわくらばに　置ける白露
《秋萩の　枝先えださき置いた　白露を　消さんと繋つなぎ　下くだされわしに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―湯原王ゆはらのおおきみ―（巻八・一六一八）
沖辺おきへ行き　辺へを行き今や　妹がため　我が漁すなどれる　藻も臥ふし束つか鮒ふな
《お前にと　あちこち行って　やっとこさ　捕った小鮒こぶなや　まだ生きてるで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高安王たかやすのおおきみ―（巻四・六二五）

（雪は降る降る　あの人来こんか
　　雪と一緒に　埋もれてみたい）

真木まきの上に　降り置ける雪の　しくしくも　思おもほゆるかも　さ夜よ問とへ我が背
《木の上に　降り積つもる雪　頻しきりやで　頻しきり恋しい　今晩きょうにも来きてや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―他田廣津娘子おさたのひろつのおとめ―（巻八・一六五九）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ




■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（046）うちひさす

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【五月三十日】放映分

★うち日さす　宮道みやぢを人は　満ち行けど　我あが思もふ君は　ただ一人のみ

　《大通り　人仰山ぎょうさんに　通るけど　うち思う人んは　一人だけやで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂歌集―（巻十一・二三八二）



【万葉歌みじかものがたり】《我が思もふ君は》

巻の七から　十二まで　編あまれし巻の　そこここに
人麻呂歌集　数多あまたある　歌の習いに　為せよとてか
古いにしえ歌の　お手本を　先に並べた　編み姿
そぞろ歩きに　巻々まきまきで　拾い探して　集めみた

人麻呂歌集　歌形かたち　短歌多くて　三百余　
次　に旋頭歌　三十五　長歌も少し　含まれる
歌の題材　豊かにて　正述せいじゅつ心緒しんしょ　比喩ひゆの歌
寄物陳思きぶつちんしに　相門歌そうもんか　七夕たなばた多て　三十九
問答歌うたに　羈き旅りょの歌　春はる秋あき冬ふゆの　雑ぞうの歌

正述せいじゅつ心緒しんしょ　何物ぞ　正ただに心緒おもいを　述べるとは
心思いを　直接に　物に寄せずに　詠うたう歌

正ただの心の　代表は　
言わずもがな　の　恋の歌

先ずの手始め　初うぶ歌うた集め
心思うが　口には出だせん
垣間見た　だけ　心は弾む
清ら　な思い　あの児に届け

うち日さす　宮道みやぢを人は　満ち行けど　我あが思もふ君は　ただ一人のみ
《大通り　人仰山ぎょうさんに　通るけど　うち思う人んは　一人だけやで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂歌集―（巻十一・二三八二）
垂乳根たらちねの　母が手離はなれ　かくばかり　術すべなきことは　いまだせなくに
《母かあちゃんの　手元離れて　うちこんな　遣やる瀬せない気ぃ　もう初めてや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂歌集―（巻十一・二三六八）
白栲しろたへの　袖をはつはつ　見しからに　かかる恋こひをも　我あれはするかも
《白い袖　ほんのちょっぴり　見ただけで　こんな切無せつない　恋するなんて》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂歌集―（巻十一・二四一一）
朝影に　我あが身はなりぬ　玉かきる　ほのかに見えて　去いにし子ゆゑに
《恋苦くるしいて　こんな痩やせたで　ちらと見て　去いかして仕舞しもた　あの児の所為せいで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂歌集―（巻十一・二三九四）
心には　千重ちへに思へど　人に言はぬ　我あが恋妻を　見むよしもがも
《　心秘め　胸いっぱいに　思うてる　わしのあの児に　どしたら逢える》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂歌集―（巻十一・二三七一）
妹があたり　遠く見ゆれば　怪あやしくも　我あれは恋ふるか　逢ふ縁よしなしに
《あの児家いえ　遠く見えてる　それだけで　胸ときめいた　逢えもせんのに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂歌集―（巻十一・二四〇二）
たまさかに　我が見し人を　如何いかならむ　縁よしをもちてか　また一目ひとめ見む
《偶々たまたまに　見掛けたあの児　今度また　見る切っ掛けが　無ないもんやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂歌集―（巻十一・二三九六）
玉くせの　清き川原かはらに　みそぎして　斎いはふ命は　妹がためこそ
《　清らかな　川原に出かけ　身ぃ清め　命祈るん　あの児のためや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂歌集―（巻十一・二四〇三）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ




■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（045）はね蘰

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【五月二七日】放映分

★はね蘰かづら　今する妹いもが　うら若み　笑ゑみみ怒いかりみ　付けし紐解とく

　《まだ初うぶな　蘰かずらの児やで　笑いかけ　叱しかりつけして　紐ひも解ほどくんや》【寄物陳思】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二六二七）



