Never My Love

The Association (1967)

Andy Williams(1970)

 

「Never My Love」は、Addrisi Brothers （ｱﾄﾞﾘｼ･ﾌﾞﾗｻﾞｰｽﾞ Don& Dick・Addrisi）が作詞・作曲した曲で自身は1977年、ｱﾙﾊﾞﾑ"Slow Dancin'”に収録しています。1966年、ｼﾞｬﾆｰｽﾞが渡米時にﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰのBarry De Vorzon（ﾊﾞﾘｰ・ﾃﾞ･ｳﾞｫｰｿﾞﾝ）と出会い提供してもらった曲で、実際にｼﾞｬﾆｰｽﾞによるﾚｺｰﾃﾞｨﾝｸﾞも行われたがｽｹｼﾞｭｰﾙの都合でﾚｺｰﾄﾞ化されませんでした。ﾒﾝﾊﾞｰであったあおい輝彦は1977年、ｱﾙﾊﾞﾑ”あおい輝彦 ｵﾝｽﾃｰｼﾞ”に収録しています。1967年にはThe Association (ｱｿｼｴｲｼｮﾝ)がｶﾊﾞｰし、大ﾋｯﾄ、Cash Boxで最高1位、Billboard Hot 100で最高2位を記録しました。1967年、The Lennon Sisters は‎ｱﾙﾊﾞﾑ” On The Groovy Side”、1970年、Andy Williams はｱﾙﾊﾞﾑ” ”The Andy Williams Show”、1973年、The Sandpipersはｱﾙﾊﾞﾑ” Portrait Of The Sandpipersに収録、1971年、The 5th Dimensionは(ﾌｨﾌｽ･ﾃﾞｨﾒﾝｼｮﾝｮﾝ) はｼﾝｸﾞﾙをﾘﾘｰｽしました。

Addrisi Brothers

あおい輝彦　（1977年）

Never my love

You ask me if there'll come a time when I grow tired of you
Never my love
Never my love

You wonder if this heart of mine will lose its desire for you
Never my love
Never my love

What makes you think love will end
When you know that my whole life depends on you (on you)
Never my love
Never my love

You say you fear I'll change my mind
And I won't require you
Never my love
Never my love

How can you think love will end
When I've asked you to spend your whole life with me (with me, with me)

私がいつかあなたに飽きてしまう日が来るのではないかと、そう訊きたいんだ
決してそうはならない
決してそうはならない

どうして私の愛が終わるって思うの？
私の人生　あなたに頼りっきりだったのに
決してそうはならない
決してそうはならない

私の気持ちがあなたに対する情熱を失ってしまうか心配なんだ
決してそうはならない
決してそうはならない

どうして私の愛が終わるって思う？
私の人生　あなたに頼りっきりだったﾉﾗ･に
決してそうはならない
決してそうはならない

あなたは私の気が変わってしまうんじゃないか私いって言ったね
そして私があなたを必要としなくなってしまうんじゃないかと
決してそうはならないよ
決してそうはならない

どうして愛が終わってしまうなんて思うの
一生私と一緒にいてくれないかって頼んでいるのに

The 5th Dimension(1971)

The Lennon Sisters

The Sandpipers

 

 

 

April Love

Connie Francis

Nat King Cole

「April Love」は、Sammy Fain（ｻﾐｰ･ﾌｪｲﾝ）の作曲、Paul Francis Webster（ﾎﾟｰﾙ･ﾌﾗﾝｼｽ・ｳｪﾌﾞｽﾀｰ）の作詞の曲です。Pat Boone（ﾊﾟｯﾄ･ﾌﾞｰﾝ）とShirleyJones（ｼｬｰﾘｰ･ｼﾞｮｰﾝｽﾞ）主演の同名映画の1957年の映画のﾃｰﾏ曲で同年ｼﾝｸﾞﾙｶﾞﾘﾘｰｽされました。曲は映画の公開に助けられ、1958年、米国のBillboad Hot100ﾁｬｰﾄでNo1を6週間、ﾁｬｰﾄｲﾝ26週間のﾋｯﾄとなりました。

