Dear Heart

The Lettermen

Jack Jones

「Dear Heart」は、日本未公開の同名映画の主題歌で作曲：Henry Mancini（ﾍﾝﾘｰ･ﾏﾝｼｰﾆ）, 作詞:Ray Evans（ﾚｲ･ｴﾊﾞﾝｽﾞ）, Jay Livingston（ｼﾞｪｲ・ﾘﾋﾞﾝｸﾞｽﾄﾝ） です。1964年のｱｶﾃﾞﾐｰ主題歌賞にﾉﾐﾈｰﾄされました。Andy Williams.はその年､ｼﾝｸﾞﾙをﾘﾘｰｽ､ｱﾀﾞﾙﾄ･ｺﾝﾃﾝﾎﾟﾗﾘｰ部門24位､ﾋﾞﾙﾎﾞｰﾄﾞhot100で24位､（ｲｰｼﾞｰ･ﾘｽﾆﾝｸﾞ部門2位）を記録､翌年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Andy Williams' Dear Heart”に曲を収録しました。また､Jack Jonesも1964年､ｼﾝｸﾞﾙはｱﾀﾞﾙﾄ･ｺﾝﾃﾝﾎﾟﾗﾘｰ部門6位､ ﾋﾞﾙﾎﾞｰﾄﾞhot100で30位（ｲｰｼﾞｰ･ﾘｽﾆﾝｸﾞ部門6位）を記録し､翌年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Dear Heart”に曲を収録しています。

そして､Joanie Sommersは196４年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Softly, The Brazilian Sound”､The Lettermenは‎1965年､ｱﾙﾊﾞﾑ”The Hit Sounds Of The Lettermen”､同年､The Anita Kerr Quartetはｱﾙﾊﾞﾑ”We Dig Mancini ”に曲を収録しています。

映画「Dear Heart」

Andy Williams

Dear Heart 

Dear heart, wish you were here
To warm this night
My dear heart, it seems like a year
Since you've been out of my sight
A single room, a table for one
It's a lonesome town all right
But soon I'll kiss you hello
At our front door
And dear heart, I want you to know
I'll leave your arms never more

A single room, a table for one
It's a lonesome town all right
But soon I'll kiss you hello
At our front door
And dear heart, I want you to know
I'll leave your arms never more

愛する人、あなたがここにいたらいいのに
こんな夜を温めるために
私の愛する人、もう、1年たってしまった
あなたが私の視界から消えて
１部屋だけの住まい、独りぼっちの食卓
本当に､寂しい町だ
でも、もうすぐ､私はあなたに「ただいま」のｷｽをする
玄関で
私の愛する人、私はあなたにわかってほしい
もう､二度とあなたの腕から離れないと

１部屋だけの住まい、独りぼっちの食卓
本当に､寂しい町だ
でも、もうすぐ､私はあなたに「ただいま」のｷｽをする
玄関で
私の愛する人、私はあなたにわかってほしい
もう､二度とあなたの腕から離れないと

Joanie Sommers

The Anita Kerr Quartet

Times Are Getting Hard

The Modern Folk Quartet

The Brothers Four

「Times Are Getting Hard」の≪Chorus≫部分は、米国の詩人で、作家、編集者のCarl Sandburg（ｶｰﾙｻﾝﾄﾞﾊﾞｰｸﾞ）1927年に出版したｺﾚｸｼｮﾝ" The American Songbag "に掲載されています。The WeaversのLee Hays（ﾘｰ･ﾍｲｽﾞ）はこの本に基づいて他の部分の詩を書きました。The Weaversのﾒﾝﾊﾞｰであった､Pete Seegerは1959年にｱﾙﾊﾞﾑ”Pete Seeger At The Village Gate"､に曲を収録しています。　そして､≪Chorus≫j項に新しい歌詞が加えられ､様々なﾐｭｰｼﾞｼｬﾝによって歌われています。

1958年､｢ｷﾝｸﾞ･ｵﾌﾞ･ｽｷｯﾌﾙ｣と呼ばれた英国のｼﾝｶﾞｰ･ｿﾝｸﾞﾗｲﾀｰ､Lonnie Donegan（ﾛﾆｰ･ﾄﾞﾈｶﾞﾝ）はｼﾝｸﾞﾙをﾘﾘｰｽ､1959年､The Limelitersは1959年,ﾃﾞﾋﾞｭｰｱﾙﾊﾞﾑ”The Limeliters"に曲を収録､ｼﾝｶﾞｰ･ｿﾝｸﾞﾗｲﾀｰ、Rod McKuen（ﾛｯﾄﾞ･ﾏｯｷｭｰﾝ）は ｼﾝｸﾞﾙはｼﾝｸﾞﾙをﾘﾘｰｽしました。

