■日めくり万葉集Vol・２（155)なかなかに

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【十月三十一日】放映分

なかなかに　人とあらずは　酒さか壺つぼに　成りにてしかも　酒に染しみなむ
《酒壺に　成って仕舞しもうて　酒に染しも　鳴かず飛ばずの　人生よりか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人おおとものたびと―（巻三・三四三）

【万葉歌みじかものがたり】《濁にごれる酒を》

（わしは　酒に逃げて居おるのではない
　　それにしても　しらっと　中座しおって・・・）
朝　まだき　奥の座敷　
文机ふづくえを前に　端座たんざする旅人たびとがいる
机　の上　大徳利　
なみなみと注がれた酒坏さかづき
（　人は　どうして　酒を飲むのか
　愉たのしきにつけ　悲しきにつけ
　一杯目　これが　また美味うまい
　　一杯の酒が　次の酒を呼ぶ・・・
　　また一杯　もう一杯　さらに一杯・・・
　　やがて　酔いつぶれて・・・
　もう　金輪際こんりんざいとの　二日酔い・・・
　醒さめぬうちの　酒坏さかづき・・・
　性懲しょうこりもなくの　繰り返し・・・）
（　酒に　罪があろうか
　酒は　飲むべきもの　讃ほむべきもの）

験しるしなき　物を思おもはずは　一坏ひとつきの　濁にごれる酒を　飲むべくあるらし
《仕様しょうもない　考えせんと　一杯の　どぶろく酒を　飲む方ほが良ええで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人おおとものたびと―（巻三・三三八）
酒の名を　聖ひじりと負おほせし　古いにしへの　大おほき聖ひじりの　言ことのよろしさ
《酒のこと　聖ひじりやなんて　適切うまいこと　言うたもんやな　昔の聖人ひとは》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人おおとものたびと―（巻三・三三九）
古いにしへの　七ななの賢さかしき　人どもも　欲ほりせしものは　酒にしあるらし
《名ぁ高い　七なな賢人けんじんも　人並みに　欲しがったんは　酒やでやっぱ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人おおとものたびと―（巻三・三四〇）
賢さかしみと　物言ふよりは　酒飲みて　酔ゑひ泣きするし　まさりたるらし
《偉えらぶって　講釈ものゆうよりは　酒飲んで　泣いてる方が　良ええんと違ちゃうか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人おおとものたびと―（巻三・三四一）
言はむすべ　為せむすべ知らず　極きはまりて　貴たふときものは　酒にしあるらし
《なんやかや　言ゆたり思おもたり　為してみても　行きつくとこは　やっぱり酒や》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人おおとものたびと―（巻三・三四二）
なかなかに　人とあらずは　酒さか壺つぼに　成りにてしかも　酒に染しみなむ
《酒壺に　成って仕舞しもうて　酒に染しも　鳴かず飛ばずの　人生よりか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人おおとものたびと―（巻三・三四三）

（わしが　真面まともなのか
　あやつが　正当まともなのか・・・）
酒付づき合いの悪い　相手と
ついつい　酒に溺おぼれる　自分
忸怩じくじたる思いの　旅人がいる



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（154)梅柳

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【十月二十八日】放映分

梅うめ柳やなぎ　過ぐらく惜をしみ　佐保さほの内に　遊びしことを　宮もとどろに
《宮近ちかで　遊あそぶんやった　梅うめ柳やなぎ　見とて出かけて　酷えらい目合おうた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻六・九四九）

【万葉歌みじかものがたり】《遊　ばむものを》

春　は正月　陽はうらら
閑ひま持て余し　仕事抜け
浮かれ　揃うて　春日野へ
蹴鞠けまり宴うたげと　呆ほうけるに
一天いってん俄にわか　かき曇り
驟雨しゅうう降り来る　雷も
稲妻走り　宮中みやなかは
上を下への　大童おおわらわ
したが宮人みやびと　蛻殻もぬけから
叱責しっせき受けた　者皆みなは
足止め　喰らい　閉じ籠もり
折から　晴れて　陽が射すに
悔し紛まぎれに　歌作る

