■日めくり万葉集Vol・２（078)三輪山を

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【七月十三日】放映分

★三輪山を　しかも隠すか　　雲だにも　情こころあらなむ　隠さふべしや

　《あかんがな　うちの気持ちが　分かるなら　雲よ三輪山おやまを　隠さんとって》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―額田王ぬかたのおおきみ―（巻一・一八）



【万葉歌みじかものがたり】
雲　だにも
天智称制しょうせい六年（667）　春
新たな都　近江大津へ　湖畔の大宮処どころへ

白村江はくすきのえの大敗を受け　要害の地と定められた新都
遷都の列は　延々とつづく　輿こし　馬　徒歩かち
それぞれ　の　歩みは　おそい

幾重にも重なる平城ならの峰々　春霞に　薄く裾引き
うちつづく　道の隈々くまぐま　若草の萌えたつ　川べり
こころ　　浮き立つ　春なのに

住み慣れた　　飛鳥の地　思い出深い　里の山川
　舎人とねりらは　うつむき　進む

「額田王おおきみよ　歌だ」
中大兄なかのおおえの声が　響いた
「新都へ出いでたつ　寿ことほぎの歌だ」

沈鬱ちんうつな列のあゆみを　苦にがく思う大兄おおえの叫び

旧都への思いに　沈んでいた額田王おおきみは　我に帰る

（われは　歌人うたびとなり
　　皆みなの気持ちを　鼓舞こぶするが役目
・　・・されど　いまは　その時でない
皆の思いを汲くみ　その心を歌にする
　　それでこそ　皆は付いて来る
これこそ大兄おおえのため）

味酒うまざけ　三輪みわの山　
青あを丹によし　奈良の山の
　　山の際まに　い隠かくるまで　
　　　　道の隈くま　い積つもるまでに
　　つばらにも　　見つつ行かむを　
　　　　しばしばも　見放さけむ山を　
　　情こころなく　雲の　隠かくさふべしや
《愛いとし三輪山　離れ行く
恋し　奈良山　遠ざかる
　　山重かさなって　見え隠れ
　　　　つづら　山道　隠し行く
　　見つめて　いたい　いつまでも
　　　　振り向き　見たい　山やから
　　情こころ有るなら　雲隠しなや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―額田王ぬかたのおおきみ―（巻一・一七）
三輪山を　しかも隠すか　　雲だにも　情こころあらなむ　隠さふべしや
《あかんがな　うちの気持ちが　分かるなら　雲よ三輪山おやまを　隠さんとって》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―額田王ぬかたのおおきみ―（巻一・一八）

額田王おおきみの真意を知らず
大兄おおえはひとり　唇を噛む

額田王おおきみの心を察した　井戸王いのえのおおきみは和して詠うたう

綜麻へそ形かたの　林のさきの　さ野榛はりの　衣きぬに付くなす　目につく我が背
《糸巻きの　糸先さきに付いてる　針先が　刺さる衣ふく着る　素敵な人よ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―井戸王いのえのおおきみ―（巻一・一九）
（古事記説話の　活玉依姫いくたまよりひめが慕いし三輪大物おおもの主神ぬし
私額田王ぬかたが　お慕いするは　中大兄皇子おおえの君）


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（077)はね蘰

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【七月十二日】放映分

★はね蘰かづら　今する妹いもが　うら若み　笑ゑみみ怒いかりみ　付けし紐解とく

　《まだ初うぶな　蘰かずらの児やで　笑いかけ　叱しかりつけして　紐ひも解ほどくんや》【寄物陳思】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二六二七）



【万葉歌みじかものがたり】
笑ゑみみ怒いかりみ
深まる仲は　契ちぎりへ進み
結べば男　もう有頂天うちょうてん
この　児手にした　喜ぶ胸に
惚気のろけ心が　知らずと湧くぞ

