scarcelyは「ほとんど…ない」。
今日のGetUpEnglishはこの副詞を復習しよう。
『コンパスローズ英和辞典』の用例がどれもすばらしい。
○Practical Example
I could scarcely believe her story. 彼女の話はどうも信用できなかった.
He speaks scarcely a word of English. 彼はほとんどひと言も英語を話せない.
Scarcely anyone remembers him now. 今はほとんどだれひとり彼のことを覚えていない.
〇Extra Point
All of the Marvels
A Journey to the Ends of the Biggest Story Ever Told
By Douglas Wolk
を毎日訳しているが、言及されるコミックもすべて読まなければならず、Marvel Unlimitedを常時チェックしている。
Marvel Unlimited
『ファンタスティック・フォー〈271〉号』(1984年10月)に以下の表現があった。
◎Extra Example
"Scarcely daring to believe what I had discovered I ran from the space-ship, my eyes searching the soft earth around the landing site, until I found...."
「そこで目にしたものが到底信じられず、急いで宇宙船から駆け出した。宇宙船が着陸した周辺の柔らかい土の上を目で追ったところ、ついに発見した……」
dareは、「あえて[思いきって, 恐れずに, 生意気にも]…する」(リーダーズ)。
コミックには口語表現がたくさん使われていて、大変勉強になる。