【万葉歌みじかものがたり】《笑ゑみみ怒いかりみ》

深まる仲は　契ちぎりへ進み
結べば男　もう有頂天うちょうてん
この　児手にした　喜ぶ胸に
惚気のろけ心が　知らずと湧くぞ

天地あめつちの　寄り合ひの極きはみ　玉たまの緒をの　絶えじと思ふ　妹いもがあたり見つ
《いつまでも　愛し続け様よ　思うてる　あの児居おる処とこ　見た見た見たで》【寄物陳思】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二七八七）
（　天地の寄り合う極み＝天地が接する遙か彼方までの長さ＝長時間）
　　
玉桙たまほこの　道行きぶりに　思はぬに　妹いもを相見あひみて　恋ふるころかも
《偶たまさかの　道の往き来いきで　お前逢あい　焦こがれ居おるんや　このごろずっと》【正述心緒】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二六〇五）
　　
眉まよ根ね掻かき　誰たをか見むと　思ひつつ　日け長く恋ひし　妹いもに逢へるかも
《眉まゆ痒かゆて　逢あえるん誰か　思おもてたら　焦こがれ続けた　お前逢おたがな》【正述心緒】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二六一四　或る本）
　　
はね蘰かづら　今する妹いもが　うら若み　笑ゑみみ怒いかりみ　付けし紐解とく
《まだ初うぶな　蘰かずらの児やで　笑いかけ　叱しかりつけして　紐ひも解ほどくんや》【寄物陳思】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二六二七）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（はね蘰かづら＝女子成人の祝いに着ける）
若草の　新にい手枕たまくらを　まき初そめて　夜よをや隔へだてむ　憎くあらなくに
《新妻にいづまと　初はじめて共寝ねたで　一晩ひとばんも　放ほっておけるか　可愛かわいい児こやに》【正述心緒】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二五四二）
　　
大君おほきみの　御笠みかさに縫ぬへる　有馬菅ありますげ　ありつつ見れど　事なき我妹わぎも
《ずううっと　見続けてても　良ええ児やで　悪い処とこなぞ　有馬菅ありますげ笠かさ――ありませんがな――》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【　寄物陳思】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二七五七）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（有馬ありま→ありつつ）
奥山の　岩いは本もと菅すげの　根深くも　思ほゆるかも　我あが思ひ妻づまは
《菅すがの根は　深ふこ深ふこ張るよ　妻の奴やつ　わしの心の　深ふこ深ふこ居おるよ》【寄物陳思】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二七六一）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ




■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（044）君なくは

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【五月二六日】放映分

★君なくは　なぞ身み装よそはむ　櫛笥くしげなる　黄楊つげの小櫛をぐしも　取らむとも思はず

《身み綺麗ぎれいに　する気もせんわ　黄楊つげ櫛ぐしも　手に仕様しょ思わん　あんた居おらんに》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―播磨娘子はりまのおとめ―（巻九・一七七七）



【万葉歌みじかものがたり】《覆かへらば覆かへれ》
帰る　とならば　心は先へ
お前　待つ家　この目に浮かび
船路ふなじ波間なみまに　強風あらしが来ても
逸はやる心は　押さえは出来ん

【土師水道はにしのみみち筑紫より京へ上る海路にて】
大船おほぶねを　漕ぎの進みに　岩いはに触れ　覆かへらば覆かへれ　妹に依よりては
《荒波なみ乗って　岩で転覆てんぷく　するなら為せ　お前に早はよう　逢えるて言ゆなら》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―土師水道はにしのみみち―（巻四・五五七）
ちはやぶる　神の社やしろに　我が懸かけし　幣ぬさは賜たばらむ　妹に逢あは無なくに
《神さんよ　捧ささげた幣ぬさを　返してや　こんな海荒れ　妻逢あえんなら》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―土師水道はにしのみみち―（巻四・五五八）

帰る　別れは　ここでも同じ
任地　暮らしで　生まれた恋は
置いて行かねば　ならぬが運命さだめ
辛さ紛まぎらす　空しい約束ちかい

【藤井連むらじ　豊後から遷任　京へ上のぼる時】
明日あすよりは　我れは恋ひむな　名欲山なほりやま　岩いは踏み平ならし　君が越え去いなば
《明日あしたから　うち恋焦こがれるで　名欲山なほりやま　岩いわ踏ふみあんた　越えて行ったら》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―娘子おとめ―（巻九・一七七八）
命いのちをし　ま幸さきくもがも　名欲山なほりやま　岩いは踏み平ならし　またまたも来こむ
《何時いつまでも　達者たっしゃで居おりや　名欲山なほりやま　岩いわ踏ふみ越えて　また来くるよって》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―藤井広成ふじいのひろなり―（巻九・一七七九）