ま葛くず延はふ　春日かすがの山は　うち靡なびく　春さりゆくと　山の上うへに　霞棚引き　高円たかまとに　鴬うぐひす鳴きぬ　
《春日かすがの山に　春来たら　山に霞が　棚引いて　鶯鳴くよ　高円たかまどに》
物部もののふの　八十やそ伴ともの男をは　雁が音の　来き継つぐこの頃　かく継つぎて　常にありせば　
《宮仕づかえ人ひと　皆みな揃そろて　雁かりが北行く　春の日の　うららが続く　平時いつもなら》　
友並なめて　遊ばむものを　馬並なめて　行かまし里を　待ちかてに　我がする春を　
《友連つれどうて　遊ぶのに　馬を連つらねて　里行くに　待ちに待ってた　春やのに》
懸かけまくも　あやに畏かしこく　言はまくも　ゆゆしくあらむと　あらかじめ　かねて知りせば　
《思おもただけでも　悔くやしいて　言いい訳わけするん　憚はばかるが　先に分わかって　居おったなら》　
千鳥鳴く　その佐保さほ川がはに　岩に生おふる　菅すがの根採りて　偲ふ草　祓はらへてましを　行く水に　禊みそぎてましを　
《佐保川さほがわ行って　菅根すがね採とり　お祓はらい祈いのり　為したのんに　水で清きよめを　為したやろに》
大君おほきみの　命みこと畏かしこみ　百磯城ももしきの　大宮人おほみやひとの　玉桙たまほこの　道にも出いでず　恋ふるこの頃
《処罰しょばつを受けて　仕様無しょうなしに　わしら一同いちどう　打ち揃そろい　足止あしどめ喰くろて　謹慎きんしんや　春の野山が　呼んでる云ゆうに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻六・九四八）
梅うめ柳やなぎ　過ぐらく惜をしみ　佐保さほの内に　遊びしことを　宮もとどろに
《宮近ちかで　遊あそぶんやった　梅うめ柳やなぎ　見とて出かけて　酷えらい目合おうた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻六・九四九）




――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（153)もみち葉を

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【十月二十七日】放映分

黄葉もみちばを　散らす時雨しぐれに　濡れて来て　君が黄葉もみちを　かざしつるかも
《もみじ葉ばを　散らす時雨しぐれに　濡れ来たが　その甲斐あって　もみじ髪挿かざせた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―久米女王くめのおおきみ―（巻八・一五八三）

【万葉歌みじかものがたり】《明けず　もあらぬか》

相楽さがら別荘での　酒宴二ヶ月後のち
若手官人が　集つどうていた
天平　十年（738）十月
場所は橘諸兄もろえ旧宅
黄葉もみじの宴うたげ
主催者は　橘諸兄もろえ長子　奈良麻呂
この年内うち舎人とねりとなった　家持も　列れっしていた

