I'll Never Find Another You

The Brandywine Singers

The Seekersは1962年にｵｰｽﾄﾗﾘｱ・ﾒﾙﾎﾞﾙﾝで結成されました。I'll Never Find Another YouはTom Springfield（ﾄﾑ･ｽﾌﾟﾘﾝｸﾞﾌｨｰﾙﾄﾞ）の作品です。彼は、姉妹Dustyと友人のTim Feildと一緒に、The Springfieldsを1960年に結成、1963年に解散し､1964年に英国でこの曲をﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｽしました。The Seekersのﾚｺｰﾄﾞ･ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰ＆ｿﾝｸﾞﾗｲﾀｰとなっています。曲は1964年にｼﾝｸﾞﾙ･ｶｯﾄされ、翌年2月に英国ﾁｬｰﾄで1位となり､英国では1965年のﾍﾞｽﾄｾﾗｰｼﾝｸﾞﾙとなり､さらに米国でもBillboard Hot 100ﾁｬｰﾄで4位を記録しました。そして､米英のﾎﾟｯﾌﾟ･ﾁｬｰﾄ上位に登場した初のｵｰｽﾄﾗﾘｱのｸﾞﾙｰﾌﾟとなりました。The Brandywine Singers(ﾌﾞﾗﾝﾃﾞｨﾜｲﾝｼﾝｶﾞｰｽﾞ）は1962年から1965年まで、大学のﾌｫｰｸ･ｻｰｷｯﾄが主な活動で曲は1993年ﾘﾘｰｽのCDｱﾙﾊﾞﾑ”World-Class Folk”に収録されました。 また､1965年には米国のｶﾝﾄﾘｰ･ﾐｭｰｼﾞｼｬﾝでｼﾝｶﾞｰｿﾝｸﾞﾗｲﾀｰのSonny Jamesはｱﾙﾊﾞﾑ”Behind The Tear”､ 歌手と俳優のAl Martino (ｱﾙ・ﾏﾙﾃｨｰﾉ）はｱﾙﾊﾞﾑ” My Cherie”､1999年にはﾌｨﾘﾋﾟﾝの女優、Nora Aunor(ﾉﾗ･ｱｳﾅｰ）がCDｱﾙﾊﾞﾑ” Nora Aunor Sings”に曲を収録しています。

The Seekers

I'll Never Find Another You 

There's a new world somewhere
They call the promised land.
And I'll be there someday
If you could hold my hand.
I still need you there beside me
No matter what I do
For I know I'll never find another you.

There is always someone
For each of us, they say.
And you'll be my someone
Forever and a day.
I could search the whole world over
Until my life is through
But I know I'll never find another you.

It's a long, long journey
So stay by my side.
When I walk through the storm
You'll be my guide, be my guide.
If they gave me a fortune
My pleasure would be small.
I could lose it all tomorrow
And never mind at all.
But if I should lose your love, dear,
I don't know what I'd do
For I know I'll never find another you.

But if I should lose your love, dear,
I don't know what I'd do.
For I know I'll never find another you.
Another you.
Another you!

 どこか新しい世界がある
彼らは約束された土地を呼び出します。
私はいつかそこにいます
もしあなたが私の手を握ることができたら。
私はまだ私のそばにあなたが必要です
私が何をしようと
私はあなたが別の人を決して見つけないことを知っています。

いつも誰かがいる
私たち一同、彼らは言う。
そして、あなたは私の誰かになるでしょう
いつまでも。
私は全世界を探すことができました

私の人生が終わるまで
しかし、私はあなたが別の人を見つけることは決してないことを知っている

それは長い、長い旅です
だから私のそばにいてください。
私が嵐を歩いているとき
あなたは私のガイドになるでしょう、私のガイドになります。
彼らが私に幸運を与えたら
私の喜びは小さいだろう。
私は明日すべてそれを失うことができる
そして、まったく気にしないでください。
しかし、もし私があなたの愛を失うべきなら、
私は何をするのか分からない
私はあなたが別の人を決して見つけないことを知っています。

しかし、もし私があなたの愛を失うべきなら、
私は何をするのか分からない。
私はあなたが別の人を決して見つけないことを知っています。
もう一つあなた。
あなたもう！

