GetUpEnglishについて
毎日更新！ GetUpEnglish Updates Every Day!
Since April 1, 2006 (c) 2006-2024 Uesugi Hayato（上杉隼人）
ディズニーヴィランズ タロット
河出書房新社特設ページ
日本初！ 愛すべきヴィランズのタロットカード『ディズニーヴィランズ タロット』が登場！
鏡リュウジ監訳
https://web.kawade.co.jp/column/51428/
2022.11.08
鏡リュウジ氏監訳、タロットとディズニーヴィランズが融合した『ディズニーヴィランズ タロット』が河出書房新社より発売となった。
マレフィセント、アースラ、ゴーテル、クルエラ、スカー、フック船長……。 ディズニーの愛すべき悪役たちがデザインされた78枚のタロットカードが、あなたの未来を映す。
各カードの詳しい説明、「毒リンゴのスプレッド」「アースラの窯のスプレッド」など独自のスプレッドを紹介した、初心者から上級者まで楽しめる 128P の豪華日本語解説ブック付き。価格3,300円（税込）。
THE RIVERでは、この商品を監修した鏡リュウジ氏、翻訳の上杉隼人氏のサインPOP付きで3名様にプレゼントする。
書泉グランデさん、ありがとうございます！
https://twitter.com/shosengnd/status/1588425653166407680
書泉グランデ【営業時間_11:00~20:00】
@shosengnd
·
1時間
［4F］売れてます‼️
11/上発売『ディズニーヴィランズタロット』
ミネルヴァ・シーゲル 著翻訳
鏡 リュウジ
@Kagami_Ryuji
上杉 隼人
@GetUpEnglish
（河出書房新社 ）
https://shosen.co.jp/shop/products/detail.php?product_id=5011745
先着で特典【鏡先生と上杉 先生の直筆サイン入りポップ】付き！特典をご希望の方はお早めに。。
『ディズニーヴィランズ タロット』、PR動動画完成しました！
---------------------------
日本初の『ディズニーヴィランズ タロット』、11月4日（金）より全国書店様にて順次発売予定です。
愛すべきヴィランズとタロットの見事な融合。
78枚のカードや豪華日本語解説ブックの内容がわかる動画をアップしましたので、こちらも是非ご覧ください！
https://twitter.com/Kawade_shobo/status/1587731703694360577
『ディズニーヴィランズ タロット』（ミネルヴァ・シーゲル著、鏡リュウジ監訳、上杉隼人 訳、河出書房新社)が来月発売になる。
https://blog.goo.ne.jp/getupenglish/e/4e588e6af76965685b8bde34b8f5b60a
『ディズニーヴィランズ タロット』には、原書にはないが、読者の皆さんが使いやすいように、各ヴィランの説明を一言ずつ入れることにした。
だが、その説明は英語にしてディズニーに申請しなければならない。
英日翻訳者で英語を話したり書いたりする人はかなり限られると思うが、わたしは永遠の英語学習者だし、英語を話すのも書くのもすごく好きなので、本書では鏡さんの監訳者あとがきも含めて、今回のタロットブックの刊行や宣伝に必要な日英翻訳はすべて担当させていただいた。とても楽しかった。
本日のGetUpEnglishではその一部を紹介する。
ロバート・キャラハン教授（ヨウカイ）は、『ベイマックス』に登場するキャラクター。娘を窮地に追いやったアリステア・クレイを殺そうと復讐に燃える。
Robert Callaghan (also known as Yokai) is the main antagonist in Big Hero 6. After suffering a personal tragedy, he became a supervillain bent on exacting vengeance.
ハデスは『ヘラクレス』に登場する冥界の神。兄のゼウスを憎み、オリンポス山を支配しようとする計画を邪魔するヘラクレスを人間界へ追いやる。
Hades is the main antagonist in Hercules. He has a vendetta against his eldest brother, Zeus. While developing a scheme to take over Mount Olympus, Hades drives Heracles into the human world, who interferes with his plan.