1961年､The Brothers Fourは曲をｱﾚﾝｼﾞ,「Times」として､ｱﾙﾊﾑ ”Roamin'”に､‎1964年､The Modern Folk Quartet ｱﾙﾊﾞﾑ”Changes”に曲を収録しました。Salは米国にかつて存在した鉄道運営組織、Seaboard Air Line Railroad(ｼｰﾎﾞｰﾄﾞ･ｴｱ・ﾗｲﾝ鉄道)の略です。

Lonnie Donegan

Pete Seeger

Times Are Getting Hard  The Modern Folk Quartet
≪Chorus≫
Times are getting hard, boys
Money's getting scarce
If times don't get no better, boys
Gonna leave this place

Take my true love by the hand
Lead her thru the town
Saying good-bye to everyone
Good-bye to everyone

Take my bible from the shelf
Shotgun from the wall
Take old Sal and hitch her up
The wagon for to haul

Pile the chairs and beds up high
Nothing touch the ground
Sal can pull and we can push
We're bound to leave this town

Had a crop a year ago
It withered to the ground
Tried to get some credit
But the banker turned me down

Goin’ to Californ-i-ay
Where everything is green
Goin' to have the best ole farm
That you have ever seen

≪Chorus≫

≪ｺｰﾗｽ≫

時代は厳しくなる、若者たちは
お金が欠乏してくる
もし、時代が良くならなかったら、若者たちは
この場所を離れようとする

本当の愛を手にして
彼女を町に連れて行く
みんなにさよならを言う
みんなにさようなら

棚から私の聖書を取る

壁からは猟銃を
古びたSalに乗り、彼女を引き上げる
運搬するための貨車

椅子とﾍﾞｯﾄﾞを高く積み上げる
何も地面に触れない
Salは停車でき、我々は発車することができる
私たちはこの町を離れなければならない

1年前に作物を作った
土地は枯れた
いくつかの融資を得ようとした
しかし、銀行家は私を断った

しかし、私はｶﾘﾌｫﾙﾆｱに行くつもりだ
すべてが緑だ
最高の古い農場を手に入れよう
あなたがかつて見たことがある

≪ｺｰﾗｽ≫

The Limeliters

Rod McKuen (1959)

Cripple Creek

Washboard Band

Earl Scruggs And Lester Flatt

「Cripple Creek （ｸﾘｯﾌﾟﾙ･ｸﾘｰｸ） 」は、作曲の正確な時期は誰にもわかりませんが ﾌｨﾄﾞﾙのためのｱﾊﾟﾗﾁｱ地方のﾄﾗﾃﾞｨｼｮﾅﾙ･ﾌｫｰｸｿﾝｸﾞです。ﾊﾞﾝｼﾞｮｰでもよく演奏され､ｽﾘｰﾌｨﾝｶﾞｰ､ﾌﾚｲﾘﾝｸﾞ奏法ともに最初に練習する曲の1つです。 Cripple Creekは地名で米国，ｺﾛﾗﾄﾞ州中央部の現在では夏の観光地となっています。場所はｺﾛﾗﾄﾞｽﾌﾟﾘﾝｸﾞｽﾞの南西約 35km，標高 2900mの高所にあります。 1891年，市の北東部ﾎﾟﾊﾞﾃｨｰ峡谷で金鉱が発見され，産出高は 1900年には 1800万ﾄﾞﾙに達しました。 1920年を境に減少し，ｺﾞｰｽﾄﾀｳﾝと化しました。  1920年代に初期のｶﾝﾄﾘｰ･ﾐｭｰｼﾞｼｬﾝによって頻繁に録音されました。 