天地あめつちの　寄り合ひの極きはみ玉たまの緒をの　絶えじと思ふ　妹いもがあたり見つ
《いつまでも　愛し続け様よ　思うてる　あの児居おる処とこ　見た見た見たで》【寄物陳思】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二七八七）
　　　　　　　　　　　　　　　　　（天地の寄り合う極み＝天地が接する遙か彼方までの長さ＝長時間）
　　
玉桙たまほこの　道行きぶりに思はぬに　妹いもを相見あひみて　恋ふるころかも
《偶たまさかの　道の往き来いきで　お前逢あい　焦こがれ居おるんや　このごろずっと》【正述心緒】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二六〇五）
　　
眉まよ根ね掻かき　誰たをか見むと　思ひつつ　日け長く恋ひし　妹いもに逢へるかも
《眉まゆ痒かゆて　逢あえるん誰か　思おもてたら　焦こがれ続けた　お前逢おたがな》【正述心緒】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二六一四　或る本）
　　
はね蘰かづら　今する妹いもが　うら若み　笑ゑみみ怒いかりみ　付けし紐解とく
《まだ初うぶな　蘰かずらの児やで　笑いかけ　叱しかりつけして　紐ひも解ほどくんや》【寄物陳思】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二六二七）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（はね蘰かづら＝女子成人の祝いに着ける）
若草の　新にい手枕たまくらを　まき初そめて　夜よをや隔へだてむ　憎くあらなくに
《新妻にいづまと　初はじめて共寝ねたで　一晩ひとばんも　放ほっておけるか　可愛かわいい児こやに》【正述心緒】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二五四二）
　　
大君おほきみの　御笠みかさに縫ぬへる　有馬菅ありますげ　ありつつ見れど　事なき我妹わぎも
《ずううっと　見続けてても　良ええ児やで　悪い処とこなぞ　有馬菅ありますげ笠かさ――ありませんがな――》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【寄物陳思】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二七五七）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（有馬ありま→ありつつ）
奥山の　岩いは本もと菅すげの　根深くも　思ほゆるかも　我あが思ひ妻づまは
《菅すがの根は　深ふこ深ふこ張るよ　妻の奴やつ　わしの心の　深ふこ深ふこ居おるよ》【寄物陳思】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二七六一）


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（076)月読の

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【七月十一日】放映分

★月読つくよみの　光りに来きませ　あしひきの　山き隔へなりて　遠とほからなくに

　《月つき明あかり　頼たよりに来きてや　来る道に　山在あらへんし　遠といこと無ないし》（女歌）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―湯原王ゆはらのおおきみ―（巻四・六七〇）



【万葉歌みじかものがたり】
賜たまへ我あが君
（侍はべる娘子おとめを　賜たまわれ言うは
　王おうよ本気か　韜晦とうかい恋か）

蜻蛉あきづ羽の　袖振る妹を　玉たま櫛笥くしげ　奥に思ふを　賜たまへ我あが君
《薄うす袖そでを　振って舞う児が　気に入った　わしに下され　ご主人様よ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―湯原王ゆはらのおおきみ―（巻三・三七六）
青山の　嶺みねの白雲　朝に日けに　常に見れども　めづらし　我あが君
《ご主人よ　青山懸かかる　白雲くもみたい　なんぼ見てても　飽かへん児やで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―湯原王ゆはらのおおきみ―（巻三・三七七）