フック船長は『ピーター・パン』に登場する海賊の船長。ピーター・パンに敗れて、「自分はか弱いおサカナちゃん」と言わされる。
Captain Hook is the main antagonist in Peter Pan. Although he is a bloodthirsty pirate, Hook was defeated by Peter Pan before being forced to say "I'm a codfish."
山高帽の男／マイケル・“グーブ”・ヤグービアンは、『ルイスと未来泥棒』に登場するヴィラン。ウィルバーの家のガレージからタイムマシンを盗み出す未来泥棒。
Michael "Goob" Yagoobian is an antagonist in Meet the Robinsons. He is a "future thief" who steals a time machine from Wilbur's garage.
vendetta（長年の確執、反目）は覚えておきたい。
『ディズニーヴィランズ タロット』（ミネルヴァ・シーゲル著、鏡リュウジ監訳、上杉隼人 訳、河出書房新社)、ぜひよろしくお願いします。
昨日鏡リュウジさんに初めてお会いして、サインをいただいてきました！
『ディズニーヴィランズ タロット』、河出書房新社より、11月4日発売予定です。
ディズニーヴィランズ タロット
ミネルヴァ・シーゲル 著
鏡 リュウジ 監訳
上杉 隼人 訳
単行本 B6変形 ● 128ページ
ISBN：978-4-309-23117-4 ● Cコード：0076
発売日：2022.11.04（予定）
https://www.kawade.co.jp/np/isbn/9784309231174/
あの石井ゆかりさんもインスタでご紹介くださいました！
https://www.instagram.com/p/CjjejWwvsEW/?hl=ja
ishiiyukari_inst
----------------------------------------
河出書房新社さんからお送り頂きました！
「ヴィラン」は敵役、悪役という意味で、ディズニー映画にはたいてい、主人公とワンセットみたいな感じで登場しますね（最近の作品はどうか解らないのですが、、、）。
一般に、主人公、ヒーロー、ヒロインは、ストーリーの上で外部から目的を与えられることが多いように思います。話の序盤、自分自身が辛い目に遭っていたり、辛い目に遭っている人に同情したりするところから話が始まります。一方のヴィラン、悪役や敵役は、自分の内側に、あらかじめ目的をちゃんと抱いています。その目的は欲望だったり恨み妬みだったり、愛だったり、いろいろですが、とにかく自分の目的や望み、いやなことなどがはっきりしているのです。
ゆえに私には、悪役の方が「人としてちゃんとしている」ように感じられることがよくあります。主人公はたいてい、状況に翻弄されたり、ある種の刺激でカッとなったりして行動するのですが、悪役はけっこう、自分の中に確固たるものがちゃんとあるのです…それが悪いことであっても（！）。
もとい、物語の最初の段階ではストーリーに翻弄されるだけの主人公も、悪役との対決を重ねるうちにだんだんと、「確固たるもの」を獲得していきます。主人公の成長とストーリーの展開がうまく噛み合っている作品は非常に面白く、強いカタルシスを促します。良くも悪くも確固たるものを持った者と対決することによって、未熟な主人公がだんだん確固たるものを得てゆく。主人公が魅力的な、面白いお話ほど、ヴィランが強くなければならないのだなと思います。
新しいデッキを手にすると、まず一枚引きしてみたくなるものですが、今回私は、世界の正位置でした！ このデッキは解説ブックレットがとてもわかりやすく、また、なんだかとても優しい気がします。ディズニーファンならずとも、オススメです！
#ディズニーヴィランズタロット
#タロット
#河出書房新社
#鏡リュウジ 先生監訳
----------------------------------
「このデッキは解説ブックレットがとてもわかりやすく、また、なんだかとても優しい気がします」
すっごくうれしいです
石井ゆかりさま、ありがとうございます！
『ディズニーヴィランズタロット』11月3日発売です！
監訳者の鏡リュウジさんにツイートでご紹介いただいたところ、大変な話題になっているようです。
https://twitter.com/Kagami_Ryuji/status/1577856904960782336
今日のGetUpEnglishは『ディズニーヴィランズタロット』の宣伝文の英訳をご紹介します。
https://www.kawade.co.jp/np/search_result.html?writer_id=03833
https://www.amazon.co.jp/Disney-Villains-Tarot-Guidebook-Culture/dp/1647221560
「マレフィセント、アースラ、ゴーテル、クルエラ、スカー、フック船長……。
ディズニーの愛すべき悪役たちによるタロットカードが、あなたの未来を映す！」
"Maleficent, Ursula, Gothel, Cruella, Scar, Captain Hook...
