どもども。
Hello folks!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How are you doing today?
さて、我が家ではシカゴ旅行で見つけた美味しいキムチをきっかけに、冷蔵庫にキムチを常備するようになり、晩御飯の際に登場する機会も頻繁にあります。
So, I mentioned this before here, but Andy and I fell in love with Kimchi since we found a delicious brand at a Japanese grocery store in Chicago. Since then, we've tried not to run out of Kimchi from our fridge. Haha.
シカゴ旅行で見つけてジョンガキムチというブランド、ミネソタでもコストコで売っているみたいなんですが、我が家はメンバーではないので、韓国系スーパーのハナマ―ケットで売っているブランドを買って食べています。
The brand that we found on the Chicago trip is called Jongga Kimchi and I heard from a couple of my friends that you can buy them at some Costco stores in MN too. Though, we don't have a Costco membership, so we buy other brands that we found at a family-owned Korean grocery store called Hana Market.
で、先日、冷蔵庫のキムチがなくなりそうだったのと、いくつか日本食料品も欲しかったので、家族3人でまたハナマ―ケットに行ってきました。
（実は最近、ダウンタウン辺りの治安がすごく悪くなっており、いつも行っていたアジアンスーパー、ユナイテッドヌードル付近でもカージャックが何件も多発しているので、ここしばらくは行かないようにしています。）
The other day we noticed that our Kimchi stock was getting low and I also wanted to get some Japanese grocery items as well, so we went to Hana Market again.
(We used to go to United Noodles to get Japanese grocery items, but unfortunately the crime rate in the area has become higher and we heard that several car jacks happened 1-2 blocks away from the store. So, it's very sad, but we've avoided going to the store lately.)
青空が綺麗な日でした。でも、まだ寒いよ。
It was such a nice day with the blue sky. Still very cold though.
いつも運転感謝です。
Thank you for driving again!
久しぶりに家族でお出かけ。テンション上がっておりました。
It'd been a while since we went out somewhere last, so May-chan was super excited for the trip.
到着！（写真は使いまわしだけどね。）
We're here! (This picture from a past article.)
このハナマ―ケットがあるストリップモールっていうのかな、お店がいくつか並んでいるんですが、結構人の行き来はあるのに、駐車場があまりなくて車を停めるのがちょっと大変です。
The only inconvenience about Hana Market is the limited parking space. The store is in a small strip mall but the parking lot isn't big and comfortable enough for the coming and going busy traffic there.
中に入ると結構盛況で、お店の中はそんなに広くないのでカートの行き来も気を遣う感じでしたが、家族経営のお店なので繁盛していて嬉しかったです。
（人が多かったのと、めいのお世話が大変だったので、店内の写真は無いです。）
The store that day was busier than usual too. The inside of the store isn't that big either, so people had to pay a little attention when we passed each other with carts.
で、今回の戦利品たちがこちら。
Here was my haul of the day!
Hit-chanが気に入っているポン菓子を今回もゲット。今回は2袋買っちゃった。
Yeah, I bought this Korean rice crispy bars again. 2 bags this time. hehe.
前回は一口食べて「要らな～い！」と言っためいも、今回は「コン菓子美味しい！（ポン菓子って言えてない。笑）」と美味しそうに食べてました。
May-chan didn't like them last time, but she found the deliciousness this time.
あと、ストックが無くなりかけてきたお揚げさん。
I also got a couple of deep-fried tofu.
我が家ではHit-chan以外誰も食べないんですけど、Hit-chanが好きで常備しているちくわ。
Nobody else but me likes this, but I love and keep them in the freezer. Chickuwa (a kind of fish cake)
もちろん、お目当てのキムチも手に入れました。
Of course, we got Kimchi too.
ハナマ―ケットで売っているブランドが何種類あるのか調べてないのですが、我が家が今まで試したブランドは2種類。
We've only tried 2 different kinds of brands so far though I don't know how many different brands for total Hana Market sells.
1つがこちらの80 Million Foodというブランドの白菜キムチ。
One is called 80 Million Food. We tried their Nappa cabbage.
もう1つがこちらの5000 Years Foodsというブランドのカクテキ。
The other one is called 5000 Years Foods and we tired their Daikon radish.
この2つのブランド、御覧の通りすごくラベルが似ているので、AndyっちもHit-chanも買ってしばらくしてから違うブランドだと気づきました。
To be honest with you, neither Andy nor I noticed that those were 2 different brands for while. Their labels look so similar, don't they?
今回はこれを買いました。5000 Years Foods の白菜キムチ。
This time we got this one. 5000 Years Foods Nappa cabbage.
