＜第４５回＞
お母さんが寒さに震えていると思った妹が戸を開けてしまい、ついにトラが家の中に入ってくる。
◎クローズアップ～차리다（整える）
・차리다 ： 整える、支度をする、構える、装う
・음식을 차리다 ： 料理を整える
・생일상을 차리다 ： 誕生日のお祝いの料理を準備する
・정신을 차리다 ： 気をしっかり持つ、意識を取り戻す
・기운을 차리다 ： 元気を出す、気力を回復する
・옷을 차려입다 ： 衣服を整える、着飾る
・가게를 차리다 ： 店を構える
・체면을 차리다 ： 体面をつくろう、遠慮する
◎ピックアップ
（1）動詞＋(으)ㄹ래료(?)：～（し）ます（か） ・・・意図や意志を表す。
・바깥 날씨가 너무 추워서 오늘 버선을 많이 신어서 그래. 한번 볼래?
（外があまりにも寒くて、今日は足袋をたくさん履いたからよ。ちょっと見てみるかい。）
（2）動詞＋(으)ㄹ게요：～（し）ます（から）、～（し）ますね
・엄마가 얼른 따뜻한 밥상을 차려 줄게.
（母さんがすぐに温かいご飯を準備してあげるから。）
◎語句
문틈：戸の隙間 버선을 신다：足袋を履く 꽁꽁 얼다：かちかちに凍る
유심히：注意深く 자빠지다：転ぶ、ひっくり返る 꼬리：しっぽ