Tarot cards of iconic Disney villains reflect on your future! ”
「魅力的なオリジナルイラスト！」
"Attractive original illustration!"
「初心者から上級者まで楽しめる、
各カードの詳しい説明、独自のスプレッドを紹介した、
128Pの豪華日本語解説ブック付き」
"From beginners to advanced users!
Including detailed explanation of each card and original spreads!
Along with a 128-page deluxe Japanese commentary book!
「愛すべきヴィランズによる78枚のタロットカード」
"78 Tarot Cards featuring best Disney Villains of all time"
「『眠れる森の美女』マレフィセント（女教皇）、『塔の上のラプンツェル』ゴーテル（女帝）、『ジャングル・ブック』シア・カーン（皇帝）、『ベイマックス』カイジン（正義）、『ズートピア』ヴェルウェザー（法王）、『プリンセスと魔法のキス』ドクター・ファシリエ（魔術師）、『101匹わんちゃん』クルエラ（戦車）、『不思議の国のアリス』ハートの女王（最後の審判）、『白雪姫』魔法の鏡（星）、『ヘラクレス』ハデス（死神）。他にも『リトル・マーメイド』アースラ、『アラジン』ジャファー、『ピーターパン』フック船長など多数。」
Maleficent (The High Priestess) from Sleeping Beauty, Mother Gothel (The Empress) from Rapunzel's Tower, Shere Khan (The Emperor) from The Jungle Book, Yokai / Kaijin (Justice) from Big Hero 6 , Bellwether (The Hierophant) from Zootopia, Dr. Facilier (Magician) from The Princess and the Frog, Cruella (The Chariot) from The Hundred and One Dalmatians, The Queen of Hearts (Judgment) from Alice in Wonderland, Magic Mirror (The Star) from Snow White and the Seven Dwarfs, Hades (Death) from Hercules, Ursula from The Little Mermaid, Jafar from Aladdin, Captain Hook from Peter Pan, and many more!
「オリジナルのスプレッドも紹介」
With original spreads!
ディズニー、マーベル、スター・ウォーズ関連の商品は本書の書き足し記事のほか、宣伝文も英語にして許可を取ることもあります。
幸いなことに上杉は英日翻訳だけでなく、日英翻訳もできるので、この分のコストも完全に削減できます。
それもあってか、『ディズニーヴィランズタロット』はなんと3300円と原書より安い値段に抑えることができました！
11月3日発売です。
どうかよろしくお願いします！
『ディズニーヴィランズタロット』11月3日発売です！
鏡リュウジさんのツイートご覧ください！
鏡リュウジ
@Kagami_Ryuji
見本が届きました！ディズニーヴィランズタロットです。翻訳はディズニー関連の訳のベテラン、上杉隼人氏。お楽しみに！
午後0:02 · 2022年10月6日·
ディズニーヴィランズ タロット 単行本 – 2022/11/4
ミネルヴァ・シーゲル (著), 鏡 リュウジ (翻訳), 上杉 隼人 (翻訳)
https://www.kawade.co.jp/sp/isbn/9784309231174/
https://www.amazon.co.jp/gp/product/4309231179
マレフィセント、アースラ、クルエラ、フック船長…。ディズニーの愛すべき悪役達によるタロットカードが、あなたの未来を映す!