手折たをらずて　散りなば惜しと　我あが思ひし　秋の黄葉もみちを　かざしつるかも
《手折おらんまま　散らすん惜おしと　思うてた　秋のもみじを　髪挿かざしに出来でけた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―橘奈良麻呂たちばなのならまろ―（巻八・一五八一）
めづらしき　人に見せむと　黄葉もみちばを　手折たをりぞ我あが来こし　雨の降らくに
《珍客に　見せよと思おもて　もみじ葉を　手折たおってきたで　雨降る中を》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―橘奈良麻呂たちばなのならまろ―（巻八・一五八二）
黄葉もみちばを　散らす時雨しぐれに　濡れて来て　君が黄葉もみちを　かざしつるかも
《もみじ葉ばを　散らす時雨しぐれに　濡れ来たが　その甲斐あって　もみじ髪挿かざせた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―久米女王くめのおおきみ―（巻八・一五八三）
めづらしと　我あが思もふ君は　秋山の　初黄葉はつもみちばに　似てこそありけれ
《慕したわしい　奈良麻呂あんた似てるは　秋山の　初もみじ葉に　初々ういういしいて》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―長忌寸娘ながのいみきのおとめ―（巻八・一五八四）
平城なら山の　峯の黄葉もみちば　取れば散る　時雨しぐれの雨し　間ま無く降るらし
《平城なら山の　折取とったもみじ葉　すぐに散る　時雨しぐれずうっと　降ってるからや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―縣犬養吉男あがたいぬかいのよしお―（巻八・一五八五）
黄葉もみちばを　散らまく惜しみ　手折たをり来て　今夜こよひかざしつ　何か思はむ
《もみじ葉を　散らすん惜おして　採とってきて　髪挿かざせたよって　もう悔い無ないで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―縣犬養持男あがたいぬかいのもちお―（巻八・一五八六）
あしひきの　山の黄葉もみちば　今夜こよひもか　浮かび行くらむ　山川やまがはの瀬に
《山もみじ　今晩あたり　散って仕舞もて　流れ行くんか　山の川瀬を》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴書持おおとものふみもち―（巻八・一五八七）
平城山を　にほはす黄葉もみち　手折たをり来て　今夜こよひかざしつ　散らば散るとも
《平城山を　彩いろどるもみじ　採とってきて　髪挿かざせたよって　散っても良ええな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―三手代人名みてしろのひとな―（巻八・一五八八）
露霜つゆしもに　あへる黄葉もみちを　手折たをり来て　妹にかざしつ　後のちは散るとも
《霜露しもつゆで　色付づくもみじ　採とってきて　貴女あんたに髪挿させた　もう散ってええ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―秦許遍麿はだのへこまろ―（巻八・一五八九）
十月かむなづき　時雨しぐれに逢へる　黄葉もみちばの　吹かば散りなむ　風のまにまに
《十月じゅうがつの　時雨しぐれに逢おうた　もみじ葉は　散って仕舞まうやろ　風吹くままに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴池主おおとものいけぬし―（巻八・一五九〇）
黄葉もみちばの　過ぎまく惜しみ　思ふどち　遊ぶ今夜こよひは　明けずもあらぬか
《もみじ葉の　散るの惜おしんで　友同士　遊ぶこの夜よる　明けんで欲しな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻八・一五九一）






――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（152)奈良山の

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【十月二十六日】放映分

奈良山ならやまの　児手このて柏かしはの　両面ふたおもに　かにもかくにも　侫人こびひとの伴とも
《諂へつろうて　あっちこっちに　良ええ顔し　始末しまつの悪い　おべっか者め》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―消奈行文せなのこうぶん―（巻十六・三八三六）

【万葉歌みじかものがたり】《瞼まなぶた腫はれて》

《　時代変われど　小役人
　小こ狡ずるいけども　憎みもならず》

奈良山ならやまの　児手このて柏かしはの　両面ふたおもに　かにもかくにも　侫人こびひとの伴とも
《諂へつろうて　あっちこっちに　良ええ顔し　始末しまつの悪い　おべっか者め》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―消奈行文せなのこうぶん―（巻十六・三八三六）

官かんの仕つかえは　気楽なものさ　
一度就ついたら　もう好都合しめたもの
早出眠いが　　昼まで勤め　
居眠いねむりする間ま　時過ぎ終おわる　
扶持ふちは安いが　月々入はいる　
日照り　雨風　関係なしに

ざう莢けふに　延はひおほとれる　屎くそ葛かづら　絶ゆることなく　宮みや仕つかへせむ
《サイカチに　絡からみついてる　クソカズラ　わしずううっと　役人で居おろ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高宮王たかみやのおおきみ―（巻十六・三八五五）
　　
波羅門ばらもんの　作れる小田をだを　食はむ烏からす　瞼まなぶた腫はれて　幡はた桙ほこに居をり
《バラモンが　お作りの田ぁ　喰う烏からす　寝惚ねぼけ眼まなこで　旗竿はたざお居おるで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高宮王たかみやのおおきみ―（巻十六・三八五六）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「　婆羅門」＝宮廷
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「　カラス」＝役人
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「　食む」＝勤めを食い物にする
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「瞼まなぶた腫はれて」＝満腹で眠い　

《坊主構かもうて　しっぺが返る》

坊主ぼうず身み綺麗ぎれい　常のこと　頭も剃そるし　鬚ひげも剃そる
したが坊主ぼうずは　忙しい　朝の読経どきょうに　昼掃除そうじ　
檀家だんか回りに　托鉢たくはつに　時に法要ほうよう　葬儀そうぎあり
休む間なしの　毎日は　鬚ひげ剃そり残す　仕方しかたなし　