1961年、Connie Francis （ｺﾆｰ・ﾌﾗﾝｼｽ‎）はｱﾙﾊﾞﾑ”Sings Never On Sunday And Other Title Songs From Motion Pictures”、Nat King Cole（‎ﾅｯﾄ･ｷﾝｸﾞ･ｺｰﾙ）はｱﾙﾊﾞﾑ”Nat King Cole Sings / George Shearing Plays”、Jane Morgan （ｼﾞｪｰﾝ･ﾓｰｶﾞﾝ）はｱﾙﾊﾞﾑ”Jane Morgan Sings The Great Golden Hits”、1964年、Johnny Mathis （ｼﾞｮﾆｰ･ﾏﾃｨｽ1）はｱﾙﾊﾞﾑ”Morgan Sings The Great Golden HitsTender Is The Night”に曲を収録しています。

Pat Boone

April Love

April love is for the very young
Every star's a wishing star that shines for you

April love is all the seven wonders

One little kiss can tell you this is true

 

Sometimes an April day will suddenly bring showers
Rain to grow the flowers for her first bouquet

But April love can slip right through your fingers

So if she's the one, don't let her run away

 

Sometimes an April day will suddenly bring showers

Rain to grow the flowers for her first bouquet

But April love can slip right through your fingers

So if she's the one, don't let her run away

 

四月の恋は未熟な恋

どの星もあなたのために祈りながら輝いている

四月の恋は世界の七不思議のすべて

たった一度のｷｽでそれが真実だとわかるはず

 

ときどき春の日は雨を降らせる

その雨が花を育てて彼女にとって最初の花束ができあがる

だけど四月の恋は指からすり抜けてしまうこともある

だから彼女に運命を感じたら　逃がしちゃダメ

 

ときどき春の日は雨を降らせるその雨が花を育てて彼女にとって最初の花束ができあがる
だけど四月の恋は指からすり抜けてしまうこともある
だから彼女に運命を感じたら　逃がしちゃダメ

Johnny Mathis 

Jane Morgan

You Don't Have To Worry（守ってあげたい ）

The Brothers Four

 

「守ってあげたい」は、松任谷由実（ﾕｰﾐﾝ） の17枚目のｼﾝｸﾞﾙ。1981年6月21日に東芝EMIからﾘﾘｰｽされました。The Lovin' Spoonful（ﾗｳﾞｨﾝ･ｽﾌﾟｰﾝﾌﾙ)の"You Didn't Have to Be So Nice（邦題：うれしいあの娘)"のAstrud Gilberto '(ｱｽﾄﾗｯﾄﾞ-ｼﾞﾙﾍﾞﾙﾄ)のｶﾊﾞｰ・ﾊﾞｰｼﾞｮﾝに触発されて書かれました。 ｵﾘｺﾝﾁｬｰﾄの登場週数は29週、ﾁｬｰﾄ最高順位は週間2位、累計69.5万枚のｾｰﾙｽを記録しました。

また、曲には英詩"You Don't Have To Worry"がつけられ、The Brothers Four ‎は1990年ｱﾙﾊﾑ、“Flowers & Green”に1976年ﾘﾘｰｽの「あの日にかえりたい」に次ぐ彼女の2曲目の曲として取り上げました。そして、Essenceは1996年､ｼﾝｸﾞﾙをR&B/ｿｳﾙｼﾝｶﾞｰのLeNora Jaye（ﾚﾉﾗ･ｼﾞｪｲ）は2009年はｱﾙﾊﾞﾑ" Ma Cherie -Graduation Photo"に収録しています。

 

 

Astrud Gilberto ー”You Didn't Have To Be So Nice”

松任谷由実

 

You Don't Have To Worry   The Brothers Four

You don’t have to worry,worry

Forget about what's  on your mind

Loves are burn in find each other

Last love was never far behind

 

There's danger in the darkest part at the night

Just before the light of dawn dragons and demons drive 

They try to tur your mind around

But now you never need to let there be

If you can realize i'll be right beside you

Any time you call me

 

Angels in the sky love a happy ending

And maybe it's all coming true

So let your worries go,roll away stone 

And look,can you see, all the angels are dancing

 

So you don’t have to worry,worry

Forget about what's  on your mind

Loves are burn in find each other

And love was never far behind,cause I love you

I love you

 

So even if the winds are blowing cold

Thunder and rain and snow 

lovers  can always find each other

Some fire in the morning 

So open up eyes in time to see

All of the past is gone and all we need is you and me 

To worry out tomorrow

 

