『ニューシネマ・パラダイス』を見て、考えた

　正月は家でごろごろ、テレビ三昧の日々である。
　元日はイタリア映画、「ニューシネマ・パラダイス」をやっていた。1988年公開だから、もう30年も前の映画である。
　原題は“Nuovo Cinema Paradiso”で、スペイン語に翻訳すると、“Nuevo Cinema Paraíso”で、イタリア語とたいして変わらない。
　
　「パラダイス」はスペイン語では、[d]音が脱落しているが、[d]音の脱落現象はほかにもある。
　サッカーの中田英寿選手がイタリア語のインタビューで“Credo che”（クレド・ケ）と言っていたのを思い出すが、スペイン語では“Creo que”（クレオ・ケ）で、英語の“I think that”に相当する。
　イタリア語の credo の原形は credere で、スペイン語の creo の原形は creer である。
　英語の credo（信条）も関連語で、研究社の「新英和中辞典」には「ラテン語『私は信じる』の意から」との説明がある。credit, creed 等も関連語である。そういえば、かつて Creedence Clearwater Revival (CCR）というロック・グループがあったが、Creedence という語は上記の英和辞典には載っていない。ネットで調べてみると、credence のミス・スペリングだということだった。credence は「信用」という意味なので、やはりこれも関連語である。
　スペイン語 creer の派生語に increíble（信じられない、アンビリーヴァボー）という語があり、よく使われるが、英語形は incredible である。スペイン語を習い始めた当初、英語形をそのままスペイン語読みして、スペイン語教師に注意された覚えがある。
　次にスペイン語の基本動詞 oír（聞く）についてだが、実はこれも[d]音が脱落しているのである。これに相当するイタリア語は audire で、ラテン語も同形である。ラテン語の [au] が[o]に変化、さらに[d]音が脱落した形である。小学館「西和中辞典」にはoír の関連語として、英語の ear, audio, audition が挙げられている。
　スペイン語の日常用語の caer （落ちる、転ぶなど）も実は[d]音が脱落している。元になるラテン語は cadere で、関連語として accidente, cascada, decadencia, ocasión が挙げられている（英語形は容易に推測できよう）。
ポチッとクリック、お願いします。
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ

スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！こちらは、このブログとは別物です。もちろん、トリビア満載です。