法師ほふしらが　鬚ひげの剃そり杭くひ　馬繋つなぎ　いたくな引きそ　法師ほふしは泣かむ
《坊ぼんさんの　剃そり損ぞこないの　鬚ひげ杭くいに　馬繋つなぎなや　引いたら泣くで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十六・三八四六）
壇越だにをちや　しかもな言ひそ　里長さとおさが　課役えだち徴はたらば　汝いましも泣かむ
《檀家だんかはん　そら言いい過ぎや　里長さとおさの　税取とり立て来たら　お前が泣くで（坊主税金免除やで）》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―僧ほうし―（巻十六・三八四七）




――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（151)物皆は

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【十月二十五日】放映分

物もの皆みなは　新あらたしきよし　ただしくも　人は古ふりにし　よろしかるべし
《何事なにごとも　新し良ええで　そは云ゆうが　人は古いが　良ええのん違ちゃうか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・一八八五）
　　

【万葉歌みじかものがたり】《人は古ふりにし》

年が明ければ　齢よわいが増える
齢よわい肴さかなに　年寄り茶化ちゃかす
しとしと雨が　春趣おもむき深め
恋　のときめき　春こそなれば

冬過ぎて　春し来きたれば　年月としつきは　新たなれども　人は古ふりゆく
《冬過ぎて　春になったら　新年や　でも人だけは　古ふるなってくで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・一八八四）
　　
物もの皆みなは　新あらたしきよし　ただしくも　人は古ふりにし　よろしかるべし
《何事なにごとも　新し良ええで　そは云ゆうが　人は古いが　良ええのん違ちゃうか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・一八八五）
　　
春の雨に　ありけるものを　立ち隠かくり　妹いもが家道いへぢに　この日暮らしつ
《言ゆう程の　こと無い春雨あめを　避さけとって　訪たずね行く道　日ィ暮れて仕舞もた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・一八七七）
　　
今行きて　聞くものにもが　明日香あすか川がは　春雨はるさめ降りて　たぎつ瀬の音とを
《すぐ行って　聞きたいもんや　春雨あめ降って　流れ激しい　明日香川あすかの瀬音せおと》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・一八七八）
　　
住吉すみのえの　里行きしかば　春花はるはなの　いやめづらしき　君に逢へるかも
《住吉すみのえの　里行ったとき　春花はなの様な　あの人にうち　出逢おうたのんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・一八八六）

【　旋頭歌】
春日かすがなる　御笠みかさの山に　月も出いでぬかも
　　佐紀さき山やまに　咲ける桜の　花の見ゆべく
《春日かすがある　御笠みかさの山に　月出でて欲ほしな
　佐紀山さきで咲く　桜の花を　見てみたいんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・一八八七）
　　
白雪の　常つね敷しく冬は　過ぎにけらしも
　　春はる霞かすみ　たなびく野辺のへの　鴬鳴くも
《白雪が　積もり降る冬　去いったらしいな
　春霞はるがすみ　棚引たなびく野ぉで　鳴く鶯や》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・一八八八）

【　比喩歌】
我がやどの　毛け桃ももの下に　月夜つくよさし　下心したごころよし　うたてこのころ
《庭にある　毛け桃もも木の下　月照らし　なんや知らんが　楽し心や》
（家うち童女むすめ　やっと大人に　なったんや　月の徴しるしや　目出度めでたいことに）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十・一八八九）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（150)うるはしと

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【十月二十四日】放映分　

愛うつくしと　我が思もふ妹いもは　早も死なぬか
　生いけりとも　我れに寄るべしと　人の言はなくに
《愛いとしいと　わしの思う児　早よ死なんかな
　生きてても　わしに靡くん　滅多めった無ないんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三五五）