残存する一番古いものは1937年に録音されたLuther Strong（ﾙｰｻｰ･ｽﾄﾛﾝｸﾞ）の記録でｱﾒﾘｶ議会図書館に保管されています。1959年､Pete Seeger〈ﾊﾞﾝｼﾞｮｰ〉はSonny Terry〈ﾊｰﾓﾆｶ〉､ Brownie McGhee〈ｷﾞﾀｰ〉他ともにWashboard Bandを結成､ｱﾙﾊﾞﾑ”Country Dance Music”に曲を収録しています。Lester Flatt & Earl ScruggsはThe Foggy Mountain Boysと1961年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Foggy Mountain Banjo”､Stringbeanは‎1963年、ｱﾙﾊﾞﾑ”A Salute To Uncle Dave Macon”､ The Country Gentlemenは‎1963年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Yesterday & Today- Volume 2”､The Monkeesは‎1967年､ｱﾙﾊﾞﾑ"More of The Monkees"､Buffy Sainte-Marie（ﾊﾞﾌｨｰ･ｻﾝﾄ-メﾘｰ）‎1970年､ｱﾙﾊﾞﾑ”The Best Of Buffy Sainte-Marie”に曲を収録しています。そして､動画ではｱﾒﾘｶ大陸で奴隷貿易で伝わったｱﾌﾘｶの民族楽器Mouth Bow（ 弓弦または弦弓 ）で演奏しています。

Luther Strong-1937 

Buffy Sainte-Marie

Stringbean 

Cripple Creek  by Bill Monroe

I got a gal at the head of the creek
Goin up t' see her 'bout the middle of the week
Kiss her on the mouth, just as sweet as any wine
Wraps herself around me like a sweet potatoe vine
＜Refrain＞
Goin' up t' Cripple Creek, goin' on the run
Goin' up t' Cripple Creek t' have a little fun
Goin' up t' Cripple Creek, goin in a whirl
Goin' up t' Cripple Creek t' see my girl

Girls up on Cripple Creek about half grown
Jump on a man like a dog on a bone
I'll roll my britches up to my knees
An' wade in ol' Cripple Creek when I please
＜Refrain＞

私は小川の上手でで女の子と知り合った
週の中頃に彼女に会いに行く
彼女の唇にｷｽする、どんなﾜｲﾝにも負けず劣らず甘い
ｻﾂﾏｲﾓのつるのように私を包み込む
＜ﾘﾌﾚｲﾝ＞
行こうｸﾘｯﾌﾟﾙ・ｸﾘｰｸへ、走り回りながら
行こうｸﾘｯﾌﾟﾙ・ｸﾘｰｸへ､ちょっと楽しくささせる
行こうｸﾘｯﾌﾟﾙ・ｸﾘｰｸへ､旋回しながら
行こうｸﾘｯﾌﾟﾙ・ｸﾘｰｸへ､私の彼女に会いに

まだ、未成熟なｸﾘｯﾌﾟﾙ・ｸﾘｰｸの女の子
骨の上の犬のように男に飛びつく
私はｽﾞﾎﾞﾝをを膝まで巻き上げる
そして､私が喜ぶと、古いｸﾘｯﾌﾟﾙ・ｸﾘｰｸを歩く
＜ﾘﾌﾚｲﾝ＞

The Country Gentlemen

The Monkees

Goodbye Girl

The Brothers Four

｢Goodbye Girl｣は、1977年の米国のコメディー映画です。 ﾏﾝﾊｯﾀﾝを舞台に、貧乏役者と子連れのﾀﾞﾝｻｰが結ばれるまでをﾛﾏﾝﾃｨｯｸ・ｺﾒﾃﾞｨﾒﾃﾞｨ･ﾀｯﾁで描いています。。
主演のRichard Dreyfuss(ﾘﾁｬｰﾄﾞ・ﾄﾞﾚｲﾌｧｽ）はこの作品でｱｶﾃﾞﾐｰ主演男優賞とｺﾞｰﾙﾃﾞﾝｸﾞﾛｰﾌﾞ賞主演男優賞（ﾐｭｰｼﾞｶﾙ･ｺﾒﾃﾞｨ部門）を受賞した。 主題曲はDavid Gates（ﾃﾞｳﾞｨｯﾄﾞ･ｹﾞｲﾂ)の作品です。彼は、1969年にｿﾌﾄﾛｯｸ･ｸﾞﾙｰﾌ､The Bread(ﾌﾞﾚｯﾄ)を結成しﾃﾞﾋﾞｭｰしました。この曲はｸﾞﾙｰﾌﾟ在籍中に出したｿﾛでのﾋｯﾄで全米15位となっています。