（宴うたげ酣たけなわ　酔い回り出し
　娘子おとめとなって　誰ぞが詠うたう
言葉尻じり取り　盛り上げ図る
大伴四綱よつな得意の　似非えせ女歌）

我が袂たもと　まかむと思はむ　大夫ますらをは　変若をち水みづ求め　白髪しらか生おひにけり
《うちの手を　枕して共寝ねよ　思うなら　若返わかがえり為しや　白髪しらがあるがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―娘子おとめ―（巻四・六二七）
白髪しらか生おふる　ことは思はず　変若をち水みづは　かにもかくにも　求めて行かむ
《白髪しらがでも　まあ良ええやんか　折角せっかくや　若返わかがえり水　探さがしに行こか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―佐伯赤麻呂さえきのあかまろ―（巻四・六二八）
何なにすとか　使つかひの来きつる　君をこそ　かにもかくにも　待ちかてにすれ
《なんでまた　使い寄越よこすん　あんたやで　紛まがいも無なしに　うち待ってんは》（女歌）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴四綱おおとものよつな―（巻四・六二九）
初花はつはなの　散るべきものを　人言ひとごとの　繁しげきによりて　よどむころかも
《咲き初そめの　花散り相そやに　ぐずぐずと　噂うわさ気にして　躊躇ためろうてんか》（女歌）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―佐伯赤麻呂さえきのあかまろ―（巻四・六三〇）

（月見宴うたげに　友呼び誘う
　友も巫山戯ふざけて　恋歌返す）

月読つくよみの　光りに来きませ　あしひきの　山き隔へなりて　遠とほからなくに
《月つき明あかり　頼たよりに来きてや　来る道に　山在あらへんし　遠といこと無ないし》（女歌）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―湯原王ゆはらのおおきみ―（巻四・六七〇）
月読つくよみの　光りは清く　照らせれど　惑まとへる心　思ひ堪あへなくに
《ほんに月　良よう照てるけども　この胸は　塞ふさがり暗くろて　行けるかどうか》（男歌）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻四・六七一）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（075)たまきはる

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【七月八日】放映分

★たまきはる　宇智うちの大野に　馬並なめて　朝踏ふますらむ　その草深野くさふかの

　《王とうさんが　宇智の大野で　狩してる　馬駆かけさせて　朝露あさつゆ踏んで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中皇命なかつすめらみこと―（巻一・四）



【万葉歌みじかものがたり】
宇　智の大野に
間人皇女はしひとのひめみこは　目を覚ました
「　ビン　ビン　ビィーン・・・」
（　ああ　父上の弓だわ
今日　も　狩りに　お出かけなさる
力強い響き　たくましいお父とうさま）

「大王おおきみ　皇女ひめさまから　歌が」
一息入れた　舒明じょめい大王だいおうに　間人連はしひとのむらじ老おゆが　差し出す

やすみしし　我ご大君の　朝あしたには　とり撫なでたまひ　夕ゆふへには　い寄より立たしし　御み執とらしの　梓あづさの弓の　中弭なかはずの　音すなり
《王とうさんが　朝の早よから　撫なでさすり　夕ゆうべ遅おそうに　引き寄せる　ご自慢弓の　弦つるの音》
朝狩りに　今立たすらし　夕狩りに　今立たすらし　御み執とらしの　梓の弓の　中なか弭はずの　音すなり
《朝狩り行くに　響いてる　夕狩り出るに　聞こえくる　ご自慢弓の　弦つるの音》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中皇命なかつすめらみこと―（巻一・三）

（どんな　ご様子での　狩りかしら　朝霞あさがすみのなか　馬を並べて・・・）
たまきはる　宇智うちの大野に　馬並なめて　朝踏ふますらむ　その草深野くさふかの
《王とうさんが　宇智の大野で　狩してる　馬駆かけさせて　朝露あさつゆ踏んで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中皇命なかつすめらみこと―（巻一・四）

「さすが　わしの皇女ひめじゃ」
「わしの　狩りを見ていたようではないか　のう老おゆ」
間人連はしひとのむらじ老おゆは　平伏したまま　申しあげる
「はい　まことに　殿の雄々おおしい姿　そのままなお歌」
大王だいおうは　大きく頷うなずくと　命じた
「　さあ　仕上げの　追い狩りだ　ゆくぞ！」

朝霧あさぎりも晴れ　草深野に　夏の日差し


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（074)相思はぬ

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【七月七日】放映分

★相あひ思おもはぬ　人を思ふは　大寺おほでらの　餓鬼がきの後方しりへに　額ぬかづく如し

　《気ィ冷さめた　人思うんは　寺の餓鬼　尻から拝む　みたいなもんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠郎女かさのいらつめ―（巻四・六〇八）