【万葉歌みじかものがたり】《笠にも編あまぬ》

思い通わぬ　　恋路は辛い
けども諦あきらめ　出来できんと嘆く

【　男哀れや　諦め悪い】
愛うつくしと　我が思もふ妹いもは　早も死なぬか
　生いけりとも　我れに寄るべしと　人の言はなくに
《愛いとしいと　わしの思う児　早よ死なんかな
　生きてても　わしに靡くん　滅多めった無ないんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三五五）
何せむに　命をもとな　長く欲ほりせむ
　生いけりとも　我あが思もふ妹いもに　易やすく逢はなくに
《何でまた　命長なごにと　思うんやろか
　生きてても　あの児に逢える　確証はず無いのんに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三五八）
【　良えとこ行ったが　詰め甘かった】
梯はし立たての　倉くら橋はし川かはの　川の静しづ菅すげ
　我が刈りて　笠にも編あまぬ　川の静しづ菅すげ
《梯はし立たての　倉橋川の　川かわ静しず菅すげよ
　刈ったまま　笠編あまなんだ　川かわ静しず菅すげよ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一二八四）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（菅を刈る＝契る　笠に編む＝結婚する）
【見み境さかいなしの　恋路は損や】
うちひさす　宮みや道ぢを行くに　我が裳もは破やれぬ
　玉の緒をの　思ひ乱れて　家にあらましを
《逢いとうて　大通とおり行ったら　裳もぉ破れたで
　辛つらいけど　家で待ったら　良よかったやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一二八〇）
【他人ひと見られんと　風なら逢える】
息いきの緒をに　我れは思へど　人目多おほみこそ
　　吹く風に　あらばしばしば　逢ふべきものを
《命懸かけ　うち思てるに　五月蝿うるそて逢えん
　もし風に　成れたとしたら　常時しょっちゅ逢えるに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三五九）
【小胸躍おどらせ　垣間見したに】
人の親　娘子児をとめご据すゑて　守もる山辺から　
　朝あさな朝さな　通かよひし君が　来こねば悲しも
《親が子を　守る守山もりやま　辺あたりを通り
　朝度たんび　来きてたあんたが　来こんのん悲し》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三六〇）
【　恋の切り株　またまた芽吹く】
霰あられ降ふり　遠江とほつあふみの　吾あ跡と川かは柳やなぎ　
　刈れども　またも生おふといふ　吾あ跡と川かは柳やなぎ
《霰あられ降ふる　遠江とおつおおみの　吾あ跡と川かわ柳
　刈ったかて　また生はえる云ゆう　吾あ跡と川かわ柳》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一二九三）
【　負けてたまるか　年寄りするな】
梯はし立たての　倉橋川くらはしかはの　石いはの橋はも　
　男盛をざかりに　我が渡りてし　石いはの橋はも
《梯はし立たての　倉橋川の　あの石の橋
　　若い時　わしも渡った　あの石の橋》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一二八三）




――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（149)蓮葉は

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【十月二十一日】放映分

蓮葉はちすばは　かくこそあるもの　意吉おき麻呂まろが　家いえなるものは　芋うもの葉にあらし
《蓮はすの葉は　まあこんなにも　良ええもんか　家うちに居おるんは　さしずめ芋葉いもや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―長意吉麻呂ながのおきまろ―（巻十六・三八二六）

【万葉歌みじかものがたり】《塔たふにな寄りそ》

次々に出される　歌題うただい
間髪かんぱつ入れずの　意吉麻呂歌作り

（次は　行縢むかばき　青菜あおな　食薦すごも　梁はり　じゃ）
食薦すごも敷き　青菜煮にて来こむ　梁うつはりに　行むか縢ばき懸かけて　休むこの君
《食薦すごも敷き　青菜あおな煮るんで　梁はり上に　行縢むかばき懸けて　お待ちのほどを》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―長意吉麻呂ながのおきまろ―（巻十六・三八二五）

（さあさ　お次は　膳上ぜんうえの蓮葉はちすばと行こう）
蓮葉はちすばは　かくこそあるもの　意吉おき麻呂まろが　家いえなるものは　芋うもの葉にあらし
《蓮はすの葉は　まあこんなにも　良ええもんか　家うちに居おるんは　さしずめ芋葉いもや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―長意吉麻呂ながのおきまろ―（巻十六・三八二六）

