■日めくり万葉集Vol・２（059）近江の海

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【六月十六日】放映分

★淡海あふみの海うみ　夕波ゆふなみ千鳥ちどり　汝なが鳴なけば　心もしのに　古いにしへ思おもほゆ

　《おい千鳥　そんなに啼なきな　啼く度たんび　往古むかし思うて　堪たまらんよって》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻三・二六六）

【万葉歌みじかものがたり】《夕波ゆうなみ千鳥ちどり》

大津宮陥落の後のち　十数年が過ぎ　
持統天皇の御代みよ
父　天智天皇の供養にと　近江への行幸みゆき

近江　の湖畔
佇たたずむ　柿本人麻呂かきのもとのひとまろ
口をついて　言葉が迸ほとばしる

玉襷たまだすき　畝傍うねびの山やまの　橿原かしはらの　日知ひじりの御代みよゆ　生あれましし　神かみのことごと　栂つがの木きの　いや継ぎ継ぎに　天あめの下した　知しらしめししを　
《畝傍の山の　橿原の　神武じんむの御代みよを　始めとし　引き継ぎ来きたる　大君おおきみの　治め給いし　都やに》
天そらにみつ　大和やまとをおきて　青あを丹によし　奈良山ならやまを越こえ　いかさまに　思おもほしめせか　
《何を思おもわれ　大和捨て　奈良山越えて　はるばると》
天離あまざかる　鄙ひなにはあれど　石いは走ばしる　淡海あふみの国くにの　楽浪さざなみの　大津おおつの宮みやに　天あめの下した　知しらしめしけむ　
《遠く離れた　片田舎　近江の国の　大津宮おおつみや　都移しを　しなされた》
天皇すめろぎの　神かみの命みことの　大宮おおみやは　ここと聞きけども　大殿おおとのは　ここと言いえども　春草はるくさの　繁しげく生おひたる　霞かすみ立ち　春日はるひの霧きれる　ももしきの　大宮処おおみやどころ　見れば悲しも
《それや言うのに　その都　目当ての場所は　草繁り　大宮大殿　見当たらん　どこへ行ったか　雲霞かすみ　悲しさ募る　大宮処》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻一・二九）

人麻呂の　故宮ふるみやへの　追慕ついぼは止やまず
楽浪ささなみの　志賀の唐崎からさき　幸さきくあれど　大宮人びとの　船待ちかねつ
《唐崎は　そのまんまやが　待ってても　古都人むかしのひとも　船も来けえへん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻一・三〇）
楽浪ささなみの　志賀の大わだ　淀よどむとも　昔の人に　またも逢あはめやも
《淀み水　今もあるのに　詮せん無ないで　昔の人に　逢うこと無のうて》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻一・三一）

日が落ち　寂しさ募る湖辺うみべ
鳴く　千鳥が　人麻呂の胸を　締め付ける

淡海あふみの海うみ　夕波ゆふなみ千鳥ちどり　汝なが鳴なけば　心もしのに　古いにしへ思おもほゆ
《おい千鳥　そんなに啼なきな　啼く度たんび　往古むかし思うて　堪たまらんよって》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻三・二六六）

――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先