■日めくり万葉集Vol・２（042）難波人

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【五月二四日】放映分

★難波なには人ひと　葦火あしひ焚たく屋やの　煤すしてあれど　己おのが妻こそ　常つねめづらしき

　《葦火あしび焚たく　小屋煤すすけてる　わしの妻　煤すすけ古いが　まだ若々し》【寄物陳思】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二六五一）



【万葉歌みじかものがたり】《童言わらはごとする》

糟糠そうこう妻が　愛いとして可愛い
長ながの年月　過ごしはしたが
こぼす笑顔が　初々ういういしいて
わし　の人生　満足限り

紅くれなゐの　八入やしほの衣ころも　朝あさな朝さな　馴れはすれども　いやめづらしも
《紅あか色いろの　重かさね染め衣ふく　朝晩に　着き馴なれたけども　まだ新しで》
（朝晩に　馴なれ親したしんだ　お前やが　変わり為せんとに　初々ういういしいで）【寄物陳思】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二六二三）
　　
難波なには人ひと　葦火あしひ焚たく屋やの　煤すしてあれど　己おのが妻こそ　常つねめづらしき
《葦火あしび焚たく　小屋煤すすけてる　わしの妻　煤すすけ古いが　まだ若々し》【寄物陳思】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二六五一）

老いて　恋する　恥ずかし言うが
成るか成らんか　二の次措おいて
気持ち　若うて　元気な証拠
あやかりしたい　羨うらやましいで

あづきなく　何の狂言たはこと　今さらに　童言わらはごとする　老人おいひとにして
《この老齢としで　子供じみてる　戯言たわごとを　今更いまさら言ゆうか　ええあほらしい》【正述心緒】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二五八二）
　　
朝露の　消けやすき我あが身　老いぬとも　また若をちかへり　君をし待たむ
《幾いくばくの　残のこる命いのちか　分わからんが　若わこに戻もどって　あんた待まとかな》【寄物陳思】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二六八九）
　　
昔に待った　あの人来こんわ
共寝ともねした人　もう逢われへん
一緒共寝ねる夜が　無のうなり久し
別れしたのか　亡のうなったのか

夕ゆふされば　君来きまさむと　待ちし夜よの　なごりぞ今も　寝いねかてにする
《日暮ひぐれには　あんた来るかと　待ったんが　今も癖くせなり　寝付ねつけんままや》【正述心緒】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二五八八）
　　
今さらに　君が手枕たまくら　まき寝ねめや　我が紐ひもの緒をの　解とけつつもとな
《もうあんた　共とも寝ねすること　無ないのんに　うちの下紐　解ほどけてならん》【正述心緒】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二六一一）
　　
敷栲しきたへの　枕をまきて　妹いもと我あれと　寝ぬる夜よはなくて　年ぞ経へにける
《お前まえわし　一緒いっしょ寝る夜よが　無ないままに　年月長なごに　経たって仕舞しもたで》【正述心緒】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二六一五）


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ




■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（041）移り行く

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【五月二三日】放映分

★移うつり行く　時見るごとに　心痛く　昔の人し　思ほゆるかも

　《時移うつり　世移うつる度たびに　胸痛い　亡のうなった人　思い出される》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻二十・四四八三）



【万葉歌みじかものがたり】《昔　の人し》

目まぐるしい　　状況変化の中
六月二十三日　三形みかた王おう屋敷にての　宴うたげ
家持　詠いし心　何処いずれに

移うつり行く　時見るごとに　心痛く　昔の人し　思ほゆるかも
《時移うつり　世移うつる度たびに　胸痛い　亡のうなった人　思い出される》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻二十・四四八三）

昔の人は　橘諸兄もろえなりや
皇こう親しん派要かなめを偲び　橘諸兄もろえ有りせばか・・・

六月二十九日　最終謀議ぼうぎ　塩汁すすり　蜂起ほうき誓い
七月　二日　夕刻を期し
田村藤原仲麻呂なかまろ邸襲撃
仲麻呂　殺害　
皇太子・皇太后・孝謙帝退しりぞけ　
王位　交替実現

