Here Comes The Sun

Nina Simone

The King's Singers

「Here Comes The Sun」は、The BeatlesのGeorge Harrison（ｼﾞｮｰｼﾞ･ﾊﾘｽﾝ）作のﾌｫｰｸ･ﾛｯｸ･ﾊﾞﾗｰﾄﾞで､1969年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Abbey Road”に収録されました。

1971年､米国のｼﾞｬｽﾞ歌手､ﾌｫｰｸ､ﾌﾞﾙｰｽ､R&B､ｺﾞｽﾍﾟﾙ歌手､ﾋﾟｱﾆｽﾄである Nina Simone（ﾆｰﾅ･ｼﾓﾝ）はｱﾙﾊﾞﾑ”Here Comes The Sun ”に､ﾌｫｰｸｼﾝｶﾞｰ､ｷﾞﾀﾘｽﾄの Richie Havens（ﾘｯﾁｰ･ﾍﾌﾞﾝｽ）はｱﾙﾊﾞﾑ”Alarm Clock”に収録、曲はｼﾝｸﾞﾙｶｯﾄされ､BillboardHot100で16位を記録しました。

1980年には米国の女性ﾛｯｸ･ﾊﾞﾝﾄﾞ のThe Runaways（ﾗﾝﾅｳｪｲｽﾞ）はｺﾝﾋﾟﾚｰｼｮﾝ･ｱﾙﾊﾞﾑ”Flaming Schoolgirls”にThe King's Singersはｱﾙﾊﾞﾑ”New Day”に2002年､ｶﾝﾄﾘｰ&ｳｪｽﾀﾝを中心にしたｼﾝｶﾞｰｿﾝｸﾞﾗｲﾀｰ のSheryl Crow（ｼｪﾘﾙ･ｸﾛｳ）はｱﾙﾊﾞﾑ”Home For The Holidays” に収録 ､2007年公開のｱﾆﾒｰｼｮﾝ映画『Bee Movie 』の中で歌っています。

George HarrisonーLive in Japan.

The Beatles

Here Comes The Sun

Here comes the sun
Here comes the sun, and I say
It's all right

Little darling,
it's been a long cold lonely winter
Little darling,
it feels like years since it's been here

Here comes the sun
Here comes the sun, and I say
It's all right

Little darling,
the smiles returning to the faces
Little darling,
it seems like years since it's been here

Here comes the sun
Here comes the sun, and I say
It's all right

Sun, sun, sun, here it comes
Sun, sun, sun, here it comes

Little darling, I feel that ice is slowly melting
Little darling, it seems like years since it's been clear

Here comes the sun
Here comes the sun, and I say
It's all right

ここに太陽が昇る
ここに太陽がやって来る　
そして私は言う
大丈夫だと

可愛いあなた　
長く冷たい孤独な冬だった
愛しいあなた
幾年もの月日が流れたと思う
ここへ来てから

ここに太陽が昇る
ここに太陽がやって来る　
そして私は言う
大丈夫だと

可愛いあなた　
微笑みがその顔に戻っていく
愛しいあなた
幾年もの月日を重ねたと思える
ここへ来てから

ここに太陽がやって来る
ここに太陽が昇る　
そして私は言う
大丈夫だと

太陽がここにやって来る
太陽がここに昇る

可愛いあなた　
私は感じる　氷がゆっくり解け出しているのを
愛しいあなた
幾年もの年月がかかったと思う
ここへ来てから

ここに太陽がやって来る
ここに太陽が昇る　
そして私は言う
大丈夫だと

Richie Havens

The Runaways - (1980)