（　さすが意吉麻呂
　では　先ほどまで遊びし賽さいの目はどうじゃ）
一二いちにの目　のみにはあらず　五六ごろく三さむ　四しさへありけり　双六すごろくの賽さい
《双六すごろくの　賽さいの目見たら　一二いちに外ほか　五六ごろくもあって　三四さんしもあるで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―長意吉麻呂ながのおきまろ―（巻十六・三八二七）

意　吉麻呂歌は　果てるを知らず
矢継ぎ歌題うただい　発止はっしと返す

（香こう　塔　厠かわや　屎くそ　奴やっこ）
香かう塗ぬれる　塔たふにな寄りそ　川かは隈くまの　屎くそ鮒ぶな食はめる　いたき女め奴やっこ
《香こう塗ぬりの　塔とう近づくな　便所傍そば　屎くそ喰くう鮒ふなを　喰くた女め奴やっこめ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―長意吉麻呂ながのおきまろ―（巻十六・三八二八）

（酢す　醤ひしお　蒜ひる　鯛たい　水葱なぎ）
醤ひしほ酢すに　蒜ひる搗つき合かてて　鯛たひ願ふ　我れにな見えそ　水葱なぎの羹あつもの
《醤ひしおに酢す　搗つき蒜ひる掛けた　鯛欲ほしに　見とうもないで　水葱ねぎ吸物すいなんか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―長意吉麻呂ながのおきまろ―（巻十六・三八二九）

（玉たま掃ばはき　鎌　室むろ　棗なつめ）
玉たま掃ばはき　刈り来こ鎌かま麻呂まろ　むろの木と　棗なつめが本もとと　かき掃はかむため
《鎌かま麻呂まろよ　玉掃ばはき苅り来こい　室むろの木と　棗なつめの根本ねもと　掃除そうじするんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―長意吉麻呂ながのおきまろ―（巻十六・三八三〇）

（白鷺しらさぎが木を咥くわえてる絵を見て）
池神いけがみの　力士りきじ舞まひかも　白鷺しらさぎの　桙ほこ啄くひ持ちて　飛び渡るらむ
《池神寺いけがみの　力士りきし舞まいやで　白鷺しらさぎが　桙ほこ口くち咥くわえ　飛んでん見たら》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―長意吉麻呂ながのおきまろ―（巻十六・三八三一）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（力士舞＝呉の美女を襲う悪党崑崙こんろんを力士が征伐し
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　その象徴を振り回し口に咥えて舞う技楽）
―　――――――――――――――
【即興歌作りの巧者・右兵衛任じの某なにがし】
（とある酒宴　盛付け容器の蓮葉はちすばに掛けて）
ひさかたの　雨も降らぬか　蓮葉はちすばに　溜たまれる水の　玉に似たる見む
《空からの　雨降らんかな　蓮はすの葉に　結ぶ水玉みずたま　真珠たまやと見たい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十六・三八三七）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（148)しなが鳥

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【十月二十日】放映分
しなが鳥　安房あはに継つぎたる　梓弓あずさゆみ　周淮すゑの珠名たまなは　胸別むなわけの　広き我妹わぎも　腰細こしぼその　すがる娘子をとめの　その姿かほの　端正きらきらしきに　花の如ごと　咲ゑみて立てれば

【万葉歌みじかものがたり】《周淮すゑの珠名たまなは》

しなが鳥　安房あはに継つぎたる　梓弓あずさゆみ　周淮すゑの珠名たまなは　胸別むなわけの　広き我妹わぎも　腰細こしぼその　すがる娘子をとめの
《安房の隣の　周淮すえの郡くに　そこに居いなさる　珠名ちゃん　胸大きいて　腰細い》
その姿かほの　端正きらきらしきに　花の如ごと　咲ゑみて立てれば　玉桙たまほこの　道行く人は　己おのが行く　道は行かずて　召よばなくに　門かどに至りぬ
《端正きれえな顔で　微笑ほほえむと　通る人らは　用忘れ　呼びもせんのに　門潜くぐる》
さし並ならぶ　隣の君は　あらかじめ　己妻おのづま離かれて　乞こはなくに　鍵かぎさへ奉まつる
《隣のおやじ　妻よめ帰し　言われもせんに　鍵渡す》
人皆の　かく惑まどへれば　容かほ艶よきに　寄りてぞ妹いもは　たはれてありける
《男がみんな　惑まどうから　美貌きれえ自慢の　珠名ちゃん　増長のぼせ上がって　調子乗る》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高橋蟲麻呂たかはしのむしまろ歌集―（巻九・一七三八）