六月末より　密告頻しきり
山背王やましろおう・巨勢堺麻呂こせのさかいまろ・上道かみつみちの斐ひ太た都つ・犬養佐美麻呂・佐味さみの宮守みやもり
蜂起ほうき計画　筒抜け

二日　より　逮捕相次ぐ
【拷問ごうもん撲殺ぼくさつ】
黄文きぶみ王おう・道祖王ふなどおう・大伴古麻呂・丹比たじひの犢養うしかい・小野東人あずまひと・賀茂かもの角つの足たり
【　流罪】
安宿あすかべ王おう夫妻・佐伯さえきの大成おおなり・大伴古慈斐こじひ・丹比国人たじひのくにひと・大伴駿河麻呂・答本たほの忠節ちゅうせつ
【　失脚・投獄・獄死？】
丹比たじひの礼いや麻呂まろ・大伴池主・丹比鷹主たじひのたかぬし・大伴兄人えひと

再三誘い受けし　佐伯さえきの全成またなり　自白後自害
企くわだて知りし　右大臣藤原ふじわらの豊とよ成なり・三男乙縄おとただ　左遷
記録　は触れない　首謀者奈良麻呂
おそらくは　極刑きょっけい免れ得ず

騒然そうぜんたる　変後の　内裏だいり内外
一人　　家持は　身を振り返っていた

咲く花は　移うつろふ時あり　あしひきの　山やま菅すがの根し　長くはありけり
《美しに　咲く花何時いつか　衰おとろえて　菅の根だけは　長う伸びとる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻二十・四四八四）

時の花　いやめづらしも　かくしこそ　見めし明あきらめめ　秋立つごとに
《秋の花　見事咲いてる　秋毎ごとに　花見て心　晴らされてたな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻二十・四四八五）

（　花も移ろい　時も移ろい　人もまた・・・
　伴造とものみやつこ役目の心決め　悔いはせぬが・・・
　独り　残って仕舞しもうた
　　あの人も　この人も
　　花見ての　心晴らし　されていたに
　　見ても　晴れぬわ）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ




■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（040）蓮葉（はちすば）は

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【五月二十日】放映分

★蓮葉はちすばは　かくこそあるもの　意吉おき麻呂まろが　家いえなるものは　芋うもの葉にあらし

　《蓮はすの葉は　まあこんなにも　良ええもんか　家うちに居おるんは　さしずめ芋葉いもや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―長意吉麻呂ながのおきまろ―（巻十六・三八二六）



【万葉歌みじかものがたり】《塔たふにな寄りそ》

次々に出される　歌題うただい
間髪かんぱつ入れずの　意吉麻呂歌作り

（次は　行縢むかばき　青菜あおな　食薦すごも　梁はり　じゃ）
食薦すごも敷き　青菜煮にて来こむ　梁うつはりに　行むか縢ばき懸かけて　休むこの君
《食薦すごも敷き　青菜あおな煮るんで　梁はり上に　行縢むかばき懸けて　お待ちのほどを》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―長意吉麻呂ながのおきまろ―（巻十六・三八二五）

（さあさ　お次は　膳上ぜんうえの蓮葉はちすばと行こう）
蓮葉はちすばは　かくこそあるもの　意吉おき麻呂まろが　家いえなるものは　芋うもの葉にあらし
《蓮はすの葉は　まあこんなにも　良ええもんか　家うちに居おるんは　さしずめ芋葉いもや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―長意吉麻呂ながのおきまろ―（巻十六・三八二六）

（　さすが意吉麻呂
　では　先ほどまで遊びし賽さいの目はどうじゃ）
一二いちにの目　のみにはあらず　五六ごろく三さむ　四しさへありけり　双六すごろくの賽さい
《双六すごろくの　賽さいの目見たら　一二いちに外ほか　五六ごろくもあって　三四さんしもあるで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―長意吉麻呂ながのおきまろ―（巻十六・三八二七）