Sonny James

Al Martino

Nora Aunor

Because

The Lettermen

Ray Conniff

曲はThe Dave Clark Five（ﾃﾞｲｳﾞ･ｸﾗｰｸ･ﾌｧｲｳﾞ）の、1964年ｱﾙﾊﾞﾑ”American Tour”に収録され､同年､ｼﾝｸﾞﾙがﾘﾘｰｽされました。ﾋﾞﾙﾎﾞｰﾄﾞHot100ﾁｬｰﾄTop3を記録しました。そして､The Supremes(ｼｭｰﾌﾟﾘｰﾑｽ）は1964年､ﾘﾊﾞﾌﾟｰﾙ･ｻｳﾝﾄﾞを集めたｱﾙﾊﾞﾑ,"A Bit Of Liverpool"､Ray Conniffは1972年ｱﾙﾊﾞﾑ,"Alone Again”､The Lettermenは1973年､ｱﾙﾊﾞﾑ,"Make A Time For Lovin'"に曲を収録しました。 また､The BeatlesのﾒﾝﾊﾞｰであるJohn Lennonと最初の妻の長男として生まれたJulian Lennon（ｼﾞｭﾘｱﾝ･ﾚﾉﾝ）は、1985年にｼﾝｸﾞﾙをﾘﾘｰｽ英国ｼﾝｸﾞﾙ・ﾁｬｰﾄ40位を記録しました。

The Dave Clark Five

Because

It's right that I should care about you
And try to make you happy when you're blue
It's right, it's right to feel the way I do
Because, because, I love you

It's wrong to say I don't think of you
'cause when you say these things
You know it makes me blue

Give me one kiss and I'll be happy
Just, just to be with you
Give me, give me a chance to be near you
Because, because, I love you

Give me one kiss and I'll be happy
Just, just to be with you
Give me, give me a chance to be near you
Because, because, I love you

Because, because, I love you ...

君がふさいでいる時元気づけようとしたり
君の事を気にかけたりするのは当然なんだ
僕がこんな風に感じるのは当たり前なんだ
だって　僕は君を愛しているんだから

君のことなど考えてもいないなんて　間違っているよ
だって　君がそんなことを言うと
僕は悲しくなるって分っているだろう

一度ｷｽしておくれ　そしたら僕は幸せになれるんだ
ただ　ただ君といるだけで
ﾁｬﾝｽをくれないか　君のそばにいるﾁｬﾝｽを
だって　僕は君を愛しているんだから

一度ｷｽしておくれ　そしたら僕は幸せになれるんだ
ただ　ただ君といるだけで
ﾁｬﾝｽをくれないか　君のそばにいるﾁｬﾝｽを
だって　僕は君を愛しているんだから

だって　僕は君を愛しているんだから

The Supremes 

Julian Lennon

 

Frog(gie) Went a Courtin'

The Brothers Four

The Rooftop Singers

曲は、16世紀頃のｽｺｯﾄﾗﾝﾄﾞが発祥で､ﾄﾑとｼﾞｪﾘｰの元になっていると言われ､1955年の漫画「Pecos Pest（ﾍﾟｺｽ ﾍﾟｽﾄ）」の中でPecosおじさんがCrambone（ｹﾝﾎﾞｰ）の曲名で歌っています。歌詞はｶｴﾙがﾈｽﾞﾐに求婚をする奇妙で愉快な話の歌です。ﾒﾛﾃﾞｨｰやｽﾄｰﾘｰは、歌われる地域や時代によって少しずつ異なり、ﾀｲﾄﾙも「ｶｴﾙの求婚」や「ｶｴﾙの嫁取り」、「ｶｴﾙのﾌﾟﾛﾎﾟｰｽﾞ」などで知られます.ｶｴﾙはﾊﾂｶﾈｽﾞﾐに彼と結婚するように頼みに行く。彼女は喜んでいるが、ｸﾏﾈｽﾞﾐの叔父の許可を求めなければならないと言った内容です。Clydeは人名ですがダサいやつと言う意味もあります。また､hat-checkはﾚｽﾄﾗﾝやﾊﾞｰで、帽子やｺｰﾄなど携帯品の一時預かり室のことです。

