■日めくり万葉集Vol・２（230)春の花

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【二月二十七日】放映分
春の花　今は盛りに　にほふらむ　折りて插頭かざさむ　手力たぢからもがも
《春花は　今を盛りと　咲いとるが　折って髪かみ挿さす　力も出んわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻十七・三九六五）


【万葉歌みじかものがたり】《手力たぢからもがも》

病やまいの苦しみは　十日余り続き
ようやく　小康しょうこう得たものの
足腰萎なえ　身体からだはだるく
病　は　家持をすっかり　気弱にしていた
心こころ頼だのみは　お主ぬしばかりと　
大伴池主いけぬしへ　文を遣やる

春の花　今は盛りに　にほふらむ　折りて插頭かざさむ　手力たぢからもがも
《春花は　今を盛りと　咲いとるが　折って髪かみ挿さす　力も出んわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻十七・三九六五）
鴬うぐひすの　鳴き散らすらむ　春の花　何時しか君と　手折たをり插頭かざさむ
《鶯が　鳴き散らしとる　春の花　池主あんたと髪挿かざし　何時いつ出来るやろ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻十七・三九六六）

（困った　国守かみ殿じゃ
　　これしきの病　吹き飛ばせぬか
　坊ちゃま育ち　致し方無ないか）

池　主から　見舞いの文が届く
《　お手紙拝見　見事な文章感じ入ります
　　添えられし歌　これも素晴らしく
　口ずさむ度たび　心洗われます
　　春　そう　今　春たけなわ
　春宵くれの趣おもむき　桃の花　飛び交う蝶　
　緑なす柳やなぎ葉ば　葉隠はがくれに囀さえずる鶯
　これを　誉ほめ称たたえずして　なんの人生でしょう
　　二人しての　楽しみ
　　これを　病が裂き　悔しくてなりません
　　私の春は
　琴も無なし　酒も無し　友も無し　で
　過ぎる　のでしょうか》
（少し　嫌味懸がかるが　良しとするか）
　　
山峽やまがひに　咲ける桜を　ただひと目　君に見せてば　何をか思はむ
《山合やまあいに　咲いた桜を　一目でも　見せられたなら　言うこと無ないで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴池主おおとものいけぬし―（巻十七・三九六七）
鴬うぐひすの　来き鳴く山吹　うたがたも　君が手て触れず　花散らめやも
《鶯の　鳴き来る山吹はなは　あんたの手　触ふれへんままで　散るもんかいな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴池主おおとものいけぬし―（巻十七・三九六八）




――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（229)焼き大刀の

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【二月二十四日】放映分
焼やき大刀たちの　かど打ち放はなち　大夫ますらをの　寿ほく豊とよ御酒みきに　我れ酔ゑひにけり
《大刀たち振って　鎬しのぎ打ち付け　祈いのりした　祝いの酒に　わし酔ようて仕舞もた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―湯原王ゆはらのおおきみ―（巻六・九八九）


【万葉歌みじかものがたり】《》
今日けふ降る雨に
騒ぎふざける　宴うたげがあれば
趣　深い　集いもあるぞ

父安貴王あきおうの　誕生祝賀いわい
息子市原王いちはら　寿ことほぎ詠う
市原王いちはら叔父の　湯原王ゆはらのおうも
大刀　舞踊り　賀の歌添える

春草は　後のちは移ろふ　巌いはほなす　常磐ときはにいませ　貴たふとき我あが君
《春草は　若々しけど　枯れて仕舞まう　岩で在あってや　父君ちちぎみ様よ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―市原王いちはらのおおきみ―（巻六・九八八）
焼やき大刀たちの　かど打ち放はなち　大夫ますらをの　寿ほく豊とよ御酒みきに　我れ酔ゑひにけり
《大刀たち振って　鎬しのぎ打ち付け　祈いのりした　祝いの酒に　わし酔ようて仕舞もた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―湯原王ゆはらのおおきみ―（巻六・九八九）

明日香豊浦よゆらの　尼寺集い
行く秋思い　萩花はぎはな偲ぶ

明日香川　行き廻みる岡の　秋萩は　今日けふ降る雨に　散りか過ぎなむ
《明日香川　廻めぐる岡辺おかべの　秋萩は　降ふってる雨で　散るのんやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―丹比国人たじひのくにひと―（巻八・一五五七）
鶉うづら鳴く　古ふりにし里の　秋萩を　思おもふ人どち　相見あひみつるかも
《この古い　昔の里の　秋萩を　心の友と　眺ながめたんやで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―沙弥尼さみに―（巻八・一五五八）
秋萩は　盛さかり過ぐるを　徒いたづらに　插頭かざしに挿ささず　帰りなむとや
《秋萩は　盛り短い　そや云ゆうに　髪か挿ざしもせんと　帰るて言うか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―沙弥尼さみに―（巻八・一五五九）

