どもども。
Hello there!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's your life treating you?
Hit-chanは相変わらず元気ですよ～。
Mine is spoiling me as usual.
さて、先週はあま～いバレンタインデーでしたね。
So, we had the sweet Valentine's day last week.
我が家は毎年ささやかにお祝いするんですが、今年もちょっと贅沢なディナーをしてお祝いしました。
Andy and I celebrate it every year and we had a fancy dinner this year.
ディナーに関しても、数日前からAndyっちから「何を食べたい？」と聞かれており、自分の誕生日に食べたお寿司が美味しかったなぁと思って、今回もそれをお願いしました。
For deciding what to eat for the special day, Andy asked me, "What do you wanna eat for Valentine's day?" as always from a couple of days before and I requested sushi from the same restaurant which we ordered my birthday dinner from.
慌ててテーブルの上を片付けて、ディナー開始。
I cleaned the table right before the dinner and the dinner began.
前回色々頼んだので、その時美味しかったネタを中心に注文しました。
We'd ordred some different kinds of nigiri from the restaurant for my BD, so we ordered ones that we liked a lot at last time.
Andyっちの好きなソフトシェルクラブ
Andy also ordered soft shell crab too.
Andyっちはシャンパンも用意してくれてました。
He also got us a bottle of champagne too.
いただきまーす！
Let's eat now!
この日、朝ご飯を軽く食べてから何も食べてなかったのでお腹ペコペコでした。
I didn't eat anything after the light breakfast in the morning, so I was starving.
空腹の力も相まって、めちゃくちゃ美味しかったですよ！
The starving added extra flavor on the dinner and it was super delicious!
この時、めいは起きていたんですが、私達が食事を終えるまで大人しくしていてくれました。（本当、空気を読んでくれる子です。）
During the dinner, May-chan was actually awake, but she quietly waited for us to finish eating. (Yeah, she's such kind baby!)
大満足のディナーの後、これも毎年恒例のカード＆プレゼントの交換をしました。
After the 2-thumbs-up dinner, Andy and I exchanged cards and presents.
いつものようにカード
From the card first as always
プレゼント開封
and opened the present next.
あ、トトロのパズル！というのは箱だけで。。。
Oh, it's a Totoro puzzule! Yeah, I just used the box.
中には白い紙が。
There's a piece of white paper inside.
実はこれ、オリジナルのクロスワードパズル。
Actually, it's my original crossword puzzle.
お題はHit-chanの好きなものシリーズ。
The theme was my favorites.
Andyっちがこの世で一番好きなHit-chanの事を、ちゃーんと知っていないと解けないパズルとなっているんですねぇ。(笑)
Andy loves me the most in the world, so he should know about me enough to solve the puzzle! Hehe
このパズルを解いて、いくつかのアルファベットを組み合わせるとプレゼントの内容が出てくるというゲームです。
If you filled the cells and combine certain alphabets, you came make a sentence to tell you what the present is.
で、難なく解けました。
Good! He could solve it easily.
プレゼントの中身は、いつも行ってるゴルフコースでの18ホール2回分のギフトカードでした！
The present from me to Andy was 2 more free golf at Timber Creek which we usually play at.
プレゼント自体はクリスマスにも同じものをあげていてつまらないので、プレゼントに行きつくまでにちょっとした余興を用意しておいたという訳です。
Present itself was actually same as one of the Christmas presents, so I wanted to add some entertainment to reach to the present this time.
プレゼントの内容自体はもちろん喜んでくれましたし、パズルも楽しんでやってくれました。
Of course, Andy loved the present and enjoyed the puzzle too.
この後、AndyっちからHit-chanへのプレゼントもあったのですが、少し長くなるのでこの続きは次回の記事で書きたいと思います。
After that, I opened the present from Andy, but it's going to be a little bit lond and I want to write about it on the next article.
という訳で、今日はこの辺で～！！
So, this is all for today. Thank you so much for reading agian!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
Hello there!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's your life treating you?
