■日めくり万葉集Vol・２（180)こもりくの

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【十二月五日】放映分
隠口こもりくの　泊瀬はつせ小国をぐにに　よばひせす　我が天皇すめろきよ　
《泊瀬はつせ国くに　妻問つまどい来きてる　王おうさんよ》　
奥おく床とこに　母は寝いねたり　外と床どこに　父は寝いねたり　起き立たば　母知りぬべし　出いでて行かば　父知りぬべし
《お母かぁ奥床おくどこ　寝ておるで　お父とう戸口とぐちで　寝とるがな　起き出だそしたら　お母か知るで　出て行こしたら　お父と分かる》
ぬばたまの　夜よは明あけゆきぬ　此処ここだくも　思ふごとならぬ　隠こもり妻づまかも
《だんだん空が　明あこうなる　どもならんのか　ええいもう　何ともならん　内緒ないしょ妻づまやわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十三・三三一二）


【万葉歌みじかものがたり】《この戸開ひらかせ》

問答長歌ちょうか　珍しい　古い歌謡の　名残なごりかも
天皇てんのうさんの　妻問つまどいも　警戒厳きつて　入はいられん
幼馴染おさななじみの　似合いの児　取られん様よにと　苦労する
鏡を売って　馬買かえと　まるで一豊かずとよ　妻みたい
紀伊の白玉　立派ええ玉や　欲しが新妻にいづま　待つ寂し

泊はつ瀬せ王さん　妻問つまどいするよ
成なるか成ならんか　腕前うでまえ次第しだい
　　
隠口こもりくの　泊瀬はつせの国に　さよばひに　我が来きたれば　たな曇ぐもり　雪は降り来く　さ曇ぐもり　雨は降り来く　
《泊瀬はつせ国くに　わしが妻問つまどい　来きたならば　空は曇くもって　雪が降り　曇くもり曇くもって　雨も降る》　
野のつ鳥　雉きぎしは響とよむ　家いへつ鳥　鶏かけも鳴く　さ夜よは明け　この夜よは明けぬ　入りてかつ寝ねむ　この戸開ひらかせ
《野ぉ棲すむ雉きじの　鳴声こえ響ひびき　家の鶏にわとり　鳴き立てる　そうこするうち　夜ぉ明あけた　それでも共寝ねるぞ　開あけんかこの戸》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十三・三三一〇）
隠口こもりくの　泊瀬はつせ小国をぐにに　妻しあれば　石いしは踏めども　なほし来きにけり
《泊瀬はつせ国くに　あの児居おるんで　わし来きたで　石道いしみちやけど　わし来きたんやで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十三・三三一一）
　　　
お母かぁとお父との　警戒厳きつて
待つ児可哀想かわいそ　思うよ出来ん

隠口こもりくの　泊瀬はつせ小国をぐにに　よばひせす　我が天皇すめろきよ　
《泊瀬はつせ国くに　妻問つまどい来きてる　王おうさんよ》　
奥おく床とこに　母は寝いねたり　外と床どこに　父は寝いねたり　起き立たば　母知りぬべし　出いでて行かば　父知りぬべし
《お母かぁ奥床おくどこ　寝ておるで　お父とう戸口とぐちで　寝とるがな　起き出だそしたら　お母か知るで　出て行こしたら　お父と分かる》
ぬばたまの　夜よは明あけゆきぬ　此処ここだくも　思ふごとならぬ　隠こもり妻づまかも
《だんだん空が　明あこうなる　どもならんのか　ええいもう　何ともならん　内緒ないしょ妻づまやわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十三・三三一二）
川の瀬の　石いし踏み渡り　ぬばたまの　黒馬くろま来る夜よは　常つねにあらぬかも
《　川の瀬の　石踏み越えて　あんた乗せ　黒馬来るん　毎晩欲しな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十三・三三一三）



――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（179)白雲の

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【十二月二日】放映分
白雲の　竜田たつたの山の　露つゆ霜しもに　色づく時に　うち越えて　旅行く君は　
《木々の色付づく　竜田を越えて　軍いくさの旅に　出られる宇合卿あんた》
五百重いほへ山　い行きさくみ　敵あた守る　筑紫に至り　山の極そき　野の極そき見よと　伴ともの部べを　班あかち遣つかはし
《山々越えて　筑紫に行って　監視ものみの家来　あちこち遣やって》