Angels in the sky love a happy ending

And maybe it's all coming true

So let your worries go,roll away stone 

And look,can you see, all the angels are dancing

 

So you don’t have to worry,worry

Forget about what's your mind

Loves are burn in find each other

And love was never far behind,cause I love you

 

心配する必要はない､必要はない。
何を考えているか忘れる
愛はお互い燃え尽きる
最後の恋は決して遅れることはなかった

夜の一番暗いところに危険がある
夜明けの龍と悪魔の光が走り出そうとする直前に
彼らはあなたの心を揺さぶろうとする
しかし､､今､あなたはそこにいるようにする必要はない
もし､気づいたらすぐそばにいるから
いつでも電話してほしい

空の天使はﾊｯﾋﾟｰｴﾝﾄﾞを愛している
そしておそらくそれはすべて実現している
だからあなたの心配事を手放して、石を転がして
そして、見てください、すべての天使が踊っている

だから心配する必要はありません。
何を考えているか忘れる
愛は燃えあう
そして、私はあなたを愛しているから
わたしは、あなたを愛しています

だから､雷と雨と雪

冷たい風が吹いても
恋人たちは朝の火事の中､いつでもお互いを見つけることができます
だから、見る時間に目を開けて
過去のすべてがなくなって、私たちに必要なのはあなたと私だけです
明日考え抜く

 

空の天使はﾊｯﾋﾟｰｴﾝﾄﾞを愛する
そしておそらくそれはすべて実現している
だからあなたの心配事を手放して、石を転がして
そして、見てください、すべての天使が踊っています

だから心配する必要はありません。
あなたの心を忘れて
愛は燃えあう
そして、私はあなたを愛しているから

Essence

LeNora Jaye

Andy Williams: In Concert at Branson

Andy Williams: In Concert at Branson

1994年、ﾐｽﾞｰﾘ州ﾌﾞﾗﾝｿﾝにあるﾑｰﾝﾘﾊﾞｰｼｱﾀｰで開催されたｱﾝﾃﾞｨ･ｳｨﾘｱﾑｽﾞのｺﾝｻｰﾄです。

 

Live from The Moon River Theatre, 1994.

1. Opening Medley

　a. "L-O-V-E"

　　(Bert Kaempfert, Milt Gabler) ​

　b. "Love Is Here to Stay"

　　(George Gershwin,Ira Gershwin) ​

2. Movie Medley a. "You Ought

　a. Be in Pictures (instrumental)"

　　(Edward Heyman, Dana Suesse)

　b. "Call Me Irresponsible" 

　　(Sammy Cahn, Jimmy Van Husen) ​

　c. "Days of Wine and Roses"

　　(Henry Mancini, Johnny Mercer) ​

　d. "Charade"

　　(Henry Mancini, Johnny Mercer) ​

　e. "(Where Do I Begin) Love Story" 

　　(Francis Lai, Carl Sigman)​

　f. "Speak Softly Love

　　(Love Theme from 'The Godfather')"

　　(Larry Kusik, Nino Rota) ​

3. "He's Got the Whole World in His Hands" ​

4. "Oh, Happy Day" ​

5. "Day by Day" ​

6. "Go Tell It on the Mountain" ​

7. "You'll Never Walk Alone" ​

8. "Words"

　 (Based on Beethoven's Ode to Joy) - ​

9. "American Trilogy" ​

10. "Chattanooga Choo-Choo" ​

11. "Cocktails for Two"​

12. "Boogie Woogie Bugle Boy"

　　From Company B - ​

13. "I'll Never Smile Again" ​

14. "MacArthur Park"

　　(Jimmy Webb) ​

15. "Born Free"

　　(John Barry, Don Black) ​

16. 50s Medley

　a. "Butterfly"

　　(Bernie Lowe, Kal Mann)

　b. "Are You Sincere"

　　(Wayne Walker) ​

　c. "I Like Your Kind of Love"

　　(Melvin Endsley)​

　d. "Lonely Street"

　　(Carl Belew, Kenny Sowder, W.S. Stevenson) ​

　e. "(In the Summertime) You Don't Want My 　　Love"

　　(Roger Miller)​

17. "Canadian Sunset"

