■日めくり万葉集Vol・２（085)石麻呂に

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【七月二十二日】放映分

★石麿いはまろに　我れ物もの申まをす　夏痩やせに　良よしといふ物ぞ　鰻むなぎ捕り食めせ

　

【万葉歌みじかものがたり】《鰻むなぎ捕り食めせ》

家持　は　待っていた

高円山たかまどやまの　黄葉もみじ
雨上がりの　透すき通った空
空　の青
空隠すかに　深紅の黄葉もみじ

（　来ない　あれほど固く約束したに・・・）

けだしくも　人の中言なかごと　聞きかせかも　ここだく待てど　君が来きまさぬ
《悪噂ちゅうしょうを　きっと聞いたに　違いない　こんだけ待って　八束あんた来こんのは》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻四・六八〇）
なかなかに　絶たゆとし言はば　かくばかり　息いきの緒をにして　我あれ恋ひめやも
《縁切えんぎりや　言われたほうが　気ィ楽や　こんな思うて　気に懸けるより》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻四・六八一）
思ふらむ　人にあらなくに　ねもころに　心こころ尽つくして　恋ふる我あれかも
《思うても　呉れん人やに　一生懸命いっしょけめ　心尽くすん　アホやでうちは》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻四・六八二）

八束やつかから　返事が来た
（　謹啓
　すっかりの　お冠かんむり　返す返す申し訳なし
　拠所よんどころない仕儀しぎの出来しゅったい　平ひらにお許しの程
　このような　軽口かるくち
　わしは　一向構わぬが　相手にも選よりますぞ
　例の　吉田連よしだのむらじ老おゆ〈通称石磨いわまろ〉の一件
　尊父　旅人殿と　老おゆの父てて御ご　宜よろし殿　
　いかな昵懇じっこんであったとはいえ　あれは戴いただけぬ
　　
石麿いはまろに　我れ物もの申まをす　夏痩やせに　良よしといふ物ぞ　鰻むなぎ捕り食めせ
《言うたろか　石麿いわまろさんよ　夏痩せに　よう効きく言うで　鰻食たどや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻十六・三八五三）
痩やす痩やすも　生いけらばあらむを　はたやはた　鰻を捕ると　川に流るな
《痩せてても　生きてる方が　まだ良ええで　鰻捕ろして　溺おぼれんときや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻十六・三八五四）

　老おゆ殿は　謹厳きんげん実直じっちょくの士
　ひょいと受け流せずにより　暫く寝込んだ由よし
　今後は　家持殿の軽口かるくち
　　相手を見ての上と　なされること
　ここに　しかと申し措おく　　　　恐惶きょうこう謹言きんげん）


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（084)夢の逢ひは

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【七月二十一日】放映分

★夢いめの逢あひは　苦しかりけり　覚おどろきて　掻かき探れども　手にも触れねば

　

【万葉歌みじかものがたり】《千引ちびきの石いはを》

逢えぬ　苦しみ
朝明け　と共に　相手を思い
日中ひなか一日　逢わんとの手立てあれこれ
策　破れての　落ち込み
日の暮れが　さらなる傷心いたみを誘う
延べる床とこ闇やみ　浮かぶ面影の揺ゆらめき
　　
夢いめの逢あひは　苦しかりけり　覚おどろきて　掻かき探れども　手にも触れねば
《目ぇ覚さまし　手探てさぐりしても　触さわられん　夢で逢あうんは　もどかしこっちゃ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻四・七四一）
夢いめにだに　見えばこそあらめ　かくばかり　見えずしあるは　恋ひて死ねとか
《せめてもに　夢に出んかと　待ってても　出て来けえへんの　恋死しね云うことか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻四・七四九）
かくばかり　面影おもかげのみに　思ほえば　いかにかもせむ　人目繁しげくて
《面影が　浮かび浮かんで　仕様しょうないで　どしたら良えんや　人目多おいのに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻四・七五二）
一重ひとへのみ　妹が結ばむ　帯をすら　三重みへ結ぶべく　我が身はなりぬ
《為してくれる　帯は一重で　足たったのに　三重結ぶほど　恋痩やせしたで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻四・七四二）

人間　　追い詰められれば
覚悟　が決まる
（　こうなれば　もう　逢うしかない
　　逢っても逢わなくても　世間は　許さない
　腹を括くくるが　上策）
開き直り　に　活路を見い出そうとする　家持

