■日めくり万葉集Vol・２（218)防人に

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【二月九日】放映分
防人さきむりに　発たたむ騒きに　家の妹いむが　業なるべき事を　言はず来きぬかも
《防人に　出るバタバタで　お前する　農作業しごと言わんと　来て仕舞しもうたで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―若舎人部廣足わかとねりべのひろたり―（巻二十・四三六四）

【万葉歌みじかものがたり】《影かごさへ見えて》

愛いとし恋こいしの　妻との別れ
沈む　心を　励まし来たが
思い残した　　心は重い
思い託す　は　流れる雲か　

立薦たちこもの　発たちの騒きに　相あひ見みてし　妹いもが心は　忘れせぬかも
《出発しゅっぱつの　慌あわただし時　見たお前　虚うつろな心　忘れられるか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―丈部与呂麻呂はせべのよろまろ―（巻二十・四三五四）
防人さきむりに　発たたむ騒きに　家の妹いむが　業なるべき事を　言はず来きぬかも
《防人に　出るバタバタで　お前する　農作業しごと言わんと　来て仕舞しもうたで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―若舎人部廣足わかとねりべのひろたり―（巻二十・四三六四）
我が妻は　いたく恋ひらし　飲む水に　影かごさへ見えて　世に忘られず
《妻のやつ　案じとるんや　飲む水に　顔写りよる　辛抱しんぼ出来んが》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―若倭部身麻呂わかやまとべのみまろ―（巻二十・四三二二）
我わろ旅は　旅と思おめほど　家いひにして　子持こめち痩やすらむ　我が妻みかなしも
《旅に出た　わし仕様しょうないが　子供連れ　痩やせる思いの　妻可哀想かわいそや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―玉作部廣目たまつくりべのひろめ―（巻二十・四三四三）
我あが面もての　忘れも時しだは　筑波つくは嶺ねを　振り放さけ見つつ　妹は偲しぬはね
《わしの顔　忘れかけたら　筑波山つくばやま　見上げてわしを　偲しのんどってや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―占部子龍うらべのおたつ―（巻二十・四三六七）
ひな曇り　碓氷うすひの坂を　越えしだに　妹いもが恋しく　忘らえぬかも
《碓氷坂うすいざか　越え様よした時　母かあちゃんを　恋し思たん　忘れられんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―他田部子磐前をさたべのこいわさき―（巻二十・四四〇七）
我が行ゆきの　息衝いきつくしかば　足柄あしがらの　峰延みねはほ雲を　見とと偲しのはね
《わし思て　切せつ無のなったら　足柄の　峯懸かかる雲　見て偲しのんでや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―服部於由はとりべのおゆ―（巻二十・四四二一）
足柄あしがらの　御坂みさかに立たして　袖振らば　家いはなる妹は　清さやに見もかも
《　足柄の　峠で袖を　振ったなら　お前にちゃんと　見えるやろうか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―藤原部等母麻呂ふじわらべのともまろ―（巻二十・四四二三）



――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（217)道の辺の

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【二月八日】放映分
道の辺への　いちしの花の　著いちしろく　人皆知りぬ　我あが恋妻こひづまは
《恋慕しとて　わし隠してた　あの児やに　はっきり皆に　知られて仕舞しもた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四八〇）

【万葉歌みじかものがたり】《恋忘れ　草》

生える　草花　身近の仲間
託たくす心は　普段着ままよ
川　の玉藻に　あの児を重ね
黒髪　偲び　独り寝思う

我が背子に　我あが恋ひ居をれば　我がやどの　草さへ思ひ　うらぶれにけり
《恋焦がれ　うちがしょんぼり　してたなら　草も萎しおれて　しょんぼりしてる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四六五）
道の辺への　草深くさふか百合ゆりの　後ゆりもと言ふ　妹が命を　我れ知らめやも
《百合ゆり花はなの　後あとで後あとでと　言ゆうお前　お前の寿命じゅみょう　わし分らんが》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四六七）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（百合→後ゆりも）
港みなと葦あしに　交まじれる草の　知しり草くさの　人皆知りぬ　我あが下思したもひは
《葦あし混まじり　生はえる知しり草くさ　知られたで　周まわり皆みんなに　心思おもいを》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四六八）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（知草→知りぬ）
我がやどの　軒のきのしだ草　生おひたれど　恋こひ忘わすれ草ぐさ　見れどいまだ生ひず
《うちの家いえ　軒のしだ草　生はえとるが　恋忘れ草　生はえとらんがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四七五）
打うつ田には　稗ひえは数多あまたに　ありといへど　選えらえし我れぞ　夜よを一人寝ぬる
《田圃たんぼには　稗ひえは仰山ぎょうさん　生はえとるが　間引まびかれたわし　寝ねるん独りや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四七六）
秋あき柏かしは　潤和うるわ川辺かはへの　小竹しのの芽の　他人ひとには忍び　君に堪あへなくに
《うちの恋　他人ひとに知れん様よ　出来るけど　あんたを見たら　もう堪たまらんわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四七八）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（小竹→忍び）
道の辺への　いちしの花の　著いちしろく　人皆知りぬ　我あが恋妻こひづまは
《恋慕しとて　わし隠してた　あの児やに　はっきり皆に　知られて仕舞しもた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四八〇）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（いちし→著いちしろく）
山ぢさの　白露重み　うらぶれて　心も深く　我あが恋止やまず
《山ぢさが　露が重おもうて　萎しおれてる　わしも萎しおれて　焦がれが止やまん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四六九）
水底みなそこに　生おふる玉藻の　うち靡なびき　心は寄りて　恋ふるこのころ
《玉藻もぉ靡なびく　みたいあんたに　心寄り　恋し思うで　この頃うちは》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四八二）
敷栲しきたへの　衣手ころもで離かれて　玉藻なす　靡きか寝ぬらむ　我わを待ちかてに
《袖交かわし　出けんで黒髪かみを　靡なびかせて　独り寝てるか　わし待ち兼ねて》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四八三）



――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先