　　(Norman Gimbel, Eddie Heywood) ​

18. "Hawaiian Wedding Song"

　　(Al Hoffman, Charles E. King, Dick Manning)​

19. "Can't Get Used to Losing You"

　　(Jerome "Doc" Pomus, Mort Shuman) ​

20. "Moon River"

　　(Henry Mancini, Mercer) 

​ 21. "May Each Day"

　　(Mort Green, George Wyle) ​

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El Paso

The Brothers Four

The Grateful Dead

「 El Paso 」は、米国のｼﾝｶﾞｰ･ｿﾝｸﾞﾗｲﾀｰのMarty Robbins(ﾏｰﾃｨ･ﾛﾋﾞﾝｽ)が作曲、最初に録音したｶﾝﾄﾘｰとｳｴｽﾀﾝ･ﾊﾞﾗｯﾄﾞです。『El Paso（ｴﾙﾊﾟｿ、ｽﾍﾟｲﾝ語で「峠」の意）』は、米国ﾃｷｻｽ州最西端に位置する都市です。『Rosa's cantin』はｴﾙﾊﾟｿにあるﾚｽﾄﾗﾝです。歌詞はあるｶｳﾎﾞｰｲが西ﾃｷｻｽの町､ｴﾙﾊﾟｿでﾒｷｼｺの女の子ﾌｪﾘｰﾅに恋をした。ある夜､ﾗｲﾊﾞﾙが現れ決闘をすることtなる。勝利したものの追われの身となり彼らのﾗｲﾌﾙの射撃を受け､ﾌｪﾘｰﾅの両腕に抱かれて死んでいくというｽﾄｰﾘｰです。1959年､ｼﾝｸﾞﾘﾘｰｽされ、ｶﾝﾄﾘｰ､ﾎﾟｯﾌﾟ･ﾐｭｰｼﾞｯｸ部門で大ﾋｯﾄしました。1960年の初めに両部門で1 位を記録しました。 また､1961年にｸﾞﾗﾐｰ賞のﾍﾞｽﾄｶﾝﾄﾘｰ&ｳｴｽﾀﾝﾚｺｰﾃﾞｨﾝｸﾞ賞も受賞し、彼の最も有名な曲となっています。 

1960年､Lolita & das Western Trio（ﾛﾘｰﾀとｳｴｽﾀﾝﾄﾘｵ）はｼﾝｸﾞﾙをﾘﾘｰｽ､1963年､The Brothers Fourはｱﾙﾊﾞﾑ”The Big Folk Hits” に2000年､米国のﾛｯｸ・ﾊﾞﾝﾄﾞ､The Grateful Dead.（ｸﾞﾚｲﾄﾌﾙ･ﾃﾞｯﾄﾞ）はｱﾙﾊﾞﾑ”Ladies And Gentlemen” に2006年､米国のｶﾝﾄﾘｰ・ﾊﾞﾝﾄﾞOld 97'sはｱﾙﾊﾞﾑ ”Hit By A Train”に曲を収録しています。

Marty Robbins

El Paso

Out in the West Texas town of El Paso
I fell in love with a Mexican girl
Night-time would find me in Rosa's cantina
Music would play and Felina would whirl

Blacker than night were the eyes of Felina
Wicked and evil while casting a spell
My love was deep for this Mexican maiden
I was in love but in vain, I could tell

One night a wild young cowboy came in
Wild as the West Texas wind
Dashing and daring
A drink he was sharing
With wicked Felina
The girl that I loved

So in anger I
Challenged his right for the love of this maiden
Down went his hand for the gun that he wore
My challenge was answered in less than a heart-beat
The handsome young stranger lay dead on the floor

Just for a moment I stood there in silence
Shocked by the foul evil deed I had done
Many thoughts raced through my mind as I stood there
I had but one chance and that was to run

Out through the back door of Rosa's I ran
Out where the horses were tied
I caught a good one
It looked like it could run
Up on its back
And away I did ride

Just as fast as I
Could from the West Texas town of El Paso
Out to the bad-lands of New Mexico

Back in El Paso my life would be worthless
Everything's gone in lifenothing is left
It's been so long since I've seen the young maiden
My love is stronger than my fear of death

I saddled up and away I did go
Riding alone in the dark
Maybe tomorrow
A bullet may find me
Tonight nothing's worse than this
Pain in my heart