恋死こひしなむ　そこも同じぞ　何せむに　人目ひとめ他言ひとごと　言痛こちたみ我あがせむ
《恋死しに相そやで　他人ひとの非難うわさを　逃れ様よと　逢うん止やめても　同おんなじこっちゃ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻四・七四八）
わが恋は　千引ちびきの石いはを　七ななばかり　首に懸かけむも　神のまにまに
《構かまへんで　千人引きの　石七つ　首掛ける様よな　苦し恋でも》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻四・七四三）


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（083)朝髪の

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【七月二十日】放映分

★朝髪の　思ひ乱れて　かくばかり　汝姉なねが恋ふれぞ　夢いめに見えける

《髪乱し　寝られんほどに　母うちのこと　恋しがるから　夢見るやんか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女おおとものさかのうえのいらつめ―（巻四・七二四）
　

【万葉歌みじかものがたり】《枕　と我れは》

大嬢おおいらつめは　家持妻問い重ねの後　嫁とついで行った
佐保　大納言邸の　跡取り嫁として　同居の所帯だ

齢よわい　十八の花嫁
甘やかされて　の育ちか　実家が恋しい
今日も今日とて　坂上郎女いらつめは　追い返しに　心を砕くだく

（　居て欲しいは　やまやまなれど・・・）
ひさかたの　天あまの露霜つゆじも　置きにけり　家なる人も　待ち恋ひぬらむ
《　もう帰り　露や霜かて　置いてるで　家で待つ人　心配しとる》

玉主たまもりに　玉は授さづけて　かつがつも　枕と我れは　いざ二人寝む
《ご主人に　お前返して　もうわたし　枕抱だかえて　寝さしてもらう》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女おおとものさかのうえのいらつめ―（巻四・六五一～二）

（　そう言えば　
昔　所有田地でんちの差配さはいで　跡見庄とみのしょうへ出向いた折　
あの　子　家で泣き暮れていたことがあった）
常世とこよにと　我が行かなくに　小金門をかなとに　もの悲しらに　思へりし　我が児の刀自とじを　
《あの世行く　訳でも無ないに　門もんに立ち　悲し相そしてた　我が娘》　
ぬばたまの　夜昼よるひるといはず　思ふにし　我あが身は痩やせぬ　嘆なげくにし　袖さへ濡れぬ かくばかり　もとなし恋ひば　古郷ふるさとに　この月ごろも　有りかつましじ
《夜るだけ違ちごて　昼間でも　思い出したら　身は痩せる　嘆く涙は　袖濡らす　こんな心に　懸かかるなら　この故郷さと居おって　幾月も　じっと出けへん　心配で》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女おおとものさかのうえのいらつめ―（巻四・七二三）
朝髪の　思ひ乱れて　かくばかり　汝姉なねが恋ふれぞ　夢いめに見えける
《髪乱し　寝られんほどに　母うちのこと　恋しがるから　夢見るやんか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女おおとものさかのうえのいらつめ―（巻四・七二四）

（帰したら　帰したで　こっちが　寂さみしくなる　母娘おやこなんやなぁ）
うち渡す　竹田の原に　鳴く鶴たづの　間ま無なく時とき無なし　我あが恋ふらくは
《鳴く鶴つるは　引っ切り無しや　それみたい　あんた思うん　絶え間無しやで》
早川はやかはの　瀬に居ゐる鳥の　縁よしを無み　思おもひてありし　我あが児はもあはれ
《瀬早よて　羽根休め処どこ　ない鳥か　あの子どしてる　沈しずんどらんか》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女おおとものさかのうえのいらつめ―（巻四・七六〇～一）


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（082)かにかくに

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【七月十九日】放映分

★かにかくに　物は思はじ　飛騨ひだ人ひとの　打つ墨縄すみなはの　ただ一道ひとみちに

　《あれやこれ　思おもうん止やめよ　墨縄すみなわの　ただ一筋ひとすじに　あんた信しんじて》【寄物陳思】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二六四八）
　