Sheryl Crow

Up Up And Away

Diana Ross & The Supremes

Andy Williams

「 Up、Up and Away 」は、Jimmy Webb(ｼﾞﾐｰ･ｳｪﾌﾞ)が 1967年に作った曲です｡5thDimension（ﾌｨﾌｽ･ﾃﾞｨﾒﾝﾝｼｮﾝ）によって録音され、ﾒｼﾞｬｰﾎﾟｯﾌﾟﾋｯﾄとなり、1967年にUSﾎﾟｯﾌﾟ･ｼﾝｸﾞﾙﾁｬｰﾄで7 位 、Billboardのｲｰｼﾞｰ。ﾘｽﾆﾝｸﾞ部門で 9 位､また、 ｶﾅﾀﾞとｵｰｽﾄﾗﾘｱのﾁｬｰﾄでは第1位記録しました。 英国では、 同年､The Johnny Mann Singers（ｼﾞｮﾆｰﾏﾝ・ｼﾝｶﾞｰｽﾞ）がｶﾊﾞ､ﾄｯﾌﾟ10ﾋｯﾄとなり、最高位6位となりました。そして、1968年にｸﾞﾗﾐｰ賞の最優秀ﾊﾟﾌｫｰﾏﾝｽ賞を受賞しています。

1967年にDiana Ross & The Supremes（ﾀﾞｲｱﾅﾛｽ＆ｼｭｰﾌﾟﾘｰﾑ）は、ｱﾙﾊﾞﾑﾑ”Reflections”に､Dionne Warwick （ﾃﾞｨｵﾝﾇ･ｳｫﾘｯｸ）はｱﾙﾊﾞﾑ”Valley Of The Dolls”に1968年､Andy Williams（ｱﾝﾃﾞｨ･ｳｨﾘｱﾑｽ）は、ｱﾙﾊﾞﾑ”Honey”に曲を収録しました。

Jimmy Webb

The 5th Dimension

Up Up And Away

Would you like to ride
In my beautiful balloon ?
Would you like to glide
In my beautiful balloon ?
We could flow among the stars
Together you and i
For we can fly
For we can fly

Up and away
In my beautiful
My beautiful balloon

The world’s a nicer place
In my beautiful balloon
It wears a nicer face
In my beautiful balloon
We can sing a song
And sail along the silversky
For we can fly
For we can fly

Up and away
In my beautiful
My beautiful balloon

Suspended under a twilight canopy
We’ll search the sky for a star to guide us
If by some chance you find yourself loving me
We’ll find a cloud to hide us
Keep the moon beside us

Love is waiting there
In my beautiful balloon
Way up in the air
In ly beautiful balloon
If you’ll hold my hand
We’ll chase your dream across the sky
For we can fly
For we can fly

Up and away
In my beautiful
My beautiful balloon

Up, up and away
Up, up and away
Up, up and away
Up, up and away
Up, up and away

乗りますか
私の美しい風船の中？
すべりたいですか
私の美しい風船の中？
星の間を流れる
あなたと私が一緒に
飛べるから
飛べるから

高く高く遠くへ
私の美しい
私の美しい風船

世界は巣を作る場所です
私の美しい風船の中
いい顔をしています
私の美しい風船の中
私たちは歌を歌うことができます
そして銀色の空に沿って航海する
飛べるから
飛べるから

高く高く遠くへ
私の美しい
私の美しい風船

夕暮れの天蓋の下で中断
星を探すために空を検索します
もしあなたがたまたま自分を愛しているなら
私たちを隠す雲を見つけます
私たちのそばに月をおいてください

愛はそこに待っています
私の美しい風船の中
宙を舞う
とても美しい風船に
私の手を握れば
空を横切ってあなたの夢を追います
飛べるから
飛べるから

高く高く遠くへ
私の美しい
私の美しい風船

高く高く遠くへ
高く高く遠くへ
高く高く遠くへ
高く高く遠くへ
高く高く遠くへ 

Dionne Warwick

The Johnny Mann Singers ~(1967)

A Lover's Concerto

The Supremes -  (1966)

Sarah Vaughan 

「Lover's Concerto」は､米国のｿﾝｸﾞﾗｲﾀｰSandy Linzer（ｻﾝﾃﾞｨ･ﾘﾝｻﾞｰ）&Denny Randel（and ﾃﾞﾆｰ･ﾗﾝﾄﾞﾙ）の作品です。