【万葉歌みじかものがたり】《早く　来まさね》

「蟲麻呂　この度たびの　西海道さいかいどうの旅　同行適かなわぬぞ」
難波　の宮造営が成った　翌　天平四年（732）
宇合うまかいは　西海道さいかいどう節度使せつどしの任を受けた
「軍旅ぐんりょじゃ　そなたは　役にたたぬ」

主従　として　難波との　往還を繰り返した　竜田
秋　黄葉もみじの照り映える　小鞍おぐらの峰
蟲麻呂は　わだかまり隠し　詠うたう

白雲の　竜田たつたの山の　露つゆ霜しもに　色づく時に　うち越えて　旅行く君は　
《木々の色付づく　竜田を越えて　軍いくさの旅に　出られる宇合卿あんた》
五百重いほへ山　い行きさくみ　敵あた守る　筑紫に至り　山の極そき　野の極そき見よと　伴ともの部べを　班あかち遣つかはし
《山々越えて　筑紫に行って　監視ものみの家来　あちこち遣やって》
山彦やまびこの　答こたへむ極きはみ　谷蟇たにくぐの　さ渡る極きはみ　国形くにかたを　見めし給ひて　冬こもり　春さり行かば　飛ぶ烏の　早く来まさね　
《国の隅々すみずみ　巡視みさせて回り　任務を終えて　また春来たら　どうぞ早くに　お戻りなされ》
竜田道たつたぢの　岡辺をかへの道に　丹につつじの　薫にほはむ時の　桜花　咲きなむ時に　山たづの　迎へ参出まゐでむ　君が来きまさば
《竜田の道に　紅べに花ばなツツジ　桜の花の　咲く山道に　迎えに来ます　戻られたなら》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高橋蟲麻呂たかはしのむしまろ―（巻六・九七一）
千万ちよろづの　軍いくさなりとも　言こと挙あげせず　取りて来きぬべき　士をのことぞ思ふ
《敵方てきがたが　千万あろと　世迷言よまいごと　言わず討ち取る　男や宇合卿あんた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高橋蟲麻呂たかはしのむしまろ―（巻六・九七二）

「　さらばじゃ　蟲麻呂
　そなたの顔　憑つき物が　落ちたみたいだの
　もう　　宮仕えはいい
　そなたは自由じゃ　心任まかせに生きるが好よい」
馬上からの　言葉を残し　宇合うまかいの背が　遠ざかる

（今回の旅の外はずし　気遣づかいからであったか）
跪ひざまずき　頭こうべを垂れた　蟲麻呂の肩　
黄葉もみじの錦が　降りかかる



――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（178)夜を寒み

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【十二月一日】放映分

夜よを寒さむみ　朝戸あさとを開き　出いで見れば　庭もはだらに　み雪降りたり
《夜通よどおしに　寒かったんで　出てみたら　庭にうっすら　雪積つもってる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・二三一八）


【万葉歌みじかものがたり】《天あまつみ空は》

冬の雑歌ぞうかは　雪と梅　数も少ない　冬枯れか
少し合わぬは　四し季き歌うたに　纏まとめ仕様しょうとて　無理したか

奈良　に降る雪　昔も今も
さほど大雪　降るのは稀まれよ
空を覆おおって　雪雲出ても
降るは沫あわ雪ゆき　庭薄化粧うすげしょう

奈良山ならやまの　嶺みねなほ霧きらふ　うべしこそ　籬まがきが下したの　雪は消けずけれ
《奈良山やまの峰　雪煙けぶってる　それでやな　籬まがき下した雪　消えとらんのは》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・二三一六）
　　
はなはだも　降らぬ雪ゆゑ　こちたくも　天あまつみ空は　雲くもらひにつつ
《大たいしても　降らん雪やに　えらいまた　空一面の　雪雲ゆきぐもやんか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・二三二二）
　　
こと降らば　袖さへ濡れて　通るべく　降りなむ雪の　空に消けにつつ
《降ふるんなら　袖通とおるほど　雪降りや　空で降り消え　為しとらんでから》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・二三一七）
　　
我が袖に　降りつる雪も　流れ行きて　妹いもが手本たもとに　い行き触ふれぬか
《わしの袖　降りかかる雪　吹き流れ　あの児の手ぇに　懸かからんもんか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・二三二〇）
　　
我が背子せこを　今か今かと　出いで見れば　沫雪あわゆき降れり　庭もほどろに
《あの人が　今に来るかと　出てみたら　沫雪あわゆき庭に　うっすらやんか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・二三二三）
　　
沫雪あわゆきは　今日けふはな降りそ　白栲しろたへの　袖まき干ほさむ　人もあらなくに
《沫雪あわゆきよ　今日きょうは降ふりなや　この袖を　干ほして巻く人　居おらんのやから》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・二三二一）
　　
夕ゆふされば　衣手ころもで寒し　高松の　山の木ごとに　雪ぞ降りたる
《夕暮ゆうぐれに　袖口寒い　高松たかまつの　山の木々きぎ皆みな　雪積つもってる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・二三一九）
　　
夜よを寒さむみ　朝戸あさとを開き　出いで見れば　庭もはだらに　み雪降りたり
《夜通よどおしに　寒かったんで　出てみたら　庭にうっすら　雪積つもってる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・二三一八）
　　
あしひきの　山に白きは　我がやどに　昨日きのふの夕ゆふへ　降りし雪かも
《山々に　白しろう見えるん　昨夜ゆうべ内うち　庭先降ふった　雪なんやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・二三二四）



