Bernie Sanders: The Foundations of American Society Are Failing Us(3)

　アメリカ大統領選挙の民主党候補者選からは残念ながら離脱してしまったBernie Sandersだが、若者たちを中心に大変な支持を得たし、彼がはじめたgrass-roots運動は今後もさらに広がることだろう。
　https://www.nytimes.com/2020/04/19/opinion/coronavirus-inequality-bernie-sanders.html

　https://blog.goo.ne.jp/getupenglish/e/57e74e4cf211fed091f9e810e14e2894
　https://blog.goo.ne.jp/getupenglish/e/b8ccda990718dd3404b7ca5cdc00c5f5

Now I will do everything in my power to bring this country together to help Joe Biden defeat the most dangerous president in modern American history. And I will continue to make the vigorous case that we must address the inequalities that contributed to the rise of Donald Trump, whose cruelty and incompetence have cost American lives during this pandemic.

　vigorousは2010/9/18のGetUpEnglishで紹介した記事を参照。　https://blog.goo.ne.jp/getupenglish/e/a5aabddd903e058f4f48b9e9a6cb816d

Simply opposing Mr. Trump will not be enough — we will need to articulate a new direction for America.

The new America that we fight for must end starvation wages in our country and guarantee a decent-paying job to those who are able to work.

次のあたりから、実に力強い宣言となる。以下、訳をつける。

We cannot be competitive in the global economy or be a strong democracy unless we guarantee quality education — from child care through graduate school — to all Americans.
　子供の世話から大学院まで、すべてのアメリカ人に質の高い教育を保障しなければ、世界的な経済力も強い民主主義も期待できない。

We must undertake a massive construction program that ends homelessness and allows all of our people to live in safe and affordable housing.
　大規模な建設計画を実行に移し、ホームレスをなくし、すべての人々が安全で余裕を持った住居に住めるようにしなければならない。

We must make certain that our communities are free of pollution in our air and water, and that we lead the world in combating the existential threat of climate change.
　水と大気の汚染のない社会を実現し、環境変化の現実的脅威を打ち消す運動において世界をリードしなければならない。

We must love and respect our elders, and make certain that all Americans have a secure and dignified retirement.
　高齢者を愛し、すべてのアメリカ人に安全で威厳のある退職生活を保障しなければならない。

I get very tired of the politicians and pundits who tell us how difficult it is to bring about fundamental changes in our society. “It always seems impossible until it is done,” Nelson Mandela is widely reported to have said.
　政治家や識者たちはわれわれの社会に基本的な変化をもたらすことがどれだけむずかしいかあれこれ言い立てるが、もう聞き飽きた。「何ごともやり遂げるまで不可能に思える」ネルソン・マンデラはこう言ったと広く認識されている。

Let’s get to work and get it done.
　さあ、一緒にやりとげよう。

　“It always seems impossible until it is done.” とても力強く、励まされる言葉だ。