意　吉麻呂歌は　果てるを知らず
矢継ぎ歌題うただい　発止はっしと返す

（香こう　塔　厠かわや　屎くそ　奴やっこ）
香かう塗ぬれる　塔たふにな寄りそ　川かは隈くまの　屎くそ鮒ぶな食はめる　いたき女め奴やっこ
《香こう塗ぬりの　塔とう近づくな　便所傍そば　屎くそ喰くう鮒ふなを　喰くた女め奴やっこめ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―長意吉麻呂ながのおきまろ―（巻十六・三八二八）

（酢す　醤ひしお　蒜ひる　鯛たい　水葱なぎ）
醤ひしほ酢すに　蒜ひる搗つき合かてて　鯛たひ願ふ　我れにな見えそ　水葱なぎの羹あつもの
《醤ひしおに酢す　搗つき蒜ひる掛けた　鯛欲ほしに　見とうもないで　水葱ねぎ吸物すいなんか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―長意吉麻呂ながのおきまろ―（巻十六・三八二九）

（玉たま掃ばはき　鎌　室むろ　棗なつめ）
玉たま掃ばはき　刈り来こ鎌かま麻呂まろ　むろの木と　棗なつめが本もとと　かき掃はかむため
《鎌かま麻呂まろよ　玉掃ばはき苅り来こい　室むろの木と　棗なつめの根本ねもと　掃除そうじするんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―長意吉麻呂ながのおきまろ―（巻十六・三八三〇）

（白鷺しらさぎが木を咥くわえてる絵を見て）
池神いけがみの　力士りきじ舞まひかも　白鷺しらさぎの　桙ほこ啄くひ持ちて　飛び渡るらむ
《池神寺いけがみの　力士りきし舞まいやで　白鷺しらさぎが　桙ほこ口くち咥くわえ　飛んでん見たら》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―長意吉麻呂ながのおきまろ―（巻十六・三八三一）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（力士舞＝呉の美女を襲う悪党崑崙こんろんを力士が征伐し
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　その象徴を振り回し口に咥えて舞う技楽）
　　　　　　　　　　―　――――――――――――――
【即興歌作りの巧者・右兵衛任じの某なにがし】
（とある酒宴　盛付け容器の蓮葉はちすばに掛けて）
ひさかたの　雨も降らぬか　蓮葉はちすばに　溜たまれる水の　玉に似たる見む
《空からの　雨降らんかな　蓮はすの葉に　結ぶ水玉みずたま　真珠たまやと見たい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十六・三八三七）


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ




■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（039）香久山は

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【五月十九日】放映分

★香久山かぐやまは　畝傍うねびを愛をしと
　　耳梨みみなしと　相あひあらそひき
　　　　神代かみよより　かくにあるらし
　　　　　　古昔いにしへも　然しかにあれこそ
　　　　　　　　うつせみも妻つまを　あらそふらしき

　《香久山は　畝傍うねびのお山　可愛かいらしと　耳成さんと　喧嘩けんかした　ようあるこっちゃ　昔から　今もするんや　妻あらそいを》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―天智天皇てんちてんのう―（巻一・一三）



【万葉歌みじかものがたり】《印南いなみ国原くにはら》

斉さい明めい天皇七年（661）一月
大和軍は　難波なにわの津つを船出
海路かいろ　西を目指す
半島情勢　不安の最中さなか
同盟　百済　救援のための　新羅征討軍である

中大兄皇子なかのおおえのおうじは　船上にいた
播磨の国　印南郡いなみのこおり沖合に差しかかる

「　おお　あれが　印南国原か
　そう言えば　昔語むかしがたりに　あったぞ
　大海人皇子おおあまおうじ　知っておるか」
「たしか　出雲の阿菩大神あぼのおおかみとか　申しました
　三山さんざん争いの噂うわさ聞き　仲裁に　駆けつけたのは
　中止　と知って　引き返したのが　ここ印南の国です」

香久山かぐやまと　耳梨山みみなしやまと　闘あひしとき　立ちて見に来こし　印南国原いなみくにはら
《香久山と　耳成山が　揉もめたとき　ここに来たんや　印南いなみの地まで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―天智天皇てんちてんのう―（巻一・一四）