上で試していた2つのブランド、共に美味しいんですが、どっちの方も最初「む？あんまりかな。」と思ったんです。
When I first tried those brands, both brands were decent enough, but they didn't taste as good as Jongga Kimchi to me.
でも、それはまだ発酵が浅かっただけで、その後ちゃんと発酵が進んでいって良い頃合いになったら味に深みが増してとっても美味しくなりました。
Later I learned that it was just because they're still fresh and not fermented enough yet at the time and once it reached to the best point, they turned out super delicious with rich umami flavor.
なので、今回買った5000 Years Foodsの白菜キムチもまだ発酵が浅いですが、この先食べ頃になると美味しいキムチになってくれると思います。
The new jar that we got this time is still young and fresh now, but I bet it's going to be delicious some time soon too.
で、他にもお醤油、海苔、すし酢なども買ったんですが、この日手に入れた物の中で一番嬉しかったのはこちら。
I also got soy sauce, seaweed and sushi vinegar on this shopping too, but the most exciting thing that day to me was this.
じゃじゃーん！冷凍うどん。
Ta-da!! Frozen udon noodles.
いやぁ、ずーっと買いたかったんですが、前回は売り切れだったんですよねぇ。
Oh well, I'd wanted to get them for a long time and they're sold out when we shopped at the store last time.
コロナ＆治安の悪化でユナイテッドヌードルに行けなくなっている今、この冷凍うどんを手に入れるのが本当に難しかったんです。
Since we've avoided going to United Noodles due to the combination of the pandemic and public safety, it was so challenging for us to get frozen Udon noodles.
一応ね、自分なりに美味しいうどんを手作りできるようになっているんですが、やっぱり手間と時間がかかるので、疲れて「あー、うどん食べたいなぁ。」と思う時には、やっぱり冷凍うどんがめちゃくちゃ有難いんですねぇ。
I leaned myself to make delicious Udon noodles from scratch at home, but it still takes a certain amount of time and energy, so homemade Udon noodles are not convenient or easy enough when I'm tired and craving for them. From that point, frozen Udon noodles meet perfectly my needs.
この日は土曜日だったんですが、ちょうどお店に品物が入ってきたすぐ後だったみたいで、冷凍庫にたくさん並んでおり、ここぞとばかりに3袋ゲットしました。
It was Saturday and it seemed like that they got some products delivered shortly before, so there were a lot of Udon noodle packages in the freezer. So, we luckily got 3 packs.
過去3回行った時のレジは多分オーナーのおじさんだったんですが、この日はそのおじさんの奥様なのかな？がお会計をしてくれました。
When we shopped there, the casher was probably the owner man, but that day a lady who's probably the man's wife took care of our payment.
で、驚いたのが、奥様、日本語がお上手！
What she surprised me was her Japanese skill!
日本語で話しかけてくださって、「これは美味しいんですか？」と3袋も買っているうどんを指差し聞いてくださり、Hit-chanが「美味しいです！家で作るのが難しいんですよ。」と言うと、「入ったばっかりですが、買って行く人が多くてすぐに無くなるんです。」と教えてくださいました。
She friendly started a conversation in Japanese from, "Are these good?" pointing the 3 packs of Udon noodles, so I answered, "Yes! They are!! It's hard to make them at home too." Then, she taught me, "We just got them, but they're usually sold out quickly because a lot of people buy them too."
多分ですが、このハナマーケットは主に韓国＆日本の食品を取り扱っているので、お客さんには日本人の方も多いんだと思います。
Hana Market sells Korean and Japanese products mainly, so I imagine that there a certain number of Japanese customers too.
奥様がどうやって日本語を勉強されたか分かりませんが、アメリカの地で日本語を使って接客してくださるお人柄に感動しました。
I don't know how she learned Japanese that well, but I was really moved that a Korean lady at a grocery store in the US learned Japanese and tried to offer a great service for her customers.
すごく感動したHit-chanですが、唯一言えた韓国語はいつもの「カムサハムニダ」のみ。次はもう一言話せるように頑張ります！
Her kindness made me so inspired, but the only Korean word that I could give her back was "Thank you." I'll at least say one more word to you next time!!
という訳で、今回のハナマ―ケットでの買い物では、欲しかったものがたくさん買えた上に、奥様の優しいお人柄も知る事ができて大満足になりました。
Okay, this is all about how we enjoyed shopping at Hana Market last time. Besides that I got what I wanted, I could get to know about the wonderful lady this time as well, which made my day!
今日はこの辺で～！読んで下さってありがとうございました！！！
Thank you for reading again!!!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
Hello folks!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How are you doing today?