――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（177)燈火（ともしび）の

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【十一月三十日】放映分
灯火ともしびの　明石あかし大門おほとに　入いらむ日や　漕こぎ別れなむ　家いへのあたり見ず
《日ィ沈む　明石の大門おおと　振り向くと　大和遠とおなる　家さえ見えん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻三・二五四）

【万葉歌みじかものがたり】《》
漕こぎ別れなむ
石見いわみの国
（　岩を見る国か・・・）
荒涼こうりょうたる　景色が　目に浮かぶ
（歌読みの　わしが　何故なにゆえ・・・
宮仕えの　辛つらいところか）

（　波風　まだ静まらぬと云うに・・・）
御津みつの崎　波を畏かしこみ　隠こもり江えの　船なる君は　野島ぬしまにと宣のる
《御み津つ崎さきで　風波避さけて　待つ船の　船頭せんど「野島へ　船出だそ」言ゆうた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻三・二四九）

赴任の船は　難波の津を離れ　天離あまざかる　夷ひなへと
人麻呂は　船縁ふなべりに立っている　
虚うつろな目　岸辺の風景が　過ぎていく

（侘わびしさ　募つのる　旅か）
玉たま藻も刈る　敏馬みぬめを過ぎて　夏草の　野島のしまの崎に　舟近づきぬ
《賑にぎやかな　藻を刈る敏馬みぬめ　後にして　草ぼうぼうや　野島の岬》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻三・二五〇）

（おお　いい日だ　格好かっこうの歌情景　なのに・・・）
灯火ともしびの　明石あかし大門おほとに　入いらむ日や　漕こぎ別れなむ　家いへのあたり見ず
《日ィ沈む　明石の大門おおと　振り向くと　大和遠とおなる　家さえ見えん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻三・二五四）

（　妻が　思い出される）
淡路あはぢの　野島の崎の　浜風に　妹いもが結むすびし　紐ひも吹きかへす
《　無事でねと　お前結んだ　この紐を　野島の風が　吹き返しよる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻三・二五一）

（思いの外ほか　小ぶりな　赴任船ぶねであった）
荒拷あらたへの　藤江ふぢえの浦に　鱸すずき釣る　海人あまとか見らむ　旅行くわれを
《藤江浜　鱸すずき釣ってる　漁師りょうしやと　見られん違ちゃうか　わし旅やのに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻三・二五二）

（旅ごころ　湧く　伝説の印南いなみ国原くにはらか
波　も高い　もう　かなり来たな）
名ぐはしき　印南いなみの海の　沖つ波　千重ちへに隠かくりぬ　大和島根は
《稲見いなみ海うみ　次から次と　来る波に　隠れて仕舞しもた　大和の山々やまは》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻三・三〇三）

（内海うちうみの島々　擡もたげる　歌ごころ）
大君おほきみの　遠とほの朝廷みかどと　あり通がよふ　島門しまとを見れば　神代かみよし思おもほゆ
《にぎやかに　筑紫行き来きの　船通とおる　瀬せ戸と島じま見たら　偉えろ神秘やな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻三・三〇四）

過ぎゆく波頭なみがしら　景観の展開
歌人うたびと人麻呂が　取り戻る



――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（176)筑波嶺の

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【十一月二十九日】放映分
筑波嶺つくばねの　彼面をても此面このもに　守部もりへ据すゑ　母い守もれども　魂たまぞ逢ひにける
《筑波嶺の　あちこちに居おる　番人ばんみたい　お母かん監視みてても　心は逢あうで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三三九三）