【万葉歌みじかものがたり】《打つ墨縄すみなはの》

二人ふたり間の　関係良ええと
詠う　歌さえ　穏やか響く
お前　に心　べったり寄るよ
あんた　信じて　一筋うちは

紫むらさきの　名高なたかの浦の　靡なびき藻もの　心は妹いもに　寄りにしものを
《名高浦なたかうら　藻ぉ揺れ靡なびく　靡なびき揺れ　わしの心は　お前べったり》【寄物陳思】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二七八〇）
　　
葦鴨あしがもの　すだく池水　溢はふるとも　設溝まけみぞの辺へに　我れ越えめやも
《池水が　増えて溜たまって　溢あふれても　越えて捌はけ溝みぞ　行かんでわしは》
（恋心　焦こがれ募って　溢あふれ相そや　けどわし一途いちず　お前思てる）【比喩】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二八三三）
　　
うち鼻はなひ　鼻はなをぞひつる　剣大刀つるぎたち　身に添そふ妹いもし　思ひけらしも
《　くしゃみ出た　またくしゃみ出た　添い寝して　いつも寝る児が　わし思とんや》【寄物陳思】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二六三七）
　　
恨うらめしと　思ふさなはに　ありしかば　外よそのみぞ見し　心は思へど
《逢おうた時　恨うらめし気持ち　やったから　知らん顔した　心と違ちごて》【正述心緒】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二五二二）
　　
梓弓あづさゆみ　末すゑのはら野に　鳥猟とがりする　君が弓弦ゆづるの　絶えむと思へや
《末すえ原はら野の　鷹狩たかがり弓ゆみの　弦つる切きれん　二人ふたりの仲なかも　切きれへんでなぁ》【寄物陳思】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二六三八）
　　
かにかくに　物は思はじ　飛騨ひだ人ひとの　打つ墨縄すみなはの　ただ一道ひとみちに
《あれやこれ　思おもうん止やめよ　墨縄すみなわの　ただ一筋ひとすじに　あんた信しんじて》【寄物陳思】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二六四八）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（墨縄すみなわ＝材木に直線を引く大工道具）


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（081)夏山の

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【七月十八日】放映分

★夏山の　木末こぬれの繁しげに　霍公鳥ほととぎす　鳴き響とよむなる　声の遥はるけさ

　《夏山の　繁る梢こずえで　ほととぎす　鳴き響くんが　はるか聞こえる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻八・一四九四）



【万葉歌みじかものがたり】《なに　か来鳴かぬ》

家持は　書持ふみもち相手に　歌作り錬磨れんまに余念がない
「兄上　夏も近い故ゆえ　題材を『ほととぎす』とし
　　場面は　『鳴き待ち』としましょう」

霍公鳥ほととぎす　待てど来き鳴かず　菖蒲あやめ草ぐさ　玉に貫ぬく日を　いまだ遠みか
《ほととぎす　待ってるのんに　まだ鳴かん　菖蒲あやめ薬玉たまする　日ィ来こんからか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻八・一四九〇）

我がやどに　月おし照れり　霍公鳥ほととぎす　心あらば　今夜こぞ来鳴き響とよもせ
《家うちの庭　月照っとるで　ほととぎす　せっかくやから　鳴きに来こんかい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴書持おおとものふみもち―（巻八・一四八〇）

霍公鳥ほととぎす　思はずありき　木この暗くれの　かくなるまでに　何か来鳴かぬ
《なんでまた　木ィの茂みが　濃こなるまで　鳴きに来こんのや　なあほととぎす》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻八・一四八七）

歌づくりは　書持ふみもちに一日いちじつの長ちょうがある
「　わしのは　どうも見劣りがしてならぬわ
　そちの書持ふみもちの名　強あながちでは　ないのう
　一ひと廉かどの歌人うたびとには　そちがなったらどうじゃ」
「　何を　言われます
　大伴家いえを　背負しょって立つは　兄上
　　始めたばかりの　修錬
　弱音を吐いて　如何いかがなされます」

「　さあ　ほととぎすも　鳴きとう思うておりますぞ」

あしひきの　木この間ま立ち潜くく　霍公鳥ほととぎす　かく聞きそめて　後のち恋ひむかも
《初聞きは　木の間潜くぐりの　ほととぎす　聞いたその声　忘れられんが》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻八・一四九五）
何処いづくには　鳴きもしにけむ　霍公鳥ほととぎす　我家わぎへの里に　今日のみぞ鳴く
《他所よそでもう　鳴いてたんやろ　ほととぎす　やっと此里ここ来て　鳴いてくれたな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻八・一四八八）
卯うの花も　いまだ咲かねば　霍公鳥ほととぎす　佐保さほの山辺やまへに　来鳴き響とよもす
《卯うの花が　まだ咲かへんに　ほととぎす　佐保の山来て　もう鳴いとるが》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻八・一四七七）
卯うの花の　過ぎば惜しみか　霍公鳥ほととぎす　雨間あままもおかず　此処こゆ鳴き渡る
《卯うの花の　散るん惜おしいか　ほととぎす　雨降る中を　鳴き渡りよる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻八・一四九一）
夏山の　木末こぬれの繁しげに　霍公鳥ほととぎす　鳴き響とよむなる　声の遥はるけさ
《夏山の　繁る梢こずえで　ほととぎす　鳴き響くんが　はるか聞こえる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻八・一四九四）