【石川君子いしかわのきみこ　播磨から遷任　京へ上のぼる時】
絶等寸たゆらきの　山の峰をの上への　桜花　咲かむ春へは　君し偲はむ
《絶等寸たゆらきの　峰の桜花さくらの　咲く春が　来きたらあんたを　偲しのぶんやろな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―播磨娘子はりまのおとめ―（巻九・一七七六）
君なくは　なぞ身み装よそはむ　櫛笥くしげなる　黄楊つげの小櫛をぐしも　取らむとも思はず
《身み綺麗ぎれいに　する気もせんわ　黄楊つげ櫛ぐしも　手に仕様しょ思わん　あんた居おらんに》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―播磨娘子はりまのおとめ―（巻九・一七七七）

（馴染なじみ来たった　鄙ひななる景色
　それとも鏡山やまは　誰ぞのことか）
【豊前の国から　京へ上のぼる時】
梓弓あづさゆみ　引き豊国とよくにの　鏡かがみ山やま　見ず久ひさならば　恋しけむかも
《豊の国　そこの鏡の　山別れ　ずっと見んなら　焦こがれるやろな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―按作益人くらつくりのますひと―（巻三・三一一）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ




■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（043）秋さらば

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【五月二五日】放映分

★秋さらば　見つつ偲しのへと　妹が植ゑし　やどのなでしこ　咲きにけるかも

　《撫子なでしこの　花咲いとおる　秋来たら　楽しみ見よと　お前の植えた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻三・四六四）



【万葉歌みじかものがたり】《塞せきも置かましを》

何事　もなく　過ぎていく日々
穏やかな　時間ときが　流れている
（　恋とは　気疲れの伴うものよ）
（　家がいい）
落ち着き　を取り戻した　家持の家

それも　束つかの間
天平　十一年（739）夏六月
家持　を　悲劇が襲う
妻　妾おみなめの死
幼馴染おさななじみ　大伴書持ふみもちも駆け付ける

今よりは　秋風寒く　吹きなむを　いかにか独ひとり　長き夜を寝む
《　これからは　秋の風吹き　寒いのに　長い夜ひとり　寝るのん寂し》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻三・四六二）

長き夜よを　ひとりや寝ねむと　君が言へば　過ぎにし人の　思ほゆらくに
《長い夜を　独りで寝るて　聞いたとき　亡のうなった人　目ぇ浮かんだで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴書持おおとものふみもち―（巻三・四六三）

秋さらば　見つつ偲しのへと　妹が植ゑし　やどのなでしこ　咲きにけるかも
《撫子なでしこの　花咲いとおる　秋来たら　楽しみ見よと　お前の植えた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻三・四六四）
うつせみの　世は常なしと　知るものを　秋風寒み　偲しのひつるかも
《　世の中は　無常なもんと　知ってるが　秋風吹くと　思い出すがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻三・四六五）

我がやどに　花ぞ咲きたる そを見れど　心こころも行かず 愛はしきやし　妹がありせば 水鴨みかもなす 二人ふたり並び居ゐ 手折たをりても 見せましものを
《庭で咲く　花を見たかて　面白おもろない　もしもお前が　居おったなら　並んで花を　手折たおるのに》
うつせみの　借かれる身なれば　露霜つゆしもの　消けぬるがごとく あしひきの 山道やまぢをさして　入日いりひなす　隠かくりにしかば
《人の定めや　仕様しょうなしに　露霜みたい　儚はかのうに　帰らん旅へ　出て仕舞しもて　日ィ沈む様よに　亡のうなった》
そこ思ふに 胸こそ痛き 言ひもえず 名づけも知らず 跡あともなき 世間よのなかにあれば 為せむすべもなし
《思い出す度たび　胸痛い　嘆く言葉も　見当たらん　消えてく定め　どもならん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻三・四六六）

時はしも　何時いつもあらむを　心こころ痛く　去いにし我妹わぎもか　若子みどりごを置きて
《人何時いつか　死ぬけどなんで　今やねん　わし悲しませ　幼子おさなご残し》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻三・四六七）

出いでて行く　道知らませば　あらかじめ　妹を留とどめむ　塞せきも置かましを
《もしわしが　あの世行く道　知ってたら　お前の行く手　塞ふさいだったに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻三・四六八）
妹が見し　やどに花咲き　時は経へぬ　我が泣く涙　いまだ干ひなくに
《　時過ぎて　お前見た庭　花咲いた　わしの涙は　まだ乾かんが》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻三・四六九）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ




■リンク先