歌舞かぶ音曲おんぎょくを　司つかさどる　王おうや役人　集い来て
暮れのこの日を　楽しもと　葛井ふじい広成ひろなり　辞を述べる
「近時きんじ思うに　古舞盛ん　年も古ふるなり　暮れんとす
そこで古いにしえ　偲びつつ　古歌を皆して　唱うべし
ここに二つの古い歌　わしが披露に　及ぶ故ゆえ
集う風雅ふうがの　皆々は　一念発起ほっき　唱うべし」

我がやどの　梅咲きたりと　告つげ遣やらば　来こと言ふに似たり　散りぬともよし
《家うちの庭　梅咲いたでと　言ゆて行いたら　来こい言ゆう様よやな　散っても良ええか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻六・一〇一一）
春されば　ををりにををり　鴬うぐひすの　鳴く我が山斎しまぞ　止やまず通かよはせ
《春来たら　梅咲き誇ほこり　鶯も　鳴く庭やから　どうぞお越こしを》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻六・一〇一二）

天平十一年（739）十月　光明皇后宮にて維摩ゆいま講
大唐・高麗こま音曲おんぎょくを奏かなで　この歌唱う　
琴弾き　市原王いちはらおう　忍坂王おさかおう
歌人うたびと　田口家守たぐちやかもり　河辺東人かわべあずまひと　置始長谷おきそめはつせら十数人

時雨しぐれの雨　間まなくな降りそ　紅くれなゐに　にほへる山の　散らまく惜をしも
《時雨しぐれ雨　そんなしっぽり　降りないな　紅あかい黄葉もみじの　散るのん惜おしで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻八・一五九四）



――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先

　　　　　　
　　　　　　

■日めくり万葉集Vol・２（228)籠もよ

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【二月二十三日】放映分
籠こもよ　み籠こ持もち　掘ふ串くしもよ　み掘ぶ串くし持もち　この岡に　菜な摘つます児　家聞かな　名告のらさね　
《良ええ籠かごさげて　良え串くし持って　菜な摘つみしておる　そこなる娘　居おる処んは何処どこじゃ　名は何なんちゅうか》
そらみつ　大和やまとの国くには　おしなべて　我れこそ居をれ　しきなべて　我れこそませ　我れこそは告のらめ　家をも名をも
《ここの麗うるわし　大和の国を　治おさめおるんは　このわしなるぞ　　仕切っておるは　わしこそなるぞ　　わしも名告るぞ　名前も家も　　　（お前も名告れ　名前と家を）》

【万葉歌みじかものがたり】《籠こもよ　み籠こ持ち》

時　は　春
芽吹きの時期とき
場所は　泊瀬はつせ小国おぐに
陽光ようこう降り注ぐ　野の原
若菜　が芽を出している

娘子おとめご　登場
若菜　摘みを　始める
楽しげ　な　摘む手の動き
手提さげの籠かごに　春風揺れる
手の掘り串に　春日はるひが光る

若者　　登場
娘子おとめごに　語りかける
「むすめよ　むすめ　菜な摘つみのむすめ
　どこ　に住むのじゃ　そなたの家は　
　わし　を　誰かと　問い尋ねるか
　この　国仕切る　王こそ　わしじゃ
　わしも　教える　住すみ家かと　名前」

春の催し　奉納ほうのう舞台
豊作祈る　歌謡うたいの劇は
笑い　を誘う　求婚舞踊
伝え伝えて　　民謡風に

籠こもよ　み籠こ持もち　
　　掘ふ串くしもよ　み掘ぶ串くし持もち　
　　　　この岡に　菜な摘つます児　
　　　　　　家聞かな　名告のらさね　
《良ええ籠かごさげて　良え串くし持って
　　　菜な摘つみしておる　そこなる娘　
　　　　　居おる処んは何処どこじゃ　
　　　　　　　　名は何なんちゅうか》
そらみつ　大和やまとの国くには
　　おしなべて　我れこそ居をれ
　　　　しきなべて　我れこそませ
　　　　　　我れこそは告のらめ　家をも名をも
《ここの麗うるわし　大和の国を
　　治おさめおるんは　このわしなるぞ
　　　　　　仕切っておるは　わしこそなるぞ
　　　　　　　　　わしも名告るぞ　名前も家も
　　　　　　　　　（お前も名告れ　名前と家を）》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―雄略天皇ゆうりゃくてんのう―（巻一・一）

舞台に　繰り広げられる　滑稽こっけい仕草しぐさ
笑いに満ちる　茣蓙ござ桟敷さじき
豊作　祈願の　芝居は　続く



――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先