なお､The Brothers Fourは1961年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Roamin'"､ The Rooftop Singersは1964年､ｱﾙﾊﾞﾑ” Good Time!"､Pete Seegerは1955年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Birds Beasts Bugs And Little Fishes"､Doc Watsonは1967年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Home Again! "､Woody Guthrieは1999年､ｱCDﾙﾊﾞﾑ”Buffalo Skinners"に曲を収録しました。

Pete Seeger

ﾄﾑとｼﾞｪﾘｰ漫画「Pecos Pest」ーCrambone

Frog Went a Courtin' 
　　　　　　　　　　　　　The Brothers Four

(Spoken)
This is a story about a hip frog
And we're gonna pick up on it now and
He's on his way out to do some shuckin' and jivin'
You'll be able to tell right away that he's a big mover

Frogg went a-courtin' and he did go, un-huh
Frogg went a-courtin' and he did go, un-huh
Frogg went a-courtin' and he did go
To the Coconut Grove for the midnight show
Uh-huh un-huh un-huh

Mollie Mouse was the hat-check girl, woo-woo
(he knew it all the time)
Mollie Mouse was the hat-check girl, woo-woo
Mollie Mouse was the hat-check girl
He thought he'd give this chick a whirl
Woo-woo, woo-woo, woo-woo

He sauntered up to Mollie Mouse's side, un-huh
(the direct approach)
He sauntered up to Mollie Mouse's side, un-huh
When he got up to Mollie Mouse's side
He whispered "Mollie will you be my bride?"
Uh-huh un-huh un-huh

Not without my Uncle Rat's consent, huh-uh
(her uncle wrestles on TV)
Not without my Uncle Rat's consent, huh-uh
Not without my Uncle Rat's consent
I wouldn't marry the President
Huh-uh huh-uh huh-uh

Well, she said "That's it, Clyde
Better hit the road, farewell"
"That's it, Clyde, better hit the road, goodbye"
"That's it, Clyde, better hit the road"
"You ain't no frog you're a horny toad
Farewell, goodbye, adios"
Farewell, goodbye, adios"
(You know, I believe that, uh, any more verses to this song would be anticlimactic; think we ought to end it)
Farewell, goodbye, adios
(Hey, ain't you gonna let me finish up?)
Farewell, goodbye, adios
(Aw, shut up, I'm your leader)
(No, no hands, no hands)
Farewell, goodbye, adios
(auf vedersein)

（語り）
これは格好いいｶｴﾙに関する話です
私たちは今それを取り上げるつもりです
彼は人を惑わすために出かけようとしている、
あなたは彼が大きな動物であることをすぐ気付くでしょう

ｶｴﾙ君は求婚に出かけた、彼は出かけた、un-huh
ｶｴﾙ君は求婚に出かけた、彼は出かけた、un-huh
ｶｴﾙ君は求婚に出かけた、彼は出かけた
真夜中のｼｮｰのためにｺｺﾅｯﾂの小さな森へ
ええええええええええええええええええええええん

ﾊﾂｶﾈｽﾞﾐのﾓﾘｰちゃんはﾁｪｯｸ係の女の子、ｳｰ･ﾜｳ（彼はいつもそれを知っていた）
ﾊﾂｶﾈｽﾞﾐのﾓﾘｰちゃんはﾁｪｯｸ係の女の子、ｳｰ･ﾜｳ
ﾊﾂｶﾈｽﾞﾐのﾓﾘｰちゃんはﾁｪｯｸ係の女の子だった
彼はこのひな鳥を試しに贈ろう思った
ｳｰｳｰ、ｳｰｳｰ、ｳｰｳｰ

彼はﾊﾂｶﾈｽﾞﾐのﾓﾘｰちゃんの脇にいた。
（直接ｱﾌﾟﾛｰﾁ）
彼はﾊﾂｶﾈｽﾞﾐのﾓﾘｰちゃんの脇にいた。
彼はﾊﾂｶﾈｽﾞﾐのﾓﾘｰちゃんの側に近づいた。
彼は「ﾓﾘｰちゃんの私のお嫁さんになってもらえませんか？」と囁いた。
ええええええええええええええええええええええん