さて、我が家ではシカゴ旅行で見つけた美味しいキムチをきっかけに、冷蔵庫にキムチを常備するようになり、晩御飯の際に登場する機会も頻繁にあります。
So, I mentioned this before here, but Andy and I fell in love with Kimchi since we found a delicious brand at a Japanese grocery store in Chicago. Since then, we've tried not to run out of Kimchi from our fridge. Haha.
シカゴ旅行で見つけてジョンガキムチというブランド、ミネソタでもコストコで売っているみたいなんですが、我が家はメンバーではないので、韓国系スーパーのハナマ―ケットで売っているブランドを買って食べています。
The brand that we found on the Chicago trip is called Jongga Kimchi and I heard from a couple of my friends that you can buy them at some Costco stores in MN too. Though, we don't have a Costco membership, so we buy other brands that we found at a family-owned Korean grocery store called Hana Market.
で、先日、冷蔵庫のキムチがなくなりそうだったのと、いくつか日本食料品も欲しかったので、家族3人でまたハナマ―ケットに行ってきました。
（実は最近、ダウンタウン辺りの治安がすごく悪くなっており、いつも行っていたアジアンスーパー、ユナイテッドヌードル付近でもカージャックが何件も多発しているので、ここしばらくは行かないようにしています。）
The other day we noticed that our Kimchi stock was getting low and I also wanted to get some Japanese grocery items as well, so we went to Hana Market again.
(We used to go to United Noodles to get Japanese grocery items, but unfortunately the crime rate in the area has become higher and we heard that several car jacks happened 1-2 blocks away from the store. So, it's very sad, but we've avoided going to the store lately.)
青空が綺麗な日でした。でも、まだ寒いよ。
It was such a nice day with the blue sky. Still very cold though.
いつも運転感謝です。
Thank you for driving again!
久しぶりに家族でお出かけ。テンション上がっておりました。
It'd been a while since we went out somewhere last, so May-chan was super excited for the trip.
到着！（写真は使いまわしだけどね。）
We're here! (This picture from a past article.)
このハナマ―ケットがあるストリップモールっていうのかな、お店がいくつか並んでいるんですが、結構人の行き来はあるのに、駐車場があまりなくて車を停めるのがちょっと大変です。
The only inconvenience about Hana Market is the limited parking space. The store is in a small strip mall but the parking lot isn't big and comfortable enough for the coming and going busy traffic there.
中に入ると結構盛況で、お店の中はそんなに広くないのでカートの行き来も気を遣う感じでしたが、家族経営のお店なので繁盛していて嬉しかったです。
（人が多かったのと、めいのお世話が大変だったので、店内の写真は無いです。）
The store that day was busier than usual too. The inside of the store isn't that big either, so people had to pay a little attention when we passed each other with carts.
で、今回の戦利品たちがこちら。
Here was my haul of the day!
Hit-chanが気に入っているポン菓子を今回もゲット。今回は2袋買っちゃった。
Yeah, I bought this Korean rice crispy bars again. 2 bags this time. hehe.
前回は一口食べて「要らな～い！」と言っためいも、今回は「コン菓子美味しい！（ポン菓子って言えてない。笑）」と美味しそうに食べてました。
May-chan didn't like them last time, but she found the deliciousness this time.
あと、ストックが無くなりかけてきたお揚げさん。
I also got a couple of deep-fried tofu.
我が家ではHit-chan以外誰も食べないんですけど、Hit-chanが好きで常備しているちくわ。
Nobody else but me likes this, but I love and keep them in the freezer. Chickuwa (a kind of fish cake)
もちろん、お目当てのキムチも手に入れました。
Of course, we got Kimchi too.
ハナマ―ケットで売っているブランドが何種類あるのか調べてないのですが、我が家が今まで試したブランドは2種類。
We've only tried 2 different kinds of brands so far though I don't know how many different brands for total Hana Market sells.
1つがこちらの80 Million Foodというブランドの白菜キムチ。
One is called 80 Million Food. We tried their Nappa cabbage.
もう1つがこちらの5000 Years Foodsというブランドのカクテキ。
The other one is called 5000 Years Foods and we tired their Daikon radish.
この2つのブランド、御覧の通りすごくラベルが似ているので、AndyっちもHit-chanも買ってしばらくしてから違うブランドだと気づきました。
To be honest with you, neither Andy nor I noticed that those were 2 different brands for while. Their labels look so similar, don't they?
今回はこれを買いました。5000 Years Foods の白菜キムチ。
This time we got this one. 5000 Years Foods Nappa cabbage.