Hit-chanは相変わらず元気ですよ～。
Mine is spoiling me as usual.
さて、先週はあま～いバレンタインデーでしたね。
So, we had the sweet Valentine's day last week.
我が家は毎年ささやかにお祝いするんですが、今年もちょっと贅沢なディナーをしてお祝いしました。
Andy and I celebrate it every year and we had a fancy dinner this year.
ディナーに関しても、数日前からAndyっちから「何を食べたい？」と聞かれており、自分の誕生日に食べたお寿司が美味しかったなぁと思って、今回もそれをお願いしました。
For deciding what to eat for the special day, Andy asked me, "What do you wanna eat for Valentine's day?" as always from a couple of days before and I requested sushi from the same restaurant which we ordered my birthday dinner from.
慌ててテーブルの上を片付けて、ディナー開始。
I cleaned the table right before the dinner and the dinner began.
前回色々頼んだので、その時美味しかったネタを中心に注文しました。
We'd ordred some different kinds of nigiri from the restaurant for my BD, so we ordered ones that we liked a lot at last time.
Andyっちの好きなソフトシェルクラブ
Andy also ordered soft shell crab too.
Andyっちはシャンパンも用意してくれてました。
He also got us a bottle of champagne too.
いただきまーす！
Let's eat now!
この日、朝ご飯を軽く食べてから何も食べてなかったのでお腹ペコペコでした。
I didn't eat anything after the light breakfast in the morning, so I was starving.
空腹の力も相まって、めちゃくちゃ美味しかったですよ！
The starving added extra flavor on the dinner and it was super delicious!
この時、めいは起きていたんですが、私達が食事を終えるまで大人しくしていてくれました。（本当、空気を読んでくれる子です。）
During the dinner, May-chan was actually awake, but she quietly waited for us to finish eating. (Yeah, she's such kind baby!)
大満足のディナーの後、これも毎年恒例のカード＆プレゼントの交換をしました。
After the 2-thumbs-up dinner, Andy and I exchanged cards and presents.
いつものようにカード
From the card first as always
プレゼント開封
and opened the present next.
あ、トトロのパズル！というのは箱だけで。。。
Oh, it's a Totoro puzzule! Yeah, I just used the box.
中には白い紙が。
There's a piece of white paper inside.
実はこれ、オリジナルのクロスワードパズル。
Actually, it's my original crossword puzzle.
お題はHit-chanの好きなものシリーズ。
The theme was my favorites.
Andyっちがこの世で一番好きなHit-chanの事を、ちゃーんと知っていないと解けないパズルとなっているんですねぇ。(笑)
Andy loves me the most in the world, so he should know about me enough to solve the puzzle! Hehe
このパズルを解いて、いくつかのアルファベットを組み合わせるとプレゼントの内容が出てくるというゲームです。
If you filled the cells and combine certain alphabets, you came make a sentence to tell you what the present is.
で、難なく解けました。
Good! He could solve it easily.
プレゼントの中身は、いつも行ってるゴルフコースでの18ホール2回分のギフトカードでした！
The present from me to Andy was 2 more free golf at Timber Creek which we usually play at.
プレゼント自体はクリスマスにも同じものをあげていてつまらないので、プレゼントに行きつくまでにちょっとした余興を用意しておいたという訳です。
Present itself was actually same as one of the Christmas presents, so I wanted to add some entertainment to reach to the present this time.
プレゼントの内容自体はもちろん喜んでくれましたし、パズルも楽しんでやってくれました。
Of course, Andy loved the present and enjoyed the puzzle too.
この後、AndyっちからHit-chanへのプレゼントもあったのですが、少し長くなるのでこの続きは次回の記事で書きたいと思います。
After that, I opened the present from Andy, but it's going to be a little bit lond and I want to write about it on the next article.
という訳で、今日はこの辺で～！！
So, this is all for today. Thank you so much for reading agian!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