家持・書持ふみもち　兄弟の絆きずな
歌の遣やり取りが　深めて行く

――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（080)秋付けば

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【七月十五日】放映分

★秋づけば　尾花が上に　置く露の　消けぬべくも我わは　思ほゆるかも

　《秋来たら　薄すすき置く露　消える様よに　うちの命も　消え相そに思う》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―日置長枝娘子へきのながえのおとめ―（巻八・一五六四）



【万葉歌みじかものがたり】《いま二日ふつかだみ》

場数　踏んだ　家持
少し　駆け引きを覚えた
掛け持ち恋に　浮き身を窶やつす

我が背子せこを　相あひ見しその日　今日けふまでに　我あが衣手ころもでは　干ふる時も無し
《　お逢いした　日から今日まで　ご無沙汰や　うちは涙で　袖ぐしょ濡れや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―巫部麻蘇娘子かんなぎべのまそおとめ―（巻四・七〇三）
栲縄たくなはの　永ながき命を　欲ほりしくは　　絶えずて人を　見まく欲りこそ
《永遠とわまでの　命欲しいと　思おもたんは　ずっとあんたと　居いてたいからや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―巫部麻蘇娘子かんなぎべのまそおとめ―（巻四・七〇四）

我がやどの　萩花はぎはな咲けり　見に来ませ　いま二日ふつかだみ　あらば散りなむ
《　庭先の　萩が咲いたで　見においで　二日もしたら　散ってしまうで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―巫部麻蘇娘子かんなぎべのまそおとめ―（巻八・一六二一）

誰たれ聞きつ　此処こゆ鳴き渡る　雁がねの　妻つま呼ぶ声の　羨ともしくもあるか
《連れ呼んで　鳴き飛ぶ雁が　羨うらやまし　誰かさんかて　聞いたん違ちゃうか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―巫部麻蘇娘子かんなぎべのまそおとめ―（巻八・一五六二）

聞きつやと　妹が問はせる　雁かりが音ねは　まことも遠く　雲隠くもがくるなり
《聞いたかと　あんた訊たずねる　雁の声　雲に隠れて　聞こえんかった》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻八・一五六三）

秋づけば　尾花が上に　置く露の　消けぬべくも我わは　思ほゆるかも
《秋来たら　薄すすき置く露　消える様よに　うちの命も　消え相そに思う》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―日置長枝娘子へきのながえのおとめ―（巻八・一五六四）

我がやどの　一群ひとむら萩を思ふ児に　見せずほとほと　散らしつるかも
《庭先の　群むれ咲く萩を　愛いとし児に　見せず殆皆おおかた　散らして仕舞しもた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻八・一五六五）

つれない　心の　返し歌
家持　は　自信を深めていた
（　これこれ　これぞ恋遊び
　我ながら　巧妙うまくなったものだ）

坂上郎女の　苛々いらいらは募る
（大伴家いえを思う　私の心
　　わからぬ家持であるまいに
分不相応　な　娘相手に　手当たり次第）

坂上郎女から　謎めいた文ふみが届く
《家持殿　今少し　美味びみを食すと　思うたが　如何物いかもの食いとは　恐れ入る》



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（079)梯立の

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【七月十四日】放映分

★梯立はしたての　熊来くまき酒屋さかやに　真罵まぬらる奴やっこ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　わし　　
誘さすひ立て　率ゐて来きなましを　真罵まぬらる奴やっこ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　わし　　

《怒鳴どなられて　熊木酒蔵さかぐら　ドジな奴やつ　ホイ♫
連れ出して　助けたろかな　ドジな奴やつ　ホイ♫》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―　作者未詳―（巻十六・三八七九）



【万葉歌みじかものがたり】
愛めづ児この刀と自じ
出挙すいこ任務は　望外ぼうがいの収穫であった
越中　能登の国廻めぐり
土の匂いする　民謡たみうたの数々
素朴の中に　古来いにしえが　宿る

【　能登国の歌】
梯立はしたての　熊くま来きのやらに　 新羅しらき斧をの　落し入れ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　わし　
懸けて懸けて　な泣かしそね　浮き出いづるやと見む
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　わし
《舶来はくらいの　斧落おとしたで　熊木沼　ホイ♫
泣きないな　　浮いてくるかも　知れんがな　ホイ♫》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―　作者未詳―（巻十六・三八七八）
梯立はしたての　熊来くまき酒屋さかやに　真罵まぬらる奴やっこ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　わし　　
誘さすひ立て　率ゐて来きなましを　真罵まぬらる奴やっこ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　わし　　
《怒鳴どなられて　熊木酒蔵さかぐら　ドジな奴やつ　ホイ♫
連れ出して　助けたろかな　ドジな奴やつ　ホイ♫》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―　作者未詳―（巻十六・三八七九）