【万葉歌みじかものがたり】《餓鬼がきの後方しりへに》

狂わん　ばかりの　笠郎女
疲れ果て　　心へとへと　家持

我あれも思ふ　人もな忘れ　おほなわに　浦吹く風の　止やむ時なけれ
《　忘れんと　うち思てるで　あんたもな　いついつまでも　途切れんように》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠郎女かさのいらつめ―（巻四・六〇六）

思ふにし　死しにするものに　あらませば　千遍ちたびぞ我れは　死に返かへらまし
《もしもやで　恋焦がれして　死ぬんなら　うち千回も　死んで仕舞しもてる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠郎女かさのいらつめ―（巻四・六〇三）

相あひ思おもはぬ　人を思ふは　大寺おほでらの　餓鬼がきの後方しりへに　額ぬかづく如し
《気ィ冷さめた　人思うんは　寺の餓鬼　尻から拝む　みたいなもんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠郎女かさのいらつめ―（巻四・六〇八）

（　我れは　餓鬼の尻か　
　　いや　それ以下やも知れぬ
　　あれだけの　いい女
　大切だいじに　してやれなんだ）

今いま更さらに　妹に逢はめやと　思へかも　ここだ我あが胸　いぶせくあるらむ
《　あんたには　もう逢わんとこ　思うけど　ちょっとこの胸　ちくちくするな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻四・六一一）

なかなかに　黙もだもあらましを　何すとか　相見そめけむ　遂とげざらまくに
《遂とげられん　恋やになんで　逢うたんや　声掛けたんが　間違いやった》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻四・六一二）

二人　の　長く激しい恋は　終わった

恨み辛つらみが　痛いた痒かゆい思い出と　なった頃
思わずに　文ふみが届く

心こころゆも　我あは思もはざりき　またさらに　我が故郷ふるさとに　帰り来こむとは
《なんでまた　故郷くにに帰って　来たんやろ　恋失なくさした　あんたの所為せいや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠郎女かさのいらつめ―（巻四・六〇九）

近くあらば　見ずともあらむを　いや遠く　君が座いまさば　有りかつましじ
《あんたはん　近く居おったら　生きてける　離れて仕舞しもて　生きる甲斐かい無い》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠郎女かさのいらつめ―（巻四・六一〇）

笠郎女　にとって　一世一代の恋であった


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（073)長谷の

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【七月六日】放映分

★泊瀬はつせの　斎槻ゆつきが下したに　我が隠かくせる妻　
　茜あかねさし　照れる月夜つくよに　人見てむかも

　《初瀬はつせの地　弓ゆ月つきが嶽たけに　内緒の児居おる
　　　こんなにも　月明るいと　見つけられるで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三五三）



