＜第４回＞
見たこともないウサギの姿を描いた肖像画を手に入れる。
◎クローズアップ～健康と長生きを願う
・십장생도 병풍（十長生図屏風）・・・不老不死を象徴する１０種の物が描かれた屏風
（太陽、山、水、石、雲、松、不老草、亀、鶴、鹿）
・만수무강【萬壽無疆】하세요.（ご健康で長生きしてください。）
・천수를 누리세요.（天寿をまっとうしてください。）
・무병장수【無病長壽】하세요.（無病で長生きしてください。）
・환갑/회갑 잔치・・・還暦／還暦のお祝い
・고희/칠순 찬치・・・古希／古希のお祝い
・팔순 잔치・・・傘寿のお祝い
◎ピックアップ
（1）用言＋도록：～ように、～まで、～ほど ・・・期待される結果やある到達水準になるまでの経過を表す
・부디 큰 공을 이루어 속히 돌아오도록 해라.
（どうか大きな手柄を立てて、速やかに戻ってくるように。）
・이 큰 은혜를 반드시 갚도록 하겠습니다.
（この大きなご恩に必ず報いるようにいたします。）
（2）用言＋지 싶다：～と思う ・・・話者の主観的な予測や推測を表す
・소신은 불속에 사는 몸이고, 토끼는 산속에 있는 짐승이기에
그 모습을 알 수 없으니 초상화라도 있으면 토끼를 찾는 데 큰 도움이 되지 싶습니다.
（わたくしは水の中に住む者で、ウサギは山の中にいる獣なので、
その姿がわかりませんから、肖像画でもあればウサギを探すのにおおいに役立つと思います。）
◎語句
친히：自ら、親しく 부귀영화【富貴栄華】：栄耀栄華；財があり身分が高く栄えること
조아리다：頭を深く下げる 화공：絵師 짤막하다：短めだ 길쭉하다：やや細長い
쫑긋하다：ぴんと立っている、ぴんととがっている 도로：もとに、再び