著者について
著書に『ナイトメアー・ビフォア・クリスマス・タロット』(二見書房)のほか『超自然現象タロット』『セルフケア・タロット』(ともに未訳)など。雑誌やオンライン媒体にタロットや魔女などについて書いている。
占星術研究家、翻訳家。1968年京都府生まれ。国際基督教大学卒業、同大学院修士課程修了(比較文化)。英国占星術協会会員、日本トランスパーソナル学会理事。著書に『タロットの秘密』(講談社現代新書)など。
翻訳者(英日、日英)、編集者、英語・翻訳講師。早稲田大学教育学部英語英文学科卒業、同専攻科(現在の大学院の前身)修了。マーベル、アベンジャーズ、ディズニー関連の書籍を多数翻訳。
出版社 : 河出書房新社 (2022/11/4)
発売日 : 2022/11/4
言語 : 日本語
単行本 : 128ページ
ISBN-10 : 4309231179
ISBN-13 : 978-4309231174
ディズニーヴィランズ タロット 単行本 – 2022/11/4
ミネルヴァ・シーゲル (著), 鏡 リュウジ (翻訳), 上杉 隼人 (翻訳)
https://www.kawade.co.jp/sp/isbn/9784309231174/
マレフィセント、アースラ、クルエラ、フック船長…。ディズニーの愛すべき悪役達によるタロットカードが、あなたの未来を映す!
著者について
著書に『ナイトメアー・ビフォア・クリスマス・タロット』(二見書房)のほか『超自然現象タロット』『セルフケア・タロット』(ともに未訳)など。雑誌やオンライン媒体にタロットや魔女などについて書いている。
占星術研究家、翻訳家。1968年京都府生まれ。国際基督教大学卒業、同大学院修士課程修了(比較文化)。英国占星術協会会員、日本トランスパーソナル学会理事。著書に『タロットの秘密』(講談社現代新書)など。
翻訳者(英日、日英)、編集者、英語・翻訳講師。早稲田大学教育学部英語英文学科卒業、同専攻科(現在の大学院の前身)修了。マーベル、アベンジャーズ、ディズニー関連の書籍を多数翻訳。
出版社 : 河出書房新社 (2022/11/4)
発売日 : 2022/11/4
言語 : 日本語
単行本 : 128ページ
ISBN-10 : 4309231179
ISBN-13 : 978-4309231174
すでに何度も紹介したが、
Disney Villains Tarot Deck and Guidebook | Movie Tarot Deck | Pop Culture Tarot Novelty Book – November 9, 2021
by Minerva Siegel (Author), Ellie Goldwine (Illustrator)
https://www.amazon.com/Disney-Villains-Tarot-Guidebook-Culture/dp/164722156
は英語はそれほどむずかしくないが、今まで知らなかったことがたくさん書かれているし、口語表現が効果的に使われていて、英語の勉強になる。
今日のGetUpEnglishもこの本から紹介いたします。
V OF SWORDS
剣の５
UPRIGHT: V of Swords represents battles and conflict. Whether you’re locked in a difficult personal conflict or simply fending off a gang of uppity house mice, you’ll need to be as sneaky, agile, and cunning as Lucifer to gain the upper hand.