「　昔は　山でも取りあいか
　今　　『妻』取りあいするも　仕方なしか」

香久山かぐやまは　畝傍うねびを愛をしと　耳梨みみなしと　相あひあらそひき　神代かみよより　かくにあるらし　古昔いにしへも　然しかにあれこそ　うつせみも妻つまを　あらそふらしき
《香久山は　畝傍うねびのお山　可愛かいらしと　耳成さんと　喧嘩けんかした　ようあるこっちゃ　昔から　今もするんや　妻あらそいを》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―天智天皇てんちてんのう―（巻一・一三）

中大兄皇子なかのおおえは　大海人おおあまをチラと見て　苦にがく笑った
大海人皇子おおあまおうじは　入日に映える雲を見ていた
「兄上　あの雲　我らの　前途の栄はえを見るようですぞ　一首　召めされませ」

海神わたつみの　豊旗雲とよはたぐもに　入日射さし　今夜こよひの月夜つくよ　さやけかりこそ
《靡なびき雲ぐも　夕日射し込み　輝いて　良ええ月照るで　間違いなしに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―天智天皇てんちてんのう―（巻一・一五）

船　は　何事もなく　夕日を追って　一路西へ



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ




■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（038）落ち激（たぎ）ち

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【五月十八日】放映分

★落ち激たぎち　流るる水の　岩いはに触ふれ　淀よどめる淀に　月の影かげ見ゆ

　《迸ほとばしり　流れる水が　岩いわ当たり　作った淀よどみ　月映うつってる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻九・一七一四）



【万葉歌みじかものがたり】《ねもころ見れど》

旅に出たなら　日暮れが寂さみし
月がせめても　慰なぐさの友か
吉野川水かわみず　激たぎちて澄みて
常時いつもも見飽きん　歌うた旅心

【　筑波山に登りて月を詠む】
天あまの原はら　雲なき宵よひに　ぬばたまの　夜よ渡る月の　入いらまく惜をしも
《見上げたら　雲無ない空が　広がるに　月沈しずむがな　惜おしいでほんま》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻九・一七一二）
【　吉野離宮行幸時の歌】
滝たぎの上うへの　三船みふねの山ゆ　秋津あきづ辺へに　来き鳴き渡るは　誰たれ呼子鳥よぶこどり
《三船山みふねやま　秋津あきつ向むこうて　飛ぶ鳥は　誰だれ呼ぶんやろ　あの呼子鳥よぶこどり》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻九・一七一三）
落ち激たぎち　流るる水の　岩いはに触ふれ　淀よどめる淀に　月の影かげ見ゆ
《迸ほとばしり　流れる水が　岩いわ当たり　作った淀よどみ　月映うつってる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻九・一七一四）
【　近江の川？】
三川みつかはの　淵ふち瀬せもおちず　小網さでさすに　衣手ころもで濡れぬ　干ほす児は無なしに
《三みつ川かわの　淵ふちにも瀬せにも　叉手網あみ張って　袖濡ぬらしたで　干ほす児居おらんに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―春日蔵首老かすがのくらおびとおゆ―（巻九・一七一七）
【　近江？】
照る月を　雲な隠かくしそ　島陰しまかげに　我が舟泊はてむ　泊とまり知らずも
《照る月を　雲隠かくしなや　島陰しまかげに　船泊とめるんに　場所分わからんぞ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―春日蔵首老かすがのくらおびとおゆ―（巻九・一七一九）
【　吉野の歌】
馬並なめて　うち群むれ越え来き　今日けふ見つる　吉野の川を　何時いつかへり見む
《馬並ならべ　皆みなで越こえ来きて　今いま見てる　この吉野川かわ見るん　次ぎ何時いつやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―元仁がんにん―（巻九・一七二〇）
苦しくも　暮くれゆく日かも　吉野川　清き川原かはらを　見れど飽あかなくに
《ああ今日きょうが　暮くれて仕舞しまうで　吉野川　澄すんだ川原かわはら　まだ見飽みあきんに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―元仁がんにん―（巻九・一七二一）
吉野川　川波高み　滝たぎの浦を　見ずかなりなむ　恋しけまくに
《吉野川　波高いんで　滝の浦　見られへんがな　悔くやしいことに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―元仁がんにん―（巻九・一七二二）
蛙かはづ鳴く　六田むつたの川の　川かは柳やなぎの　ねもころ見れど　飽あかぬ川かも
《河鹿かじか鳴く　六田むつたの川の　川柳やなぎ根ねの　（懇ねんごろ見ても）なんぼ見てても　飽あけへん川や》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―絹きぬ―（巻九・一七二三）
見まく欲ほり　来こしくも著しるく　吉野川　音おとの清さやけさ　見るに羨ともしく
《是非ぜひ見とて　来きたらほんまや　吉野川　瀬音せおと清きよらや　見て見飽みあきんわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―嶋足しまたり―（巻九・一七二四）
古いにしへの　賢さかしき人の　遊びけむ　吉野の川原かはら　見れど飽あかぬかも
《その昔むかし　偉えらいお方かたが　遊ばれた　吉野川原かわらは　なんと見事みごとや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―麻呂まろ―（巻九・一七二五）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ




■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（037）世間（よのなか）を

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【五月十七日】放映分

★世間よのなかを　厭うしと恥やさしと　思へども　飛び立ちかねつ　鳥にしあらねば

　《世の中は　辛つろて疎うとまし　思うけど　逃げ出だし出で来けん　鳥違ちゃうよって》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良やまのうえのおくら―（巻五・八九三）

【万葉歌みじかものがたり】《鼻　びしびしに》

貧者ひんじゃに代わりて　世相せそうを申し上げる（山上憶良やまのうえのおくら）

風交まじり　雨降る夜よの　雨交まじり　雪降る夜よは　術すべもなく　寒くしあれば　
《雨風吹いて　雪まで混まじり　我慢もできん　寒さの夜は》
堅塩かたしほを　取とりつづしろひ　糟湯酒かすゆざけ　うち啜すすろひて　咳しはぶかひ　鼻びしびしに　しかとあらぬ　鬚ひげかき撫でて　
《塩をつまんで　薄うす酒すすり　咳せきし鼻たれ　無い鬚ひげ撫なでて》
我あれを措おきて　人は在らじと　誇ほころへど　
《ワシは偉いと　言ゆうてはみても》
寒くしあれば　麻衾あさぶすま　引き被かがふり　布ぬの肩かた衣ぎぬ　有りのことごと　服襲きそへども　寒き夜すらを
《寒いよってに　安布団ふとんを被かぶり　有るもん全部　重ねて着ても　それでも寒さむて　堪たまらん夜よるを》
我われよりも　貧しき人の　父母ちちははは　飢うゑ寒さむからむ　妻子めこどもは　乞こふ乞こふ泣くらむ　この時は　如何いかにしつつか　汝なが世は渡る
《もっと貧乏びんぼな　お前の家は　父母おやは飢えてて　妻や子泣いて　毎日どない　過ごしてるんや》
天地あめつちは　広しといへど　我あが為ためは　狭さくやなりぬる　日月ひつきは　明あかしといへど　我あが為ためは　照りや給はぬ　
《世間せけん広ひろても　わしには狭い　明るい日月ひつき　わしには照らん》　
人皆か　我あのみや然る　わくらばに　人とはあるを　人並ひとなみに　我あれも作なれるを　
《皆みんなそやろか　ワシだけやろか　ワシも人間ひとやで　人並みやのに》
綿も無き　布肩衣ぬのかたぎぬの　海松みるの如ごと　わわけさがれる　襤褸かかふのみ　肩にうち懸け　
《綿なし服は　海の藻もみたい　肩に掛けたら　びらびら垂れる》
伏廬ふせいほの　曲廬まげいほの内に　直土ひたつちに　藁わら解き敷きて　父母ちちははは　枕まくらの方かたに　妻子めこどもは　足あとの方かたに　囲かくみ居ゐて　憂うれへ吟さまよひ　
《傾く家の　土間どま藁わら敷いて　父母おやは枕に　妻子つまこは足に　固まり合おうて　憂うれいて嘆く》
竃かまどには　火気ほけ吹き立てず　甑こしきには　蜘蛛くもの巣懸かきて　飯いひ炊かしく　事も忘れて　鵺ぬえ鳥どりの　呻吟のどよひ居をるに　
《釜に蜘蛛くもの巣す　火のない釜戸かまど　飯めし炊たき忘れ　呻うめいてばかり》
いとのきて　短き物を　端はし截きると　云いへるが如く　楚しもと取る　里長さとをさが声は　寝屋処ねやどまで　来き立ち呼よばひぬ　かくばかり　術すべ無きものか　世間よのなかの道
《更にその上　追い打ち掛けて　鞭むち持つ役人やつが　手加減なしに　寝てるとこ来て　がなって叫ぶ　世の中これで　良ええんか　ほんま》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良やまのうえのおくら―（巻五・八九二）
世間よのなかを　厭うしと恥やさしと　思へども　飛び立ちかねつ　鳥にしあらねば
《世の中は　辛つろて疎うとまし　思うけど　逃げ出だし出で来けん　鳥違ちゃうよって》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良やまのうえのおくら―（巻五・八九三）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ




■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（036）あみの浦に

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【五月十六日】放映分

★鳴呼あ見みの浦うらに　船乗ふなのりすらむ　娘子をとめらが　玉裳たまもの裾すそに　潮満みつらむか

　《　あみの浦　船遊びする　あの児らの　裾濡らすかな　潮満ちてきて》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻一・四〇）



【万葉歌みじかものがたり】《鳴呼あ見みの浦うらに》

持　統天皇六年（692）三月
伊勢行幸みゆき
多く　の官女たちを連れての　行幸であった
中納言三輪朝臣高市麿みわのあそみたけちまろの
「　春の農作業を目前にして　なんたる・・・」
との諫いさめを　無視して
しかも　通過地の国造くにのみやつこらに　冠位を授け　調ちょう役えき免除する　といった大判振る舞い
お供ともの　騎兵や荷担ぎ達の　調役ちょうえきまでも免除

留守居るすいの人麻呂は　思いやっていた
（民たみの気持の　在りどころを　お忘れかも
　いや　言うまい　言うまい　わしは　歌詠よみ
　海では　官女どもは　楽しんで　居おるだろう
　帰った　なら
　「　人麻呂さま　見ていたのですか」
　と　言わせてやろう）

静かに　瞑目めいもくすれば　波の音がする

鳴呼あ見みの浦うらに　船乗ふなのりすらむ　娘子をとめらが　玉裳たまもの裾すそに　潮満みつらむか
《　あみの浦　船遊びする　あの児らの　裾濡らすかな　潮満ちてきて》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻一・四〇）
釧くしろ着つく　　答志たふしの崎さきに　今日けふもかも　大宮人おおみやひとの　玉たま藻も刈かるらむ
《喜々として　答とお志し崎みさきで　綺麗きれえな藻　採とってるやろか　今日もあの児ら》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻一・四一）
潮騒しほさゐに　伊良虞いらごの島辺しまへ　漕ぐ船に　妹乗るらむか　荒き島廻しまみを
《　波荒い　伊良湖の島の　島巡り　喜んでるか　あの児も乗って》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻一・四二）
　　
潮　満つ浜辺・・・　
ゆれる　玉藻・・・　
潮騒　のとどろ・・・　
事は知らず　人麻呂は　歌心に浸ひたる


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ




■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（035）君待つと

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【五月十三日】放映分

★君待つと　我あが恋ひをれば　わがやどの　簾すだれ動かし　秋の風吹く

《あっすだれ　揺れた思おもたら　風やんか　あんまりうちが　焦がれるよって》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　―額田王ぬかたのおおきみ―（巻四・四八八、巻八・一六〇六）



【万葉歌みじかものがたり】《すだれ　動かし》

天智八年（669）中臣鎌足なかとみのかまたり　死去
中大兄皇子なかのおおえおうじ　天皇おおきみ即位の　翌年であった

大化改新以来の盟友めいゆう
自分の妃きさき　鏡王女かがみのおおきみを　正妻として下げ渡し
采女うねめ　安見児やすみこを　与えて優遇した
その　死にあたって
最高冠位　大職冠たいしょくかんに任じ
大臣おおおみの位　藤原の姓を授けた