【万葉歌みじかものがたり】《いかなる　色に》

知って欲しいが　知られん嫌いやや
聞いて欲し欲し　惚気のろけと自慢

【　自慢するんか　気ィ引くためか】
大刀たちの後しり　鞘さやに入野いりのに　葛くず引く我妹わぎも　
真ま袖そでもち　着せてむとかも　夏草刈かるも
《わしのため　入野いりので葛蔓くずを　引いてる娘むすめ
　両袖ふたそでの　衣ふく着せよして　刈るよ邪魔じゃま夏草くさ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一二七二）
【　楽し嬉しも　あんたの為や】
君がため　手た力ぢから疲れ　織れる衣ころもぞ　
春さらば　いかなる色に　摺すりてばよけむ
《あんた為ため　精魂せいこん込めて　織おった衣ふく
　春来たら　何色なにいろ染めよ　あんたの為ために》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一二八一）
【　秘密の場所や　大事にしとこ】
池の辺への　小槻をつきの下したの　小竹しのな刈りそね　
それをだに　君が形見に　見つつ偲しのはむ
《池の傍そば　槻つきの木き下したの　篠しの刈りないな　
その場所は　あの人偲ぶ　縁よすがの場所や》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一二七六）
天あめにある　日売ひめ菅原すがはらの　草な刈かりそね　
蜷みなの腸わた　か黒き髪に　芥あくたし付くも
《何時いつも行く　姫菅原すがはらの　草刈らんとき
　共寝ねたときに　あの児の髪が　汚よごれるさかい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一二七七）
【　見せたないけど　見せとも思う】
泊瀬はつせの　斎槻ゆつきが下したに　我が隠かくせる妻　
茜あかねさし　照れる月夜つくよに　人見てむかも
《初瀬はつせの地　弓ゆ月つきが嶽たけに　内緒の児居おる
　　こんなにも　月明るいと　見つけられるで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三五三）
大夫ますらをの　思ひ乱れて　隠せるその妻　
天地あめつちに　通とほり照るとも　顕あらはれめやも
《このわしが　心砕くだいて　隠してる児や
　明あか明あかと　月照ったかて　見つかりせんぞ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三五四）
【離れん嫌いやや　あんた付いてこ】
朝あさ戸と出での　君が足結あゆひを　濡らす露原　
早く起き　出いでつつ我れも　裳裾もすそ濡らさな
《朝帰る　あんた足あし紐ひも　露原つゆはら濡らす
　一緒いっしょ起き　うちも連つれ立だち　裳もの裾すそ濡らそ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三五七）
【　こんなうちにも　良えとこあんや】
山やま背しろの　久世くせの若子わくごが　欲ほしと言ふ我れ　
あふさわに　我れを欲ほしと言ふ　山背の久世
《山城の　久世のぼんぼん　うち嫁よめ欲ほして
　嘘違ちゃうで　うち欲し言ゆんや　久世のぼんぼん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三六二）
【　内緒内緒や　言うたらあかん】
海わたの底　沖つ玉藻の　名告藻なのりその花　
妹と我あれと　ここにしありと　名告藻なのりその花
《海底うみそこの　沖の玉藻や　名告藻なのりそ花ばなよ
　あの児わし　此処ここに居おること　名告藻なのりそ花ばなよ》
（　な告りそ＝言うたらあかん）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一二九〇）
【　主人自慢は　自分の自慢】
住吉すみのえの　波は豆づ麻まの君が　馬うま乗のり衣ごろも　
さひづらふ　漢女あやめを据すゑて　縫へる衣ころもぞ
《仕えてる　波は豆ず麻ま旦那の　馬乗り服は
　先進せんしんの　渡来とらい女に　縫わせた服や》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一二七三）


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（072)春日なる

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【七月五日】放映分

★春日なる　御笠みかさの山に　月の舟出いづ
　風流士みやびをの　飲む酒杯さかづきに　影に見えつつ

　《春日ある　三笠の山に　月の船出でた
　風流人ふうりゅうの　酒杯さかずき中に　影浮かばして》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一二九五）



【万葉歌みじかものがたり】《満ち欠け　しけり》

以下の歌々　古歌集こかしゅう載せる
飛鳥　・藤原　時代の歌か

【　問答】
佐保川に　鳴くなる千鳥　何しかも　川原かはらを偲しのひ　いや川上のぼる
《佐保川さほで鳴く　千鳥よなんで　殺風景さっぷけな　川原偲しのんで　川上のぼるんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古歌集―（巻七・一二五一）
人こそば　おほにも言はめ　我が幾許ここだ　偲しのふ川原を　標しめ結ゆふなゆめ
《仕様しょうもない　場所言ゆうけども　わしにとり　良ええ川原やで　邪魔じゃませんといて》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古歌集―（巻七・一二五二）
（　何で通うか　つまらん児やに
放っといてん　か　好みやわしの）

楽浪ささなみの　志賀津しがつの海人あまは　我あれなしに　潜かづきはな為せそ　波立たずとも
《志賀しがの津の　海人あまよこのわし　居おらん時　潜もぐりするなよ　波静かでも》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古歌集―（巻七・一二五三）
大船おほぶねに　楫かぢしもあらなむ　君なしに　潜かづきせめやも　波立たずとも
《大船おおふねに　梶付けてんか　そしたなら　潜もぐりせんがな　波静かでも》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古歌集―（巻七・一二五四）
（わし居おらん時　勝手をするな
　　頼りなるなら　勝手をせんわ）

