Moon River

Andy Williams

The Lettermen

『Breakfast at Tiffany’s（ﾃｨﾌｧﾆｰで朝食）を』は、Audrey Hepburn（ｵｰﾄﾞﾘｰ･ﾍﾌﾟﾊﾞｰﾝ）主演で1961年に制作されたﾊﾟﾗﾏｳﾝﾄ映画の作品で米国のTruman Capote（ﾄﾙｰﾏﾝ･ｶﾎﾟｰﾃｨ）による中編小説が､映画化されました。ﾆｭｰﾖｰｸを舞台に､自由奔放に生きる女性主人公を描かれました。Truman Capoteは、Marilyn Monroe（ﾏﾘﾘﾝ･ﾓﾝﾛｰ）を主役にすえることを条件に、映画化を了承しましたが、出演ｵﾌｧｰを受けたMonroeは､娼婦役を演じることが女優としてのｷｬﾘｱにﾏｲﾅｽになると考え、出演を断りました。ｾｯｸｽｼﾝﾎﾞﾙと呼ばれることに強い抵抗を感じていたMonroeは､これ以上､ｲﾒｰｼﾞが固定化することを嫌ったとされています。こうして､まったく個性の異なるHepburnが主演を務めることになりました。「そして､Moon River」は、Hepburnが劇中で歌うためJohnny Mercer（ｼﾞｮﾆｰ･ﾏｰｻｰ）作詞・Henry Mancini(ﾍﾝﾘｰ･ﾏﾝｼｰﾆ）作曲で、声域が1ｵｸﾀｰﾌﾞと1音しかない彼女ののために書かれました。映画とともにこの曲も大人気となり、彼女の声の入っていない曲が同年にｼﾝｸﾞﾙで発売され､全米最高位11位、1961年のｱｶﾃﾞﾐｰ歌曲賞を受賞しています。また、ｸﾞﾗﾐｰ賞では最優秀ﾚｺｰﾄﾞ賞、最優秀楽曲賞、最優秀編曲賞の3部門を受賞しました。なお､詞題の「Moon River（月の河）」とは、架空の河の名ですが Moon Riverを擬人化して、「私の一番大切な相棒と見做し」､また､Rainbow’s end（虹の終わり）」も分かりにくい表現ですが、古来欧米では虹の端には宝物があると信じられており､「幸福になる」とか「夢が叶う」とかの意で使われる慣用句です。1962年､Andy Williamsが曲を収録したｱﾙﾊﾞﾑ”Moon River And Other Great Movie Themes”が大ﾋｯﾄ､彼の代表曲となりました。1992年にこの曲から命名した､2054席を擁する「ﾑｰﾝ･ﾘﾊﾞｰ･ｼｱﾀｰ」をﾐｽﾞｰﾘ州ﾌﾞﾗﾝｿﾝに自ら設立し､この劇場を本拠地として､2011年までﾗｲﾌﾞ･ﾊﾟﾌｫｰﾏﾝｽを続けました。

1963年､Pat Booneはｱﾙﾊﾞﾑ”Pat Boone Sings Days Of Wine And Roses”､1965年､The Anita Kerr Quartet（ｱﾆﾀ･ｶｰ･ｸｧﾙﾃｯﾄ）はｱﾙﾊﾞﾑ”We Dig Mancini”､1966年､The Lettermenはｱﾙﾊﾞﾑ”A New Song For Young Love”に曲を収めています。

Henry Mancini

映画『Breakfast at Tiffanys』  歌；Audrey Hepburn 

Moon River

Moon River,
Wider than a mile:
I’m crossin’ you in style
Some day.
Old dream maker,
You heart breaker,
Wherever your goin’,
I’m goin’ your way:

Two drifters,
Off to see the world,
There’s such a lot of world
To see.
We’re after the same
Rainbow’s end
Waitin’ round the bend,
My huckleberry friend,
Moon River
 and me.

ﾑｰﾝ･ﾘﾊﾞｰ、
1ﾏｲﾙより広いけど
私はあなたを立派に渡ってみせる
いつの日か。
夢をくれたり、
心を打ち砕いたり、
どこへあなたが行こうと、
私は一緒に行く

ふたりの流れ者が、
世界を探しに出かける
こんなに､たくさんあるから、
見なきゃいけない世界が、
我々は同じ虹の端を追い、
あの曲がり角あたりで待っている、
私の一番大切な相棒
ﾑｰﾝ･ﾘﾊﾞｰ
と私

Pat Boone

The Anita Kerr Quartet