ｵﾘｼﾞﾅﾙは、1965年にｶﾞｰﾙ･ｸﾞﾙｰﾌﾟThe Toys（ｻﾞ･ﾄｲｽ）がｼﾝｸﾞﾙをﾘﾘｰｽしています。Billboard Hot 100では最高2位。Cash Box(ｷｬｯｼｭﾎﾞｯｸｽ)やｶﾅﾀﾞのRPMでは を１位を記録しました。そして､翌年ｱﾙﾊﾞﾑ”A Lover's Concerto”に収録しました。Linzer&Randelが基にした元曲は、J.S.ﾊﾞｯﾊの『ｱﾝﾅ･ﾏｸﾞﾀﾞﾚｰﾅ･ﾊｯﾊの音楽帳』の中に含まれる『ﾒﾇｴｯﾄ ト長調 BWV Anh.II/114』です。3/4拍子で書かれている曲を､4/4拍子にｱﾚﾝｼﾞされています。ちなみに、元曲は長らくﾊﾞｯﾊ作曲と伝えられてきましたが、現在ではChristian Petzold（ ｸﾘｽﾃｨｱﾝ･ﾍﾟﾂｫｰﾙﾄ）の作品であることが通説となっています。

そして､1965年､英国の男女混成ｺｰﾗｽ･ｸﾞﾙｰﾌﾟ ､The Fleetwoods（ﾌﾘｰﾄｳｯｽﾞ）はｱﾙﾊﾞﾑ”Folk Rock”に1966年､女性ｼﾞｬｽﾞﾎﾞｰｶﾘｽﾄ Sarah Vaughan（ｻﾗ・ｳﾞｫｰﾝ）は ｼﾝｸﾞﾙをﾘﾘｰｽ､The Supremesはｱﾙﾊﾞﾑ”I Hear A Symphony”に1967年､The Lennon Sistersはｱﾙﾊﾞﾑ”Somethin' Stupid”に収録しています。

J.S.ﾊﾞｯﾊ：ﾒﾇｴｯﾄ ト長調 BWV.Anh.114、ト短調 BWV.Anh.115 ﾋﾟｱﾉ

The Toys

A Lover's Concerto

How gentle is the rain

That falls softly on the meadow?

Birds, high up in the trees

Serenade the clouds with their melodies

Oh, see, there beyond the hill

The bright colors of the rainbow

Some magic from above

Made this day for us just to fall in love

Now, I belong to you

From this day until forever

Just love me tenderly

And I'll give to you every part of me

Oh, don't ever make me cry

Through long, lonely nights without us

Be always true to me

Keep this day in your heart eternally

Someday we shall return

To this place upon the meadow

We'll walk out in the rain

Hear the birds above singing once again

You'll hold me in your arms

And say once again you love me

And, if your love is true

Everything will be just as wonderful

You'll hold me in your arms

And say once again you love me

And, if your love is true

Everything will be just as wonderful

You'll hold me in your arms

And say once again you love me

And, if your love is true

Everything will be just as wonderful

なんと穏やかな雨だろうか
そっと草原に降っている

鳥たちは血の高い所で
雲をメロディーでセレナーデ

ああ、ほら、丘を越えて
虹の鮮やかな色
上からの魔法
恋に落ちるためだけにこの日を作った

今、私はあなたのものです
この日から永遠に
優しく私を愛して
そして、私はあなたに私のすべての部分をあげます

ああ、私を泣かせないで
私たちのいない長い孤独な夜を通して
常に私に忠実であること
この日を永遠に心に留めて

いつか戻ってくる
牧草地のこの場所へ
雨の中を歩きます
歌っている鳥をもう一度聞いてください

あなたは私を抱きしめる
そして,もう一度あなたは私を愛していると言う
そして、あなたの愛が本当なら
すべてが同じくらい素晴らしいことでしょう

あなたは私を抱きしめる
そして,もう一度あなたは私を愛していると言う
そして、あなたの愛が本当なら
すべてが同じくらい素晴らしいことでしょう

あなたは私を抱きしめる
そして,もう一度あなたは私を愛していると言う
そして、あなたの愛が本当なら
すべてが同じくらい素晴らしいことでしょう

The Fleetwoods

The Lennon Sistersー(1967)