正位置
「剣の５」は対立と闘争の象徴。個人的な葛藤にとらわれているにしろ、うるさいハツカネズミたちを相手にするにしろ、ルシファーのようにずる賢く機敏に立ちまわり、優位な状況を作り出さなければならない。
uppity: 思い上がった, 生意気な
agile: すばやい, 機敏な
gain[ have] the upper hand: 優勢である［になる］、支配している［する］
すでに何度も紹介したが、
Disney Villains Tarot Deck and Guidebook | Movie Tarot Deck | Pop Culture Tarot Novelty Book – November 9, 2021
by Minerva Siegel (Author), Ellie Goldwine (Illustrator)
https://www.amazon.com/Disney-Villains-Tarot-Guidebook-Culture/dp/164722156
は英語はそれほどむずかしくないが、今まで知らなかったことがたくさん書かれているし、口語表現が効果的に使われていて、英語の勉強になる。
今日のGetUpEnglishもこの本から紹介いたします。
UPRIGHT: So, who is the fairest one of all? The Queen of Wands, of course! She is a beautiful, regal figure who turns heads the moment she walks into a room. Like the Queen, she’s graceful, stylish, and commands the respect and admiration of those around her. This card suggests it’s time to be bold and expressive. Your authenticity is charming.
正位置
「それで、この世で一番美しいのは誰？」
「もちろん、棒のクイーンです！」
「棒のクイーン」は美しく、壮麗な女性。一目見れば誰もが魅了される。鏡の女王と同じように、優雅でおしゃれな「棒のクイーン」は、人々の尊敬と称賛を一身に集めている。「棒のクイーン」のカードは、大胆に自己表現するのは今、と告げる。本当にあなたは魅力的だから。
turn(s) (one's) head: （女性･美貌などが）人を恋のとりこにする。「部屋に入ってきたとたんに恋の虜にする美しく、壮麗な女性」であるが、訳出したくらいでよい。
command: 〈同情･尊敬の念〉を起こさせる
authenticity: 真正[本物]であること。Your authenticity is charming.は訳出したくらいの日本語にすればよい。
すでに何度も紹介したが、
Disney Villains Tarot Deck and Guidebook | Movie Tarot Deck | Pop Culture Tarot Novelty Book – November 9, 2021
by Minerva Siegel (Author), Ellie Goldwine (Illustrator)
https://www.amazon.com/Disney-Villains-Tarot-Guidebook-Culture/dp/1647221560
は英語はそれほどむずかしくないが、今まで知らなかったことがたくさん書かれているし、口語表現が効果的に使われていて、英語の勉強になる。
今日のGetUpEnglishもこの本から紹介いたします。
VII of Swords represents sneaky behavior. Are you trying to get away with something? If not, an unsavory character may be trying to pull the wool over your eyes. Trust your instincts, and stay vigilant.
「剣の7」は卑劣な行動を表す。陰に隠れて何かよからぬことをしようとしている？ あるいは逆に、邪な人物にまんまと貶められてしまうかも。直感を大事にしよう。とにかく用心すること。
sneaky: こそこそする, 卑劣な
get away with: (よくないこと)を(罰せられずに)うまくやる, まんまと…の罰を逃れる
pull [draw] the wool over one's eyes: 人の目をくらます、だます.
次のように使われる。
○Practical Example
If you think you can pull the wool over my eyes with such an absurd story, you are sadly mistaken.
「そんなばかげた話でこのおれをたぶらかすことができると思ってるのなら、とんだ間違いだぞ」
すでに何度も紹介したが、
Disney Villains Tarot Deck and Guidebook | Movie Tarot Deck | Pop Culture Tarot Novelty Book – November 9, 2021
by Minerva Siegel (Author), Ellie Goldwine (Illustrator)
https://www.amazon.com/Disney-Villains-Tarot-Guidebook-Culture/dp/1647221560
英語はそれほどむずかしくないが、今まで知らなかったことがたくさん書かれているし、口語表現が効果的に使われていて、英語の勉強になる。
今日のGetUpEnglishもこの本から紹介させてください。
REVERSED: The Page of Coins, reversed, represents someone who’s letting procrastination and a lack of motivation stop them from succeeding. This is your wake-up call. It’s time to get it together, focus, and stop teasing poor Zazu so you can make real progress.