And at last here I
Am on the hill overlooking El Paso
I can see Rosa's cantina below
My love is strong and it pushes me onward
Down off the hill to Felina I go

Off to my right I see five mounted cowboys
Off to my left ride a dozen or more
Shouting and shooting I can't let them catch me
I have to make it to Rosa's back door

Something is dreadfully wrong for I feel
A deep burning pain in my side
Though I am trying
To stay in the saddle
I'm getting weary
Unable to ride

But my love for
Felina is strong and I rise where I've fallen
Though I am weary I can't stop to rest
I see the white puff of smoke from the rifle
I feel the bullet go deep in my chest

From out of nowhere Felina has found me
Kissing my cheek as she kneels by my side
Cradled by two loving arms that I'll die for
One little kiss and Felina, good-bye

西ﾃｷｻｽの町､ｴﾙﾊﾟｿで
ﾒｷｼｺの女の子に恋をした
夜にﾛｰｻﾞ･ｶﾝﾃｨｰﾅで私を見つけるだろう
音楽が流れ､ﾌｪﾘｰﾅが渦巻くだろう

魅了している間、夜よりも黒い

ﾌｪﾘｰﾅの目は不道徳で邪悪だった
このﾒｷｼｺの乙女への私の愛は深い
私は恋をしていたが無駄だった

ある夜､野生の若いｶｳﾎﾞｰｲがやってきた

西ﾃｷｻｽの風のようにﾜｲﾙﾄﾞな
潔く大胆に飲み物を彼は分け合っていた
不道徳なﾌｪﾘｰﾅと
私が愛した女の子の

怒りのなかで
私はこの乙女の愛のために当然のように決闘を申し入れた
私の挑戦は鼓動に満たずに答がでた
ﾊﾝｻﾑな若い見知らぬ人が床に横たわっていた

ただ､一瞬､黙ってそこに立っていた
私がやった不快な悪事にｼｮｯｸを受けた
私がそこに立ったとき､様々な思いが私の心を駆け巡った

走り出すﾁｬﾝｽは一回だけだった

ﾛｰｻﾞ･ｶﾝﾃｨｰﾅの裏口から出た
馬が結ばれたところだった

いいものを捕まえた
実行できるように思えた

その背中の上
そして､私は乗って離れた

私と同じくらい速く
ﾃｷｻｽ州西部の町ｴﾙﾊﾟｿから
ﾆｭｰﾒｷｼｺのﾊﾞｯﾄﾞﾗﾝｽﾞへ

ｴﾙﾊﾟｿに戻ると、私の人生は無価値になるだろう
すべてのものがなくなり何も残っていない
若い乙女に会って以来,久しぶりだ
私の愛は私の死への恐怖よりも強い

私は鞍を乗せ離れて行った
暗闇の中で一人で乗る
たぶん明日には
弾丸が私を見つけるかもしれない
今夜は悪いことはない
この心の痛み以上に

そして､ついにここ
ｴﾙﾊﾟｿを見下ろす丘の上にいる
下にﾛｰｻﾞ･ｶﾝﾃｨｰﾅが見える
私の愛は強く､それは私を前に押しやる
丘を下ってﾌｪﾘｰﾅに会いに行く

右に方に馬に乗った5人のｶｳﾎﾞｰｲが見える。
私の左に向かって12人以上乗っている
叫びながら､射撃を受けるが彼らは撃ち殺せない
ﾛｰｻﾞ･ｶﾝﾃｨｰﾅの裏口に行かなければならない

何かがひどく間違っていると感じている
私のかたわらの深い燃えるような 痛み
私は乗ろうとしているが
鞍にとどまるには
疲れてきた
乗ることができない

しかし、私の愛
ﾌｪﾘｰﾅは強く、落ちたところから立ち上がる
私は疲れているが休む事ができない
ﾗｲﾌﾙからの白い煙が見える
弾丸が胸の奥まで届くように感じる

どこからともなく､ﾌｪﾘｰﾅは私を見つけた
彼女は私の側にひざまずいて私の頬にｷｽ
私は愛情のこもった両腕に抱かれて死ぬことになる
軽いｷｽそして､ﾌｪﾘｰﾅ､さようなら

Old 97's

Lolita & das Western Trio