どもども。
Hello there!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's your day going?
この日曜日はイースターなので、我が家では一日早く、今日イースターのお祝いをする予定です。
This Sunday is Easter, but my family's gathering and celebrating Easter 1 day earlier today.
Hit-chanのアメリカの家族は宗教色の強い感じではないのですが、折々のイベント事には家族で集まって楽しい時間を過ごすのでありがたいです。
My American family is not very religious, but we still gather for seasonal events like this and spend a happy family time together, which I'm grateful for.
さて、先週末に行ってきた我が家の春休みバケーションの続きです。
Anyways, today let me talk more about the spring vacation that we had last weekend.
2日目は金曜日だったんですが、Andyっちは在宅ワークで4時まで仕事という事で。。。
Day 2 was friday, so Andy still needed to work until 4pm, so...
めいとHit-chanは各々にゆっくり過ごしておりました。めいはグランマにお医者さんごっこを付き合ってもらい大満足。
May-chan and I had a relaxing morning. May-chan was very pleased to play Dr. with Grandma.
そして、Andyっちの仕事が終わった所で、AndyっちとHit-chanは今回のバケーションを本格的に始動。
When Andy's done with his work of the day, the vacation really began specifically for Andy and me.
というのも、グランパ＆グランマが金曜日と土曜日にめいを見てくれるという事で、私達夫婦は近くのホテルで2泊する事になっていたんです。（感謝！）
Yeah, Dad&Mom actually offered to watch May-chan Friday and Saturday, so we booked a hotel room nearby and were going to stay there for 2 nights. (Thanks!)
いぇい！久しぶりの夫婦時間。
Yay!! Just 2 of us for the 1st time for a while.
気温はそれ程高くなかったけれど、青空が見える良いお天気の日でした。
The temperature was not that high, but the sky blue was such a beauty that day.
いつものホテルに到着。
We checked in our usual hotel.
何度も泊まっているホテルなので、もう見慣れたものです。
We'd stayed at this hotel so many times, so everything in the room looked familiar.
お風呂ラブなHit-chanには嬉しい、ちゃんとバスタブもついています。
I'm a big bath lover, so the bathtub made me super happy.
ホテルにはプールもあるので、ビーチタオルも置いてあります。
They have a pool at the hotel, so they put some beach towels in the bathroom too.
で、思わず微笑んじゃったのが、Andyっちがちゃんとこの子達を連れて来てた事。
（「この子達を置いて行きたくなかったんよ～。」って、優しい。）
What gave me a big grin was that Andy had brought these babies for this trip.
(Andy was saying, "I didn't want leave them!" So sweet!)
ホテルにチェックインして、部屋でちょっとだけゆっくりした後、この日予約していたいつものちょっとファンシーなレストランへ。
After we checked in the hotel and had some lazy time, we went to this fancy restaurant.
今回の2泊のバケーション、主な目的は静かな時間をじっくり楽しむという事だったので、ほぼほぼ何の予定も立てて無かったんですが、唯一決めていたのはこのレストランでのディナー。
This vacation was only for 2 nights and the main purpose was just having a quiet and realxing time, so we hadn't made any plans beforehand except for dinner at this resutaurant.
到着！Hit-chanのカメラでセルフィ―したらピントが背景に合っていたよ！(笑)
We're here! We took a selfie with my camera and then it focused on the background. LOL
ちょっと寒い日だったので、2人でスープを分けました。ワイルドライススープ。
It was a little bit chilly, so we shared this wild rice soup first.
このレストランのドレッシングは全部手作りで美味しいんです。持ち帰り用も購入できるので、今回初めてブルーチーズドレッシングとフレンチドレッシングの持ち帰り用を買いました。
Their housemade salad dressings are so tasty and they sell them in a pint too. So, we ordered their bluecheese dressing and French dressing for home.
色んなメニューがあるんですが、結局いつもフィレステーキにしてしまうHit-chan。Andyっちがホタテも食べたいとの事で、ステーキ＆ホタテのコンボにしました。
They have a variety of food on the menu, but I always end up having their filet steak. That night I ordered a combo of filet steak and scallops since Andy wanted to have some scallops too.
このレストランのガーリックマッシュポテトが大好きなので、いつもサイドはマッシュポテトを注文するんですが、この日のマッシュポテトはいつもと味が違いました。ジャガイモの種類も多分違うもので、ガーリックの味が全然しませんでした。（Andyっちも一口食べて同じ感想でした。）
I love their garlic mashed poteto and always order it for a side of the steak, and I ordered it this time as well. Though, the potatos tasted differently from usual and I couldn't sense any garlic flavor in it. I assume that the kind of potatos was different from ususal too. (Andy tried a bite and agreed with me.)
別にそれはそれで不味くはないんですが、いつものガーリックマッシュポテトを期待していたHit-chanはちょっとガッカリでした。（ステーキはいつも通り美味しかったよ。）
I don't mean that the mashed potatos was not good, but it was a little disappointing that I didn't have my favorite garlic mashed potatos as I had expected.
(The steak was awesome as always.)
Andyっちもステーキ。
Andy got a filet steak too. He always gets their potato gratin for the side.
いつも一生懸命働いてくれてありがとう！素敵な夫婦時間も。
Thank you for always working hard for us! Thank you for this wonderful time with just 2 of us.
こんな時にもメイクをしないHit-chan。それでも誰も気にしないのが楽で好き。(笑)
I didn't put any makeups on even for the special fancy dinner. I love it when nobody cares about it. Haha.
ちょっとファンシーだけど気楽で美味しいディナーの後はホテルに直帰。
After the wonderful dinner with the fancy foods and casual date, we directly headed back to the hotel.
この夜はひたすらTVで犯罪捜査番組を観まくって、ゆっくりお風呂を味わってベッドに入りました。
For the rest of the night, I watched a lot of murder investigation channel, took a relaxing bath and then went to bed.
という訳で、今日はこの辺で！読んで下さってありがとうございました！
Okay, this is all about Day 2 of our spring vacation. Thank you for reading again!!!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