私のｸﾏﾈｽﾞﾐ叔父さんの同意なしには、ハァッー
（彼女の叔父はﾃﾚﾋﾞで取っ組み合いをしている）
私のｸﾏﾈｽﾞﾐ叔父さんの同意なしには、ハァッー
私のｸﾏﾈｽﾞﾐ叔父さんの同意なしには
私は旦那さまと結婚するつもりはありません
ええええええええええええええええええええええん

まあ、彼女は言った "それでおしまい、ｸﾗｲﾄﾞ、
出てった方がいいわよ、さようなら "
"それでおしまい、ｸﾗｲﾄﾞ、出てった方がいいわよ、さようなら"
"それでおしまい、ｸﾗｲﾄﾞ、出てった方がいいわよ"
"あなたはｶｴﾙではありません｡あなたはﾂﾉﾄｶｹﾞです｡さようなら､さようなら、ｱﾃﾞｨｵｽ"
"さようなら、さようなら、ｱﾃﾞｨｵｽ"
（あなたは知っている、私は、この歌にこれ以上の歌詞は期待外れだと信じています;私たちはそれを終わらせるべきだと思います）
"さようなら、さようなら、ｱﾃﾞｨｵｽ"
（ねえ、私に最後の仕上げをさせてもらえませんか？）
"さようなら、さようなら、ｱﾃﾞｨｵｽ"
（ああ、黙って、私はあなたの案内人です）
（いいえ、手遅れ、手遅れ）
"さようなら、さようなら、ｱﾃﾞｨｵｽ"
（また会いましょう）

Doc Watson

Woody Guthrie

 

Two Little Boys

John Denver - 1969

The Country Gentlemen-1971

Two Little Boys は1902年に米国のTheodore F. Morse（ｾｵﾄﾞｱ・F.ﾓｰｽﾄ）が作曲 Edward Madden（ｴﾄﾞﾜｰﾄﾞ・ﾏｯﾃﾞﾝ）が作詞しました。 1903年､Billy Murray（ﾋﾞﾘｰ・ﾏﾚｰ）は､ｼﾝｸﾞﾙをﾘﾘｰｽ､それは、おもちゃで遊んでいた､2人の小さな男の子が成長､1861~65年に行われた南北戦争で敵味方に別れ戦うことになる物語を描いています。 この戦争で北軍は青、南軍は灰色を基調にした制服を着用したことから歌詞のﾌﾞﾙｰは北軍を意味します。１９６８年に The Brandywine Singersはｱﾙﾊﾞﾑ”The Brandywine Singers”に収録､1969年には、Tie Me Kangaroo Down Sport作詞作曲で有名な英国のｴﾝﾀｰﾃｲﾅｰ、 Rolf Harris（ﾛﾙﾌ・ﾊﾘｽ）がｼﾝｸﾞﾙをﾘﾘｰｽ第1位のﾄｯﾌﾟｾﾗｰを記録します。1966年New Christy Minstrelsに在籍､ｶﾝﾄﾘｰ界の大御所であるKenny Rogers(ｹﾆｰ･ﾛｼﾞｬｰｽ）は1971年ｱﾙﾊﾞﾑ”Transition”に収録しました。

なお､John Denver は1969年、ｼﾝｼﾅﾃｨ大学学生組合のNowhere CoffeehouseでThe Country Gentlemenは1971年ﾉｰｽｶﾛﾗｲﾅ州ﾘｰｽﾞｳﾞｨﾙのｷｬﾝﾌﾟｽﾌﾟﾘﾝｸﾞｽ・ﾌﾞﾙｰｸﾞﾗｽ・ﾌｪｽﾃｨﾊﾞﾙで、Live演奏しています。 また､南ﾛﾝﾄﾞﾝのPeckham（ﾍﾟｯｶﾑ）で結成された英国の ﾊﾟﾝｸ ﾊﾞﾝﾄﾞSplodgenessaboundsﾞは1980年、ｼﾝｸﾞﾙCDをﾘﾘｰｽしています。