なお､1978年にはDavid Gatesはｱﾙﾊﾞﾑ“Goodbye Girl”をﾘﾘｰｽ ､The Brothers Fourは､ｱﾙﾊﾞﾑ“Some Nice Songs”に曲を収録しています。また､ﾊﾟｷｽﾀﾝ･ｲｽﾗﾏﾊﾞｰﾄﾞ出身の英国のｼﾝｶﾞｰｿﾝｸﾞﾗｲﾀｰRumer（ﾙｰﾏｰ ）も､2010年､ ｱﾙﾊﾞﾑ"Seasons Of My Soul“に曲を収めました。

映画　Goodbye Girl(1977)

David Gates  (1978)

Goodbye Girl 

All your life you've waited 
for love to come and stay 
And now that I have found you, 
you must not slip away

 

I know it's hard believin' 
the words you've heard before 
But darlin' you must trust them 
just once more...

 

'cause baby 
Goodbye doesn't mean forever 
Let me tell you goodbye doesn't mean 
We'll never be together again

 

If you wake up and I'm not there, 
I won't be long away 
'cause the things you do
my goodbye girl 
Will bring me back to you.

 

I know you've been taken, 
afraid to hurt again 
You fight the love you feel for me 
instead of givin' in

 

But I can wait forever, 
a-helpin' you to see 
That I was meant for you 
and you for me

 

...so remember 
Goodbye doesn't mean forever 
Let me tell you goodbye doesn't mean 
We'll never be together again

 

Though we may be so far apart 
you still will have my heart 
So forget your past my goodbye girl 
'cause now you're home at last.

 

きみのこれまでの人生は
愛が訪れるのを
ただじっと待っているものだった
でも今　僕はきみと出会えたんだ
だからきみは逃げないでほしい

 

そうさ 信じるのは難しいよね
沢山の言葉を耳にしてきたから
でも　愛するきみよ
もう一度だけ信じてほしいんだ

 

ｻﾖﾅﾗは永遠の別れじゃない
ｻﾖﾅﾗを言っても
僕たちが二度と会えないって
意味じゃないんだよ

 

朝起きた時に僕がいなくても
心配しないでいいんだよ
ｻﾖﾅﾗばかりしてきたきみ
きみが元気に過ごしていたら
僕は必ず戻ってくるからね

 

きみは前にだまされたことがあるんだね
だからまた傷つくのを恐れてる
僕への愛の感情を拒んだんだね

 

でも 僕はずっと待ち続けるよ
どんなに時間がかかろうと
きみのために生まれた僕と
僕のために生まれたきみのために

 

だから覚えていて
ｻﾖﾅﾗは永遠って意味じゃない
ｻﾖﾅﾗを言っても
僕たちが二度とめぐり逢えないって
意味じゃないってことを

 

二人は遠く離ればなれになるけれど
きみをずっと僕の心のなかにいる
だから過去は忘れよう
ｻﾖﾅﾗばかり言ってきたきみ
今ようやく辿り着いたんだ
きみこそ僕が帰る家なんだ…

Rumer

山男の歌（Yamaotoko no Uta）

The New Christy Minstrels - 1965

「山男の歌」は1962年（昭和37）にﾀﾞｰｸ・ﾀﾞｯｸｽが発表した曲で当時､流行していた歌声喫茶でよく歌われました。元歌は広島県江田島にあった海軍兵学校で愛唱された軍歌の「巡航節（じゅんこうぶし）」で「山男の歌」ではそのﾒﾛﾃﾞｨだけではなく歌詞も取り入れられており、特に冒頭の「娘さんよく聞けよ　山男にゃ惚れるなよ　山で吹かれりゃよ　若後家さんだよ」の部分は両曲のつながりを強く印象付ける歌詞になっています。

「巡航節」の歌詞（の形式）については、岡山県笠岡市北木島の石切り場で歌われていた「石切唄」がﾙｰﾂの一つと考えられています。

なお､Trio Los Panchos(ﾄﾘｵ・ﾛｽ・ﾊﾟﾝﾁｮｽ）は1962年､The New Christy Minstrelsは1965年､ｼﾝｸﾞﾙをﾘﾘｰｽしました。