香か島しま嶺ねの　机つくゑの島の
　　　小螺しただみを　い拾ひりひ持ち来きて　
石以もち　突つつき破り
　　　早川に　洗ひ濯すすぎ　
辛塩からしほに　こごと揉もみ
　　　高坏たかつきに盛り　机に立てて　
母に奉まつりつや　愛めづ児この刀と自じ　
　父に献まつりつや　愛めづ児この刀と自じ
《机の島の　シタダミ拾ろて
石で砕くだいて　きれえに洗あろて
塩もみしてから　器うつわに盛って
お母かにあげたか　愛いとしい嫁よめよ
お父とにやったか　可愛かいらし嫁よめよ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十六・三八八〇）

【　越中国の歌】
大野路おほのじは　繁しげ道ぢ森もり道みち　繁くとも　君し通はば　道は広けむ
《大野道みち　森の木繁しげり　細いけど　あんた通かよたら　広なる違ちゃうか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十六・三八八一）

渋谿しぶたにの　二ふた上がみ山に　鷲わしぞ子こ産むといふ
翳さしはにも　君のみために　鷲ぞ子こ産むといふ
《渋谿しぶたにの　二上山で　鷲わし子ぉ産むで
　殿のため　扇おうぎに為しやと　鷲わし子ぉ産むで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十六・三八八二）

弥彦いやびこ　おのれ神かむさび　青雲あをくもの　たなびく日すら　小雨こさめそほ降る
《弥彦山やひこやま　鬱蒼うっそう繁り　雫しずく降ふり　天気好ようても　雨降るようや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十六・三八八三）
弥彦いやびこ　神の麓ふもとに
　　今日けふらもか　鹿の伏ふすらむ
　　　　皮かは衣ごろも着て　角つの附つきながら
《弥彦山やひこやま　神さん庭で
　　今日あたり　人鹿しか伏せとるで
　　　　皮の衣ふく着て　角つの頭付け》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―　作者未詳―（巻十六・三八八四）


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

新年ご挨拶

★新年　明けまして　おめでとう　ございます
この年が　　皆様にとりまして　良き年と　なられることを　お祈り申し上げます　
（賀状本文が　　読みよくするため　賀状下に　本文を採録しました　ご覧下さい）　　
　


世界あまねく　国々の　神が天国てんくに　集つどいおる
呼び集めた　は　天の神　事の次第を　告げ聞かす
皆　の治める　地の上は　難儀続きの　明け暮れぞ
地震津波に　大嵐　日照り干ばつ　洪水こうずいと
これが原因もといを　尋ねるに　あるが自然に　手を加え
己おのれ良かれと　荒れつぶし　後は野となれ　知らん顔
そこでこのワシ　思案して　如何な災厄さいやく　来たとても　
人の心を　和なごませて　復またの興おこしに　立ち上がる
勇気与えの　力持つ　獣けものの王を　生み出した
頭らくだで　角つのが鹿　眼まなこ兎で　耳は牛
腹は蛤はまぐり　首は蛇　手足は虎で　爪は鷹
鱗うろこは鯉で　その中の　顎あご下一つ　逆鱗さかうろこ
触れば　怒り　すさまじが　元は柔和な　世の味方
洋　の西では　ドラゴンと　洋の東は　竜と呼べ
皆は低頭　声無しに　暫しばしお待ちと　小さき声　
東極きわみの　小さき国　これも小さい　神立ちて
わたし国では　もう先せんに　同じ類たぐいの　タツおわす
天の神さん　苦にがい顔　タツの噂を　漏れ聞いて
ワシが智恵だと　教えしに　面子めんつ潰すか　小さき奴やつ
集いは果てて　皆帰る　残る天神てんかみ　収まらず
タツを抑えて　竜にする　策を東洋とうよの　中国なかくにへ
中国文化　　進みおり　文字の作りが　今盛ん
遅れ　文化の　小さき国　中国文字が　伝わるに
「　立」の字読みに　二つあり　ひとつは「たつ」で　別は「りゅう」
やがて　この読み　混同し　タツと竜とが　入り混じる
長いものには　巻かれろか　口は禍わざわい　元なのか
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

【出版企画の概要】（平成24年1月1日現在－随時確定分を掲載）
・全八巻順次刊行
・現在　第一巻　組本形式検討中
・各話見開き２ページ収め
・一話毎にイラスト挿入検討
・第一巻刊行予定：当年２月末～３月

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
今年も　
　・「万葉今昔」
　・「みじかものがたり」
　・「大阪弁万葉集」
を　よろしく　お願い致します

――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ






■リンク先