【万葉歌みじかものがたり】《石崩いはくえの》

恋した女　強うなる　邪魔するもんを　蹴散らして

乙女　育って　年頃迎え
恋　に目覚めて　あの人恋し
逢瀬おうせ思うて　高鳴る胸を
隠し待つ　身の　心が痛い

我が背子せこを　何あどかも言はむ　武蔵野むざしのの　うけらが花の　時無きものを
《あの人に　どう言ゆた良えんや　この思い　忍しのび続ける　うけらの花や》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三三七九）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（うけら＝山野自生の菊科多年草　白または淡紅色の目立たない花が咲く）
高き嶺ねに　雲の着つくのす　我れさへに　君に着きなな　高嶺たかねと思もひて
《高い山　雲くっつくよ　うちも相そや　あんたくっつく　良ええ山思おもて》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三五一四）
遅速おそはやも　君をし待たむ　向むかつ嶺をの　椎しひの小枝さえだの　時は過ぐとも
《遅おそうても　うち待ってるわ　椎しいの枝　伸びて行く様よに　日ィ掛かっても》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三四九三　或る本）
ま遠とほくの　野にも逢はなむ　心なく　里のみ中なかに　逢へる背せなかも
《人目無ない　遠い野原が　良かったで　村中むらなか逢あうて　気ィ利きかん人》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三四六三）
阿遅可麻あぢかまの　潟かたにさく波　平瀬ひらせにも　紐解とくものか　愛かなしけを置きて
《干潟ひがた波　広う広がる　手ぇ広げ　のべつ許すか　良男あんた居おるのに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三五五一）

強　うなるのは　恋した女
ぼやぼや　男　尻目に走る
親　の反対　物ともせんと
恋の闇路やみじは　向こ先見えん

恋しけば　袖も振らむを　武蔵野むざしのの　うけらが花の　色に出づなゆめ
《恋しとき　うち袖振るわ　あんたさん　表情おもて出さんと　じっと待ってて》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三三七六）
鎌倉の　見越みごしの崎の　石崩いはくえの　君が悔くゆべき　心は持たじ
《見越し崎　崩くずれる岩と　違ちゃうねんで　嘆かす心　うち持たへんわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三三六五）
筑波嶺つくばねの　彼面をても此面このもに　守部もりへ据すゑ　母い守もれども　魂たまぞ逢ひにける
《筑波嶺の　あちこちに居おる　番人ばんみたい　お母かん監視みてても　心は逢あうで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三三九三）
上かみつ毛野けの　佐野の舟橋ふなはし　取り放はなし　親は離さくれど　我わは離さかるがへ
《佐野にある　舟橋外はずし　来これん様よに　親がしたかて　うち別れんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三四二〇）



――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（175)ぬばたまの

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【十一月二十八日】放映分
ぬばたまの　夜よの更ふけぬれば　久木ひさき生おふる　清き川原に　千鳥しば鳴く
《夜よる更けた　久木生はえてる　川原かわはらで　千鳥啼き声　頻しきりに為しとる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山部赤人やまべのあかひと―（巻六・九二五）

【万葉歌みじかものがたり】《千鳥　しば鳴く》

「　わかったぞ」
突拍子とっぴょうしもない声が　上あがる
「　そうじゃ　そうだったのか　なるほど」
紀伊国きのくに行幸みゆきの　献上歌を反芻はんすうする　赤人
己おのがものとする歌は　如何いかにすれば・・・
己が心を　素直に詠うたうには・・・
道　を探っていた赤人に　歌が教えている
（出来て居おるではないか
　長歌を受けつつ　反歌の心　別を見て居おる
　　隠されていたのだ　己が心が・・・）
人麻呂　の重圧が　遠のいて行く

神亀じんき二年（725）夏五月
吉野　離宮
山川を背に　赤人は　詠うたう
その声は　自信に漲みなぎり　
川の轟とどろきを打ち消すかに響く

やすみしし　我ご大君おほきみの　高たか知しらす　吉野の宮は　畳たたなづく　青垣隠あをかきごもり　川並なみの　清き河内かふちぞ
　春べは　花咲きををり　秋されば　霧立ち渡る　
《天皇おおきみが　お治おさめなさる　吉野宮　重かさなる山に　囲まれて　水の清らな　川淵かわふちに
　春には花が　咲き溢あふれ　秋に川霧　立ち込める》
その山の いやますますに　この川の　絶ゆること無く　ももしきの　大宮人は　常に通かよはむ
《山益々に　繁る様よに　川滔々とうとうと　絶えん様よに　大宮人ひとはずうっと　通かよてくる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山部赤人やまべのあかひと―（巻六・九二三）
み吉野の　象山きさやまの際まの　木末こぬれには　ここだも騒さわく　鳥の声かも
《吉野山　象山きさやま木立ち　梢こずえ先さき　鳥無数いっぱいに　囀さえずる朝や》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山部赤人やまべのあかひと―（巻六・九二四）
ぬばたまの　夜よの更ふけぬれば　久木ひさき生おふる　清き川原に　千鳥しば鳴く
《夜よる更けた　久木生はえてる　川原かわはらで　千鳥啼き声　頻しきりに為しとる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山部赤人やまべのあかひと―（巻六・九二五）
長歌　と繋がりのない反歌
虚きょを突かれたかの　沈黙
やがて　　
帝みかどの　大きな頷うなづきを見て
どっと　湧く歓声
爽さわやかな余韻よいんが広がる
その反歌は　儀礼に則のっとった長歌を離れ　
別の美を詠うたい上げていた