巡航節

ﾀﾞｰｸ・ﾀﾞｯｸｽ

山男の歌

娘さんよく聞けよ　山男にゃ惚れるなよ

山で吹かれりゃよ　若後家さんだよ

山で吹かれりゃよ　若後家さんだよ

娘さんよく聞けよ　山男の好物はよ
山の便りとよ　飯盒の飯だよ
山の便りとよ　飯盒の飯だよ

山男よく聞けよ　娘さんにゃ惚れるなよ
娘心はよ　山の天気よ
娘心はよ　山の天気よ

山男同志の　心意気はよ
山できたえてよ　共に学ぶよ
山できたえてよ　共に学ぶよ

娘さんよく聞けよ　山男に惚れたらよ
むすこ達だけはよ　山にやるなよ
 むすこ達だけはよ　山にやるなよ

娘さんよく聞けよ　山男の心はよ
山できたえたよ　男意気だよ
山できたえたよ　男意気だよ

Trio Los Panchos

あけましておめでとうございます 2020年

今年は「子年」です。

現在、ﾈｽﾞﾐのｷｬﾗｸﾀｰといえばﾐｯｷｰ･ﾏｳｽですが、昔のTVでは色々なﾈｽﾞﾐが登場していました。干支にちなみ紹介したいと思います。

ﾏｲﾃｨｰ･ﾏｳｽ

ﾏｲﾃｨ･ﾏｳｽは、体を覆うｺｽﾁｭｰﾑ、腰には短いﾊﾟﾝﾂ、背中にはﾏﾝﾄを付け、胸にはﾏｰｸなしのｽﾀｲﾙでｽｰﾊﾟｰﾏﾝと似ているﾈｽﾞﾐのｱﾆﾒ主人公です。自由に空を飛び、弾丸もはね返す強靭な体と、自分より大きなﾈｺや人間の悪人をも吹っ飛ばす怪力を持ち､可憐で美しく若い雌のﾈｽﾞﾐ､ ｷｬﾛﾙ･ﾛｰﾚﾝｽが危機に陥った時にﾏｲﾃｨ･ﾏｳｽが助けます。日本語吹き替え版では関敬六がﾅﾚｰﾀｰをしていました。、放送はまず､KRテレビ（現・TBSﾃﾚﾋﾞ）が1957年7月21日から1958年4月27日まで『不二家の時間』枠で放送した後、1958年5月19日から同年7月19日まで月曜 - 土曜 18:00 - 18:15 に放送されました。

「ﾁｭｰｽｹ」と「ﾁｭｰﾀ」（Pixie and Dixie）

毎回、「ﾁｭｰｽｹ」と「ﾁｭｰﾀ」の二匹のﾈｽﾞﾐが、ﾄﾞﾗﾈｺの「ｼﾞﾝｸｽ」と様々な「追い掛け」などの騒動を描く作品。放送は、NETテレビ系列局で3期にわたった。吹き替えは立川恵三、滝口順平、高橋和枝、渋沢詩子などが担当1959年2月15日から同年8月30日まで、毎週日曜 18:00 - 18:30 の珍犬ﾊｯｸﾙの枠内で放送されました。

ﾄﾑとｼﾞｪﾘｰ

1964年（昭和39年）5月13日から1966年（昭和41年）2月23日まで、毎週水曜日の19:30から20:00にTBS系列で放送された。ｻﾝｽﾀｰ･ｼｵﾉｷﾞ（ｻﾝｽﾀｰ歯磨き＝現：ｻﾝｽﾀｰ）の一社提供。開始当初はﾓﾉｸﾛ放送で、後にｶﾗｰ放送へと移行しました。

ﾄｯﾎﾟｼﾞｰｼﾞｮ

『Topo Gigio(ﾄｯﾎﾟ･ｼﾞｰｼﾞｮ)』  は、Maria Perego(ﾏﾘｱ･ﾍﾟﾚｰｺﾞ ) 原作のｲﾀﾘｱ人形劇のｷｬﾗｸﾀｰ。ｲﾀﾘｱ･ﾐﾗﾉ生まれのﾈｽﾞﾐの男の子です。1966年8月22日からTBSの『おはよう・にっぽん』（月曜 - 金曜 8:00 - 9:00）で放送された後、1966年10月3日から同年10月17日まで同局の『ナショナル劇場』（月曜 20:00 - 20:56）で『ﾄｯﾎﾟ･ｼﾞｰｼﾞｮ･ｲﾝ･ｼﾞｬﾊﾟﾝ』と題して放送。それから半年後の1967年3月7日から同年9月26日までTBS系列局で単独番組『ﾄｯﾎﾟ･ｼﾞｰｼﾞｮ』（火曜 18:00 - 18:30）、として放送されました。

本年も宜しくお願いいたします