Billy Murray

Rolf Harris

Two Little Boys

Two little boys had two little toys
Each had a wooden horse
Gaily they played each summer's day
Warriors both of course
One little chap then had a mishap
Broke off his horse's head
Wept for his toy then cried with joy
As his young playmate said

Did you think I would leave you crying
When there's room on my horse for two
Climb up here Jack and don't be crying
I can go just as fast with two
When we grow up we'll both be soldiers
And our horses will not be toys
And I wonder if we'll remember
When we were two little boys

Long years had passed, war came so fast
Bravely they marched away
Cannon roared loud, and in the mad crowd
Wounded and dying lay
Up goes a shout, a horse dashes out
Out from the ranks so blue
Gallops away to where Joe lay
Then came a voice he knew

Did you think I would leave you dying
When there's room on my horse for two
Climb up here Joe, we'll soon be flying
I can go just as fast with two
Did you say Joe I'm all a-tremble
Perhaps it's the battle's noise
But I think it's that I remember
When we were two little boys

Do you think I would leave you dying
There's room on my horse for two
Climb up here Joe, we'll soon by flying
Back to the ranks so blue
Can you feel Joe I'm all a tremble
Perhaps it's the battle's noise
But I think it's that I remember
When we were two little boys

2人の小さな男の子は2つの小さなｵﾓﾁｬを持っていた
それぞれは木馬だった
陽気に彼らはお互い夏の日々を遊んで過ごした
もちろん､2人とも戦士として､
1人の小さな男はその後、事故を起こした
彼の馬の頭を壊した
彼はｵﾓﾁｬに同情して涙を流した､そして､喜びのあまり泣いた。
彼の小さな遊び友達の一言で

僕が泣くままでいるとあなたは思いましたか？
僕の馬に２人乗る余裕があるがあるときに
ｼﾞｬｯｸ！ここによじ登って､泣いちゃあいけないよ
僕は2人でも同じくらい速く行ける
僕たちが成長すると、僕たちは2人とも兵士になるだろう
そして、僕たちの馬はおもちゃではない
僕たちが覚えているかどうかと思う
僕たちが2人の小さな男の子だったのを

長い年月が過ぎた、戦争はとても急に起こった
勇敢にも彼らは戦いに挑んだ
大砲が大きくうなった、そして狂った群衆の中で
傷つけられ死にかかる
叫び声が上がり、馬が飛び出す
とても青い隊列から
ｼﾞｮｰがどこに逃げたか
その時、彼の知っていた声がやって来た

僕はあなたが死ぬままになると思っただろうか？
僕の馬に２人乗る余裕があるがあるときに
ｼﾞｮｰ！ここによじ登って､すぐ飛び去るだろう
僕は2人でも同じくらい速く行ける
ｼﾞｮｰ！あなたは僕がﾌﾞﾙﾌﾞﾙ震えると言ったのですか？
多分､それは戦いの騒音だ
でも、僕たちが覚えているかどうかと思う
僕たちが2人の小さな男の子だったのを

僕はあなたが死ぬままになると思うだろうか？
僕の馬に２人乗る余裕があるがあるときに
ｼﾞｮｰ！ここによじ登って､すぐ飛び去るだろう
とても青い隊列に戻る
ｼﾞｮｰ！あなたは僕がﾌﾞﾙﾌﾞﾙ震えるのを感じることができますか？
多分それは戦いの騒音です
でも、僕たちが覚えているかどうかと思う
僕たちが2人の小さな男の子だったのを