金門かなとにし　人の来き立たてば　夜中にも　身はたな知らず　出いでてぞ逢あひける
《門口かどぐちに　男立ったら　引き入れる　気にも懸かけんと　夜昼なしに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高橋蟲麻呂たかはしのむしまろ歌集―（巻九・一七三九）

今日　の　収穫は上々だわい
もっとも　ここは上総かずさ　
常陸ひたちの風土記には　載せられはせぬが　
噂に聞いて　来た甲斐かいがあった
この話　宇合うまかい様　大喜びに違いない
あの　方　なかなかの　物分かりじゃで

それ　にしても
なんと　自堕落じだらくな女　
それ　でいて　みんなに好かれる女　
近くの婦女おうなたちにも　好意こういされる女

（浮名　流さずに済むなら　わしも訪おとのうてみたいものだわい）
周淮すえの巷ちまたに　夕闇明かり
その　気もなしに　独り思いをする　蟲麻呂がいた



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（147)言問はぬ

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【十月十九日】放映分

言こと問とはぬ　木すら妹いもと兄せと　ありといふを　ただ独ひとり子に　あるが苦しさ
《物言いわん　木かて雄おす雌めす　有る云ゆうに　わし独り子や　何なんでやろうか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―市原王いちはらのおおきみ―（巻六・一〇〇七）

【万葉歌みじかものがたり】《一つ　松》

「おお　恭仁くにの京みやこが一望だ」
「宴うたげは　この一本松の場所が良い」
天平　十六年（744）新春
展望良い丘に　宴うたげは張られた

聖武帝が　東国行幸みゆきに発たたれ
諸国　を巡り
ここ恭仁京くにきょうに都され　足掛け五年を数える

帝の御心みこころは　如何いかがであったろうか
「　咲く花のにおうがごとき」
と讃たたえられた平城ならの都
宮廷は爛熟らんじゅく・頽廃たいはいの度を加え
貴族の権謀けんぼう術数じゅっすうは極に向かい
社会　不安は増すばかり
加えて　
悪疫あくえき流行　
藤原氏四　兄弟の死　
藤原広嗣ひろつぐ九州挙兵
乱平定待たずの行幸みゆき
不安　募る平城帝都には　とても戻れぬと
山　青く水清い　この地に留まられた・・・か

「市原王おおきみ　
この眺め　新たな年に相応ふさわしいではありませぬか
ぜひ　ともの　一首を」
家持は　市原王いちはらおうに　歌を請こうた

一つ松　幾代か経へぬる　吹く風の　声おとの清きよきは　年深みかも
《風の音　爽さわやかなんも　尤もっともや　この一本松まつのきの　年輪とし見た分かる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―市原王いちはらのおおきみ―（巻六・一〇四二）

「これは　お見事な寿ことほぎ
では　私も　京みやこの永遠とわを願って」

　玉きはる　命は知らず　松が枝を　結ぶ心は　長くとぞ思ふ
《限りある　人の命は　分からんが　枝結ぶんは　永遠とわ思うから》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻六・一〇四三）

度たび重なる　紫香楽しがらき離宮への行幸みゆき
昨年十月には　紫香楽の地での大仏造立ぞうりゅうの詔みことのり
追う　かの様に　
十二月　恭仁造作ぞうさく停止の令
恭　仁宮の前途に　暗雲立ち込める
―　――――――――――――――
【　市原王の歌】
言こと問とはぬ　木すら妹いもと兄せと　ありといふを　ただ独ひとり子に　あるが苦しさ
《物言いわん　木かて雄おす雌めす　有る云ゆうに　わし独り子や　何なんでやろうか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―市原王いちはらのおおきみ―（巻六・一〇〇七）




――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先