【物に寄せて思いを陳のべる】
隠口こもりくの　泊瀬はつせの山に　照る月は　満ち欠けしけり　人の常つねなき
《泊瀬はつせ山　照る月満みちる　欠かけもする　人かてそやで　明日あしたは知れん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古歌集―（巻七・一二七〇）

【　その場所行って感じて詠う（旋頭歌）】
百磯城ももしきの　大宮人おほみやひとの　踏みし跡あと所ところ　
沖つ波　来き寄らずありせば　失うせずあらましを
《ここの浜　昔宮人みやひと　行幸の跡あとや　
沖波おきなみが　寄せなんだなら　残のこっとったに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古歌集―（巻七・一二六七）

【　旋頭歌】
春日なる　御笠みかさの山に　月の舟出いづ
風流士みやびをの　飲む酒杯さかづきに　影に見えつつ
《春日ある　三笠の山に　月の船出でた
　風流人ふうりゅうの　酒杯さかずき中に　影浮かばして》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一二九五）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（071)天の川

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【七月四日】放映分

★天の川かは　水みづ蔭かげ草くさの　秋風に　靡かふ見れば　時は来きにけり

　《川水辺みずべ　草秋風に　靡いてる　逢える季節が　とうと来たんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二〇一三）



【万葉歌みじかものがたり】《靡なびかふ見れば》

【天上】星の瞬またたき　湧き来くる思い
我あが恋ふる　丹にの穂ほの面おもわ　今夕こよひもか　天の川原かはらに　石いは枕まくらまく
《恋い慕う　紅あかい頬ほっぺは　今宵こよいまた　川石いしを枕に　独寝ねてるんやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二〇〇三）

【地上】助け出来できんか　空遠といけども
己夫おのづまに　ともしき子らは　泊はてむ津の　荒磯ありそ巻きて寝む　君待ちかてに
《恋夫こいづまに　滅多めった逢えん子　待ち兼ねて　磯枕まくらして　寝て居おるんやで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二〇〇四）

【天上】待った日近い　胸湧わき躍おどる
我あが待ちし　秋あき萩はぎ咲きぬ　今だにも　にほひに行かな　彼方人をちかたびとに
《待ちに待つ　秋萩咲いた　もう直じきに　逢いに行けるで　川向むこうの人に》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二〇一四）
天の川かは　水みづ蔭かげ草くさの　秋風に　靡かふ見れば　時は来きにけり
《川水辺みずべ　草秋風に　靡いてる　逢える季節が　とうと来たんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二〇一三）
ま日け長く　恋ふる心ゆ　秋風に　妹いもが音ね聞こゆ　紐ひも解き行かな
《何時何時いついつと　恋待つ胸に　秋風かぜ運ぶ　お前の声や　さあ共寝ねに行くぞ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二〇一六）

【地上】さあ七夕きょうなった　見逃しならん
天の川　楫かぢの音おと聞こゆ　彦星ひこぼしと　織女たなばたつめと　今夜こよひ逢ふらしも
《天の川　楫音かじおとしてる　彦星ひこぼしと　織姫おりひめ星ぼしが　今夜きょう逢うんやな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二〇二九）

【　天上】船は行く行く　荒波小波
我が背子せこに　うら恋ひ居をれば　天の川　夜船よふね漕ぐなる　楫かじの音おと聞こゆ
《あんた待ち　恋し恋しと　思てたら　夜船よぶね漕ぐ梶　聞こえて来たで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二〇一五）
天の川かは　去年こぞの渡りで　移ろへば　川瀬を踏むに　夜ぞ更ふけにける
《天の川　今年流れが　変わったで　浅瀬探して　夜よる更ふけて仕舞もた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二〇一八）
我あが恋を　夫つまは知れるを　行く船の　過ぎて来くべしや　言ことも告げなむ
《待つうちを　知ってるのんに　船去いくで　なんで相そやねん　声掛けたいに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・一九九八）
天の川かは　夜船よふねを漕ぎて　明あけぬとも　逢あはむと思ふへや　袖交かへずあらむ
《夜通よどおしに　船漕ぎ続け　夜よ明あけても　逢わんで措おくか　共寝ねないで措おくか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二〇二〇）