上で試していた2つのブランド、共に美味しいんですが、どっちの方も最初「む？あんまりかな。」と思ったんです。
When I first tried those brands, both brands were decent enough, but they didn't taste as good as Jongga Kimchi to me.
でも、それはまだ発酵が浅かっただけで、その後ちゃんと発酵が進んでいって良い頃合いになったら味に深みが増してとっても美味しくなりました。
Later I learned that it was just because they're still fresh and not fermented enough yet at the time and once it reached to the best point, they turned out super delicious with rich umami flavor.
なので、今回買った5000 Years Foodsの白菜キムチもまだ発酵が浅いですが、この先食べ頃になると美味しいキムチになってくれると思います。
The new jar that we got this time is still young and fresh now, but I bet it's going to be delicious some time soon too.
で、他にもお醤油、海苔、すし酢なども買ったんですが、この日手に入れた物の中で一番嬉しかったのはこちら。
I also got soy sauce, seaweed and sushi vinegar on this shopping too, but the most exciting thing that day to me was this.
じゃじゃーん！冷凍うどん。
Ta-da!! Frozen udon noodles.
いやぁ、ずーっと買いたかったんですが、前回は売り切れだったんですよねぇ。
Oh well, I'd wanted to get them for a long time and they're sold out when we shopped at the store last time.
コロナ＆治安の悪化でユナイテッドヌードルに行けなくなっている今、この冷凍うどんを手に入れるのが本当に難しかったんです。
Since we've avoided going to United Noodles due to the combination of the pandemic and public safety, it was so challenging for us to get frozen Udon noodles.
一応ね、自分なりに美味しいうどんを手作りできるようになっているんですが、やっぱり手間と時間がかかるので、疲れて「あー、うどん食べたいなぁ。」と思う時には、やっぱり冷凍うどんがめちゃくちゃ有難いんですねぇ。
I leaned myself to make delicious Udon noodles from scratch at home, but it still takes a certain amount of time and energy, so homemade Udon noodles are not convenient or easy enough when I'm tired and craving for them. From that point, frozen Udon noodles meet perfectly my needs.
この日は土曜日だったんですが、ちょうどお店に品物が入ってきたすぐ後だったみたいで、冷凍庫にたくさん並んでおり、ここぞとばかりに3袋ゲットしました。
It was Saturday and it seemed like that they got some products delivered shortly before, so there were a lot of Udon noodle packages in the freezer. So, we luckily got 3 packs.
過去3回行った時のレジは多分オーナーのおじさんだったんですが、この日はそのおじさんの奥様なのかな？がお会計をしてくれました。
When we shopped there, the casher was probably the owner man, but that day a lady who's probably the man's wife took care of our payment.
で、驚いたのが、奥様、日本語がお上手！
What she surprised me was her Japanese skill!
日本語で話しかけてくださって、「これは美味しいんですか？」と3袋も買っているうどんを指差し聞いてくださり、Hit-chanが「美味しいです！家で作るのが難しいんですよ。」と言うと、「入ったばっかりですが、買って行く人が多くてすぐに無くなるんです。」と教えてくださいました。
She friendly started a conversation in Japanese from, "Are these good?" pointing the 3 packs of Udon noodles, so I answered, "Yes! They are!! It's hard to make them at home too." Then, she taught me, "We just got them, but they're usually sold out quickly because a lot of people buy them too."
多分ですが、このハナマーケットは主に韓国＆日本の食品を取り扱っているので、お客さんには日本人の方も多いんだと思います。
Hana Market sells Korean and Japanese products mainly, so I imagine that there a certain number of Japanese customers too.
奥様がどうやって日本語を勉強されたか分かりませんが、アメリカの地で日本語を使って接客してくださるお人柄に感動しました。
I don't know how she learned Japanese that well, but I was really moved that a Korean lady at a grocery store in the US learned Japanese and tried to offer a great service for her customers.
すごく感動したHit-chanですが、唯一言えた韓国語はいつもの「カムサハムニダ」のみ。次はもう一言話せるように頑張ります！
Her kindness made me so inspired, but the only Korean word that I could give her back was "Thank you." I'll at least say one more word to you next time!!
という訳で、今回のハナマ―ケットでの買い物では、欲しかったものがたくさん買えた上に、奥様の優しいお人柄も知る事ができて大満足になりました。
Okay, this is all about how we enjoyed shopping at Hana Market last time. Besides that I got what I wanted, I could get to know about the wonderful lady this time as well, which made my day!
今日はこの辺で～！読んで下さってありがとうございました！！！
Thank you for reading again!!!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