辞を低くし　謙虚けんきょを滲にじませる　赤人




――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（174)花細（ぐは）し

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【十一月二十五日】放映分
花ぐはし　葦あし垣かき越ごしに　ただ一目ひとめ　相見あひみし子ゆゑ　千度ちたび嘆きつ
《又またぞろに　溜息ためいき出るん　垣根越ごし　ちらと目の逢おた　あの児の所為せいや》【正述心緒】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二五六五）
　　

【万葉歌みじかものがたり】《髪かみに綰たくらむ》

巻十一に　納めるは　四百九十しひゃくくじゅうの　歌の数
人麻呂歌集かしゅを　除いても　三二九さんにいきゅうの　大歌群
ここに集めし　内容は　全て揃って　相聞そうもん歌か
万葉集の　又の名を　恋歌こいうた歌集と　言う所以ゆえん
旋頭歌せどうか　短歌　歌形かたち　内容表現　いろいろに
正述せいじゅつ心緒しんしょ　問答歌か　寄物陳思きぶつちんしに　比喩ひゆの歌

万葉集に　編あむ形　編者意向の　歌うた順じゅんは
歌　形式と　表現の　種類同じを　並べしが
これら全てを　解ときほぐし　歌内容に　目を留めて
恋の諸相しょそうを　拠所よりどこに　並べてみたで　ご覧あれ

恋　の始まり　昔も今も
何のことない　一寸ちょとした弾み
男単純　見た目に惚ほれる
惚れてのぼせて　後あと何なも出来ん

奥山の　木この葉は隠がくりて　行く水の　音おと聞きしより　常つね忘らえず
《爽さわやかな　隠かくれ流ながれの　水音の　評判ひょうばん聞いて　気も漫そぞろやで》【寄物陳思】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二七一一）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（評判＝あの児の評判）
振分けの　髪を短み　青草あをくさを　髪に綰たくらむ　妹いもをしぞ思ふ
《髪かみの毛が　短みじこて青草くさを　結ゆわえ付け　大人おとな振ぶってる　あの児可愛かいらし》【正述心緒】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二五四〇）
　　
あしひきの　山鳥やまどりの尾の　一ひと峰を越え　一目ひとめ見し子に　恋ふべきものか
《山一つ　越えた処とこ居おる　あの児見て　一目惚ぼれやて　そんなんあるか》【寄物陳思】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二六九四）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（尾お→峰お）
花ぐはし　葦あし垣かき越ごしに　ただ一目ひとめ　相見あひみし子ゆゑ　千度ちたび嘆きつ
《又またぞろに　溜息ためいき出るん　垣根越ごし　ちらと目の逢おた　あの児の所為せいや》【正述心緒】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二五六五）
　　
色に出いでて　恋こひば人見て　知りぬべし　心のうちの　隠こもり妻づまはも
《顔色に　出でて焦こがれたら　見つかるな　心で思う　内緒ないしょの児やで》【正述心緒】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二五六六）
　　
心には　千重ちへしくしくに　思へども　使つかひを遣やらむ　術すべの知らなく
《心では　千せんも万まんもに　思うても　使つかい出だし方かた　わし分からへん》【正述心緒】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二五五二）

【旋頭歌せどうか】元掛け合いの二人歌　一人二役歌もあり　五七七を二度詠う
【正述せいじゅつ心緒しんしょ】心思いを直接に　物に寄せずに詠う歌
【寄物陳思きぶつちんし】景色や物に託たくし付け　心思いを詠う歌
【比喩ひゆ歌】人の姿態すがたや行おこないや　感情こころを物に置き換えて　寓意ぐうい含ませ詠う歌
【問答歌か】二つの歌を並べ置き　掛け合い機微きびを詠う歌




――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先