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（070)あをによし

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【七月一日】放映分

★青丹よし　平城の大路おほちは　行ゆき良けど　この山道は　行ゆき悪あしかりけり

　《歩き良い　平城ならの大路とおりを　思い出す　ここの山道　難儀なんぎするがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中臣宅守なかとみのやかもり―（巻十五・三七二八）



【万葉歌みじかものがたり】《天あめの火もがも》

沙汰さた待ち蟄居ちっきょが　申し渡されていた
覚悟　はあるが　もしやの思いで過ごす日々
宅守やかもりと　新妻弟上娘子おとがみのおとめにとって　
一夜一夜が　愛いとおしく過ぎてゆく

この頃ころは　恋ひつつもあらむ　玉たま櫛笥くしげ　明けてをちより　術すべなかるべし
《今のうち　都こっち居おるから　辛抱しんぼする　明日あしたなったら　どしたら良えんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―狭野弟上娘子さののおとかみのおとめ―（巻十五・三七二六）
塵泥ちりひぢの　数かずにもあらぬ　我れ故ゆゑに　思ひわぶらむ　妹いもが悲しさ
《情け無のて　こんなしがない　ワシの所為ため　辛い目遭あわす　おまえ可哀かわい想そ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中臣宅守なかとみのやかもり―（巻十五・三七二七）
わが背子し　けだし罷まからば　白栲しろたへの　袖を振らさね　見つつ偲しのはむ
《あぁあんた　ほんま配流たび出発での　時来たら　袖振ってやな　見て偲ぶから》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―狭野弟上娘子さののおとかみのおとめ―（巻十五・三七二五）

とある夜半　別れの暇いとまあらばこその　呼び出し
急遽きゅうきょの　配流はいる措置決定

道中　からの　便りが届く
青丹よし　平城の大路おほちは　行ゆき良けど　この山道は　行ゆき悪あしかりけり
《歩き良い　平城ならの大路とおりを　思い出す　ここの山道　難儀なんぎするがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中臣宅守なかとみのやかもり―（巻十五・三七二八）
愛うるはしと　我あが思もふ妹を　思おもひつつ　行ゆけばかもとな　行ゆき悪あしかるらむ
《愛いとおしい　お前を胸に　行くけども　心しょぼくれ　足進まへん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中臣宅守なかとみのやかもり―（巻十五・三七二九）

精一杯の　励ましを贈る　娘子おとめ
　b>あしひきの　山路越えむと　する君を　心に持ちて　安けくもなし
《山越えて　行かれるあんた　気に懸かり　うち心配で　どう仕様しょもないわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―狭野弟上娘子さののおとかみのおとめ―（巻十五・三七二三）

押し堪こらえた宅守やかもりの悲しみ　堪こらえの堰せきを越える
畏かしこみと　告のらずありしを　み越路こしぢの　手向たむけに立ちて　妹が名告のりつ
《祟たたり避け　言わんで来たが　お前の名　越こしの峠で　つい呼よんで仕舞もた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中臣宅守なかとみのやかもり―（巻十五・三七三〇）

宅守やかもりの　悲痛に　誘発さそわれ　娘子おとめが叫ぶ
君が行く　道の長手を　繰くり畳たたね　焼き亡ほろぼさむ　天あめの火もがも
《燃やしたる　あんた行く道　手繰たぐり寄せ　そんな火ィ欲し　神さん寄越よこせ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―狭野弟上娘子さののおとかみのおとめ―（巻十五・三七二四）


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先