The Brandywine Singers

Kenny Rogers

Splodgenessabounds

I've Been Working On the Railroad /線路は続くよどこまでも

The Rooftop Singers

Pete Seeger

曲は、1863年から始まった大陸横断鉄道建設に携わったｱｲﾙﾗﾝﾄﾞ系の工夫達によって歌われ始めたもので、線路工夫の過酷な労働を歌ったﾌｫｰｸｿﾝｸﾞ。です1955年に日本でも『線路の仕事』の曲名で比較的忠実に紹介されました。しかし､日本で大いに広まったのは、まず1960年、TVﾄﾞﾗﾏ“Tales of the Texas Rangers（ﾃｷｻｽ決死隊）”の主題歌としてでした。このTVﾄﾞﾗﾏは米国で製作、1955年から1957年に放送され、日本では1960年6月1日よりKRT（現：TBS・TV）系・ｻﾝｽﾀｰｼｵﾉｷﾞ（現：ｻﾝｽﾀｰ）一社提供で放送されました。番組のｵｰﾌﾟﾆﾝｸﾞとｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞに、「あれが西部の荒くれ者と…」と歌われています。そして､1962年、『線路はつづくよどこまでも』 としてNHK『みんなのうた』の中で紹介され、ﾎｰﾑｿﾝｸﾞ、童謡として愛唱されるようになりました。

1926年、ﾜｰﾅｰ･ﾌﾞﾗｻﾞｰｽはﾌｨﾙﾑ映像と録音された音を同期させるためﾄｰｷｰ映画のｼｽﾃﾑ、Vitaphone (ｳﾞｧｲﾀﾌｫﾝ) を開発しましたた。1929年、上映できる作品として､1920年代から40年代にかけての当時人気のJazzﾊﾞﾝﾄﾞPaul Tremaine And His Orchestraﾎﾟｰﾙ・ﾄﾚﾒｲﾝと彼のｵｰｹｽﾄﾗ）の演奏を収録しています。そして､Pete Seegerは1958年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Song And Play Time”にThe Rooftop Singersは   1964年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Good Time! ”に曲を収録しています。なお､最後の動画は2015年、ﾗｽﾍﾞｶﾞｽで開催されたBarbershop Harmony Societｙ（理容師調和協会）主催の国際的なｶﾙﾃｯﾄ・ｺﾝﾃｽﾄで受賞した、Branniganのものです。

Paul Tremaine And His Orchestraｰ1929

TVﾄﾞﾗﾏ"Tales Of The Texas Rangers"

I've Been Working On the Railroad

I've been working on the railroad
All the livelong day
I've been working on the railroad
Just to pass the time away

Can't you hear the whistle blowing
Rise up so early in the morn
Can't you hear the captain shouting
Dinah, blow your horn

Dinah, won't you blow
Dinah, won't you blow
Dinah, won't you blow your ho-o-orn
Dinah, won't you blow
Dinah, won't you blow
Dinah, won't you blow your horn

Someone's in the kitchen with Dinah
Someone's in the kitchen I know
Someone's in the kitchen with Dinah
Strumming on the old banjo, and singing

Fi, fie, fiddly-i-o
Fi, fie-o-o-o-o
Fi, fie, fiddly-i-o
Strumming on the old banjo

私は線路で働いている
一日中
私は線路で働いている
あっという間に時間が過ぎていく

警笛が鳴るのが聞こえるだろ？
こんな朝っぱらから起こされるんだ
親方の叫び声が聞こえるだろ？
ﾀﾞｲﾅ、警笛を鳴らせ

ﾀﾞｲﾅ、鳴らさないのか
ﾀﾞｲﾅ、鳴らさないのか
ﾀﾞｲﾅ、あなたの警笛を鳴らさないのか
ﾀﾞｲﾅ、鳴らさないのか
ﾀﾞｲﾅ、鳴らさないのか
ﾀﾞｲﾅ、あなたの警笛を鳴らさないのか

誰かが台所にﾀﾞｲﾅと居る
誰かが台所に居る、私は気付いてる
誰かが台所にﾀﾞｲﾅと居る
古いﾊﾞﾝｼﾞｮｰかき鳴らして歌ってる

ﾌｨ,ﾌｧｲ,ﾌｨﾄﾞﾘｱｲ,ｵｰ
ﾌｨ,ﾌｧｲ,ｵｰ
ﾌｨ,ﾌｧｲ,ﾌｨﾄﾞﾘｱｲ,ｵｰ
古いﾊﾞﾝｼﾞｮｰかき鳴らしながら

さとうささら：『線路の仕事』

西六郷児童合唱団：『線路はつづくよどこまでも』

Brannigan(2015 International)