You Were on My Mind

We Five

 

「You Were on My Mind」は1962年にIan & Sylvia（ｲｱﾝとｼﾙｳﾞｨｱ）のSylvia Fricker（ｼﾙｳﾞｨｱ･ﾌﾘｯｶｰ）によって書かれました。彼らは1964年､ｼﾝｸﾞﾙとしてﾘﾘ-ｽ､同年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Northern Journey”に収録されました｡

1964年､ｻﾝﾌﾗﾝｼｽｺのﾌｫｰｸﾛｯｸ･ｸﾞﾙｰﾌﾟ､We Five（ｳｨ･ﾌｧｲｳﾞ）がｶﾊﾞｰし大ﾋｯﾄとなりました。 1965年Billboard･Hot 100で3位､ｲｰｼﾞｰﾘｽﾆﾝｸﾞ･ﾁｬｰﾄで5週連続1位､さらに1965年の年間ﾁｬｰﾄの4位を記録しました。そして､同年発売のﾌｧｰｽﾄ･ｱﾙﾊﾞﾑ”You Were on My Mind” もｱﾙﾊﾞﾑ･ﾁｬｰﾄで32位を記録しました。

そして､1965年､Barry McGuirはｱﾙﾊﾞﾑ”Eve Of Destruction ” に1966年､The Lettermenはｱﾙﾊﾞﾑ”More Hit Sounds Of The Lettermen! ”に 1970年､Jay And The Americansはｱﾙﾊﾞﾑ”Wax Museum ”に2012年､米国の女優、歌手のRita Wilsonはｱﾙﾊﾞﾑ”AM/FM ”に曲を収録しています。

 

Ian & Sylvia

 

You Were on My Mind　　　　We Five

When I woke up this morning
You were on my mind
And you were on my mind
I got troubles, whoa, oh
I got worries, whoa, oh
I got wounds to bind

So I went to the corner
Just to ease my pain
Said to, just to ease my pain
I got troubles, whoa, oh
I got worries, whoa, oh
I came home again

But I woke up this morning
You were on my mind
And you were on my mind
Yeah, I got troubles, whoa, oh
I got worries, whoa, oh
I got wounds to bind

Hey, I got a feeling
Down in my shoes
Said a-way down in my shoes
Hey, I got to ramble, whoa, oh
I got to move on, whoa, oh
I got to walk away my blues

 

But I woke up this morning
You were on my mind
And you were on my mind
Hey, I got troubles, whoa, oh
I got worries, whoa, oh
I got wounds to bind

 

今朝､目が覚めたら
あなたのことが気になっていた
そして､あなたのことが気になっていた
困った､わーおー
悩んだ､わーおー
傷ついた

それで私は部屋の角まで行った
ただ､私の痛みを和らげるために
ただ､私の痛みを和らげるようにと
困った､わーおー
悩んだ､わーおー
また､家に帰ってきた

でも､今朝､目が覚めたら
あなたのことが気になっていた
そして､あなたのことが気になっていた
困った､わーおー
悩んだ､わーおー
傷ついた

ねえ､感じた
私の靴に
私の靴に向かって言った
当てもなく歩く､わーおー
引っ越す､わーおー
私の憂鬱から立ち去る

今朝､目が覚めたら
あなたのことが気になっていた
そして､あなたのことが気になっていた
困った､わーおー
悩んだ､わーおー
傷ついた

 

Barry McGuire

Jay & The Americans 

Rita Wilson