■日めくり万葉集Vol・２（001）あをによし

NHK教育TVで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　ご覧になれません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【三月二十八日】放映分

★あをによし　奈良の都は　咲く花の　にほふがごとく　今盛りなり

《賑やかな　平城ならの京みやこは　色映はえて　花咲くみたい　今真っ盛り》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―小野老をののおゆ―〔巻三・三二八〕

【万葉歌みじかものがたり】《にほふがごとく》

神亀五年〔728〕春　
大宰の帥そち　旅人たびとからの回状
赴任早々の　小野老おののおゆ歓迎宴うたげの誘い

「先ずは老おゆどの
　貴殿の歌がなくては始まらぬ」　　
旅人が促す　
あをによし　寧楽ならの京師みやこは　咲く花の　薫にほふがごとく　今盛さかりなり
《賑やかな　平城ならの京みやこは　色映はえて　花咲くみたい　今真っ盛り》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―小野老をののおゆ―〔巻三・三二八〕
「おお　早速に　京みやこ恋しの歌か　いやいや　我らへの　京みやこ伝えの手土産歌と見た」
やすみしし　わご大君おほきみの　敷しきませる　国の中うちには　京師みやこし思おもほゆ
《大君おおきみの　治めてなさる　この国で　やっぱり京みやこが　好ええなと思う》
藤波ふぢなみの　花は盛りに　なりにけり　平城ならの京みやこを　思ほすや君
《藤の房ふさ　波打つみたい　花見ごろ　京みやこ恋しか　どやそこの人》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴四綱おおとものよつな―〔巻三・三二九、三三〇〕
「四綱殿も　京みやこか　ほんに　わしもじゃが」
わが盛さかり　また変若をちめやも　ほとほとに　寧楽ならの京みやこを　見ずかなりなむ
《も一遍いっぺん　若返りたい　そやないと　平城ならの京みやこを　見られへんがな》
わが命いのちも　常つねにあらぬか　昔見し　象きさの小河をがはを　行きて見むため
《この命　もうちょっとだけ　延のべへんか　象きさの小川を　また見たいんで》
浅茅あさぢ原はら　つばらつばらに　もの思もへば　故ふりにし郷さとし　思ほゆるかも
《何やかや　つらつらつらと　思う度たび　明日香の故郷さとが　懐かしいんや》
わすれ草くさ　わが紐ひもに付く　香具かぐ山の　故ふりにし里さとを　忘れむがため
《忘れ草　身に付けるんは　香具山の　故郷さと忘れよと　思うためやで》
わが行きは　久ひさにはあらじ　夢いめのわだ　瀬せにはならずて　淵ふちにあらぬかも
《筑紫には　長なごうは居おらん　夢のわだ　浅瀬ならんと　淵で居おってや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人―〔巻三・三三一～三三五〕　
「京みやこ京みやこと　女々めめしいぞ　わしは筑紫の歌じゃ」
しらぬひ　筑紫つくしの綿わたは　身につけて　いまだは箸きねど　暖あたたかに見ゆ
《珍しい　筑紫の真綿まわた　わしの身みに　着きてみてへんが　温ぬくそに見える》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―沙さ弥み満誓まんせい―〔巻三・三三六〕
「どこの女のことじゃ　相変わらず」老おゆが囃はやす
満誓の比喩ひゆ歌うたで　座は一挙に盛り上がる

末席　興きょうに加わらない憶良がいる
旅人が　　はるか主席から　声をかける
「憶良殿　　酒も進まぬようじゃが
どうじゃ　　一首召されぬか」
億良おくららは　今は罷まからむ　子泣なくらむ　そのかの母も　吾あを待つらむそ
《憶良めは　ぼちぼち帰らして　もらいます　子供も女房よめも　待ってますんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良―〔巻三・三三七〕　
〔身内奉仕か　　喰えぬ男じゃ〕
渋い顔の旅人　　杯をあおる


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ




■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

□歌碑探訪中締め・万葉全歌完訳終結宣言

■平成２３年３月１６日

●歌碑探訪中締め
　犬養孝先生揮毫の万葉歌碑
　探訪先の編集シート　作成手元分の　掲載が完了しました
　手持未整理分１基（下妻市・大宝八幡宮）
　未訪問分１基（筑波神社）
　を　残していますが　一息吐いています

●万葉集全歌・関西訳完了
　現在　別ブログ「万葉歌みじかものがたり」で掲載中の　
　万葉歌　全４５１６首　全歌関西訳が　本日済みました
　今　山頂の高みから　日の出を拝んでいる気分で　昂揚止みません

　訳の推敲　と　最終の　「ものがたり」仕立てが　待っています
　完了まで　余すところ　ひと月位でしょうか
　乞う　ご期待！
―――――――――
―――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■歌碑（140）淡海の海

淡海の海を背景に
望むは　近江古都の在りし　宮辺りか・・・

★おい千鳥　そんなに啼なきな　啼く度たんび　往古むかし思うて　堪たまらんよって
　　


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら




■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■歌碑（139）笑（ゑ）ましがからに

桂川町　王塚古墳　前庭
近時の建立
広がる農村風景の中　　笑みを零して　娘子が通るか・・・

★うちちょっと　百合花ゆりばなみたい　微笑わろたけど　その気なりなや　あつかましいに
　　


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ





■リンク先