風

The Brothers Four

「風」は1969年にﾌｫｰｸ･ｸﾙｾｲﾀﾞｰｽﾞが解散した後に杉田二郎らと結成したはしだのりひことｼｭｰﾍﾞﾙﾂのﾚｺｰﾄﾞﾃﾞﾋﾞｭｰ第1作として製作され、東芝音楽工業からｼﾝｸﾞﾙがﾘﾘｰｽされました。 曲はﾌｫｰｸ･ｸﾙｾｲﾀﾞｰｽのﾒﾝﾊﾞｰであったで北山 修が作詩、端田 宣彦が作曲を担当、累計で80万枚を売る大ﾋｯﾄとなりました。そして、彼らは同年の「第11回日本ﾚｺｰﾄﾞ大賞」で新人賞を獲得しました。

1971年､ﾒﾝﾊﾞｰのMark Pearson（ﾏｰｸ･ﾋﾟｱｿﾝ）がBob Haworth（ﾎﾞﾌﾞ･ﾍｲﾜｰｽﾞ）に変更になったThe Brothers Fourは｢CBS｣ から｢FANTASY｣へ移籍後の２作目ｱﾙﾊﾞﾑ”Love Story”に‎1974年､香港出身の歌手、女優、作曲家のChelsia Chan（ﾁｪﾙｼｱ･ﾁｬﾝ)は英詩をつけ「Little Bird」としてｱﾙﾊﾞﾑ”Dark Side Of Your Mind”に2013年､米国のｼﾝｶﾞｰ･ｿﾝｸﾞﾗｲﾀｰ､Priscilla Ahn（ﾌﾟﾘｼﾗ･ｱｰﾝ）はｱﾙﾊﾞﾑ”This is Where We Are”に収録しました。

はしだのりひことｼｭｰﾍﾞﾙﾂ　

風　　　　はしだのりひことｼｭｰﾍﾞﾙﾂ

人は誰もただ一人 旅に出て
人は誰もふるさとを 振りかえる
ちょっぴりさみしくて 振りかえっても
そこにはただ風が 吹いているだけ
人は誰も人生に つまづいて
人は誰も夢破れ 振りかえる

ﾌﾟﾗﾀﾅｽの枯葉舞う 冬の道で
ﾌﾟﾗﾀﾅｽの散る音に 振りかえる
帰っておいでよと 振りかえっても
そこにはただ風が 吹いているだけ

人は誰も恋をした 切なさに
人は誰も耐えきれず 振りかえる

何かをもとめて 振りかえっても
そこにはただ風が 吹いているだけ

振りかえらずただ一人 一歩ずつ
振りかえらず 泣かないで歩くんだ
何かをもとめて 振りかえっても
そこにはただ風が 吹いているだけ
吹いているだけ 吹いているだけ
吹いているだけ… 

Chelsia Chan （ﾁｪﾙｼｱ･ﾁｬﾝ)ーLittle Bird
Priscilla Ahn