逆位置
「金貨のペイジ」の逆位置が象徴するのは、モチベーションが欠如していたり、何もかもくずぐず先延ばししたりして、成功がつかめない人。今こそ行動を起こす時。いざ覚悟を決めて、脇目を振らずに行動し、いい加減ザズーをいじめるのもやめよう。そうすれば、本当の進歩が実現できる。
procrastination: ぐずぐずすること、先延ばし
get it together: しっかりする、落ち着く、気持の整理をつける、自分(を取り巻く状況)をコントロールする
REVERSED: Reversed, the Ace of Coins indicates a lack of money or lucrative opportunities. If you’re being presented with an offer, this tarot card warns you to investigate it further. When an opportunity seems too good to be true, it probably is. Be sure to read the fine print.
「金貨のA」の逆位置が暗示するのは、金銭欠如とビジネス・チャンスの逸失。何かオファーを提示されているなら、よく調べてみよう。その案件があまりによすぎて本当とは思えないなら、おそらくあなたが心配する通り。契約書の注意事項をよく見てみること。
too good to be true: よすぎて[うますぎて]信じられないほどだ, うそ[夢]じゃないかと思うくらい…だ（リーダーズ）
こんな言い方をするが、現実生活では心にもないことを言う人と思われることもあるので、よく考えて使うこと。
○Practical Example
“In other words, you‘re just too good to be true.”
“Don't say what you don't mean.”
「つまりさ、きみはあまりにすてきで夢を見ているみたいだ」
「心にもないことを言わないで」
fine print: (契約などで)隠された不利な条件。TOEIC L&Rのdouble passages, triple passagesの問題文に出てきそうな表現だ。
このすばらしいタロットカードの本をずっと読んでいる。
Disney Villains Tarot Deck and Guidebook | Movie Tarot Deck | Pop Culture Tarot Novelty Book – November 9, 2021
by Minerva Siegel (Author), Ellie Goldwine (Illustrator)
https://www.amazon.com/Disney-Villains-Tarot-Guidebook-Culture/dp/1647221560
VII OF WANDS
英語はそれほどむずかしくないが、今まで知らなかったことがたくさん書かれているし、口語表現が効果的に使われていて、英語の勉強になるのもうれしい。
今日のGetUpEnglishはこの本から紹介する。
小アルカナの「棒（ワンズ）の7」はこのように記されている。
UPRIGHT: VII of Wands suggests you’re facing tough competition. If someone is trying to get between you and your goals, hold your ground. This isn’t the time to let down your guard. Keep your defenses up, and give it your all.
正位置
「棒の7」はあなたがきびしい競争に直面していると告げている。誰かの後塵を拝する状況にあっても、決して勝負を投げないこと。今は我慢の時。守りを固めて、勝機を見出そう。
someone is trying to get between you and your goals: 「誰かがあなたとあなたのゴールのあいだに飛び込もうとする」ということだから、訳出したような意味になる。
hold[stand] your ground: 地歩を保つ、自分の立場を固守する。OALDに、以下の定義と例文がある。
to continue with your opinions or intentions when sb is opposing you and wants you to change
- Don't let him persuade you—stand your ground.
REVERSED: Reversed, the VII of Wands indicates you’re feeling overwhelmed and exasperated. You’ve been working hard and are starting to lose momentum. You’ve come so far. Now’s not the time to give up. Keep going!
逆位置
あなたは閉口し、いらだっていると、「棒の7」の逆位置は告げている。これまでずっと一生懸命働いてきたから、ちょっと疲れてしまったのかも。ここまでやったんだから、あきらめちゃいけない。前進あるのみ。
exasperated: いらだった、怒った。動詞exasperateは「〈感情･病気などを〉激化[悪化]させる、つのらせる」の意味でも使われる。
https://blog.goo.ne.jp/getupenglish/e/d24644c9c35ceb405a5f7987652ab8b7
アクセス
トータル
ランキング
このブログはお知らせメール設定がOFFになっています。
