部分冠詞（２）

　「部分冠詞」についてウィキペディアで調べてみたら、次のように書いてあった。
　「部分冠詞は、フランス語、イタリア語などに独特の冠詞で、不可算名詞のための不定冠詞と考えられる。起源的には、部分の属格から発生したもので、そのため属格の前置詞と定冠詞が合わさった形をしている。」
　今度は「属格」を調べなければならない。
　「部分の属格：全体の一部分であることを示す。
•He is the tallest of the three. 彼は三人のなかで一番背が高い。
•He is of noble birth. 彼は高貴な生まれである。
分離の属格：奪格に由来する。
•He is independent of his parents. 彼は両親から独立している。（＜ 両親については、彼は独立している。）
•rob 人 of 物 = 人から物を奪う（＜ 物について、人から奪う）」
　小難しいことを書いているが、英語の“of”について考えてみよう。
　ふつう、「の」と訳すことが多い。所有の意味でまず習うが、最上級の表現として上の例文も習う。これが難しく言えば、「属格」ということだ。さらに、分離でいえば、“get out of here”（ここから出て行け）というような文の“of”が分離の意味で、日本語訳は「から」や「を」になる。
　ちなみに分離の意味を強調すると“of”が“off”になる。
　スペイン語の前置詞“de”も「の」と訳す時もあるし、「から、を」と訳す時もある。“salir de la casa”（家を出る）が一例である。
　ぐだぐだと書いたが、「パンを食べる」というのは長さが１ｍもあるような巨大なパンの塊から「一部を分離、つまりちぎって」食べるということで、“manger du pain”は直訳は「大きなパンからちぎって一部分を食べる」ということなのだった。
　液体の場合、部分冠詞を使うのはもっとわかりやすい。「ワインを飲む」は“boire du vin”だが、ボトル入りのワインではなく、ワイン樽から一部を取って飲むという、昔ながらの風景を想像していただきたい。Haga clic, por favor.
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ

スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
　はじめてのスペイン語 (講談社現代新書)

コスタリカの歴史 (世界の教科書シリーズ)　
　人名の世界地図 (文春新書)
　
　カタルーニャを知る事典 (平凡社新書)
　　　　
　チェーザレ・ボルジアあるいは優雅なる冷酷 (新潮文庫)

はじめて学ぶ中国語文法