信頼　すべき　相談相手を亡くし
天皇おおきみは　近江大津宮での　政務に掛かりっきりであった

久しく　　お越しはない
額田王ぬかたのおおきみは　張りのない日々を　送っていた
（　空は澄み　山は　赤や黄にもみちしている
も　みち狩りの　お誘いでもあれば　気も晴れように
そう　いえば　昔　前触れなしの突然のお越しがあった　もしや　そんなことも・・・）

君待つと　我あが恋ひをれば　わがやどの　簾すだれ動かし　秋の風吹く
《あっすだれ　揺れた思おもたら　風やんか　あんまりうちが　焦がれるよって》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　―額田王ぬかたのおおきみ―（巻四・四八八、巻八・一六〇六）

「えっ　風の所為せいと間違えたの　額田王おおきみ」

風をだに　恋ふるは羨ともし　風をだに　来こむとし待たば　何か嘆なげかむ
《羨うらやまし　風と間違まちごて　うちなんか　待つ人無のうて　嘆なげかれへんわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　―鏡王女かがみのおおきみ―（巻四・四八九、巻八・一六〇七）
「　鎌足公は　亡くなられたもの」
鏡王女かがみのおおきみは　さびしく　つぶやく　



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ




■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（034）天ざかる

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【五月十二日】放映分

★天離あまざかる　鄙ひなの長道ながぢゆ　恋ひ来くれば　明石の門とより　大和島やまとしま見ゆ

　《長い道　恋し恋しと　明石来た　海峡かいきょう向むこに　大和の山や》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻三・二五五）



【万葉歌みじかものがたり】《大和島　見ゆ》

長門を経へた　人麻呂の公務旅たび
大宰府　への　副次報告を終え
那なの津からの船は　難波なにわの津を目指していた
時化しけの怖さはあるが　沿岸伝いの船旅ふなたびは
陸路の難渋なんじゅうを思えば　安全　この上ない
久方ぶり　の　大和の地
はやる　心の　人麻呂

（　まだ　見えぬのか　大和は）
稲日野いなびのも　行き過すぎかてに　思へれば　心恋こほしき　可古かこの島しま見みゆ
《退屈な　印南野いなみの続く　おお見えた　加古の港や　待ってたんやで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻三・二五三）

（　淡路島　大きゅうなってきた　おお　賑やか　賑やか）
笥飯けひの海の　庭には好よくあらし　刈薦かりこもの　乱みだれ出いづ見ゆ　海人あまの釣船
《笥け飯ひ海うみは　凪ないだみたいや　釣り船が　いっぱい出てる　こら大漁や》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻三・二五六）

（　うわぁ　大和や　大和や）
天離あまざかる　鄙ひなの長道ながぢゆ　恋ひ来くれば　明石の門とより　大和島やまとしま見ゆ
《長い道　恋し恋しと　明石来た　海峡かいきょう向むこに　大和の山や》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻三・二五五）

小躍こおどりしたい気持ち
それとは　裏腹うらはらに
人麻呂の胸に　苦い汁しるが　わだかまる

（このまま　地方の官吏かんりで終わるのか
　あの　誉ほまれは　夢だったのか
　天武帝に召され「大王おおきみは　神にしあれば」と詠うたったのは　わしだ
　持　統帝の覚えは　目出たかった
　吉野行幸みゆき「山川も依りて仕つかふる」は絶賛を得た
　皇子達への　挽ひき歌の数々
　宮褒ぼめの　寿ことほぎ歌・・・
　あれ　は　真のわしであったのであろうか
　時移り　世は変わり　宮廷一の歌人うたびと　柿本人麻呂は　どこへ行ったのじゃ
　友もいない　分ぶん不相応な扱いを受けた　わしに　誰も寄りはしなかった
　もう　　大和はわしの住むところではないのだ）

（石見いわみは　良いい　あそこは　人が住んでいる
　依羅娘子よさみのおとめが待っている・・・）

人麻呂の目に　大和島山が　滲にじむ



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ




■リンク先