Unchained Melody

Righteous Brothers- [Live - (1965)]

The Lettermen 

「:Unchained Melody（鎖から放たれた旋律の意）」は、1955年、刑務所映画『Unchained』（日本未公開）の主題歌としてAlex North（ｱﾚｯｸｽ･ﾉｰｽ）が作曲、Hy Zaret（ﾊｲ･ｻﾞﾚｯﾄ）が作詞した刑務所から逃走して妻や家族の下に戻ることを考える男性の物語の歌です。曲は様々な言語で500種類を超えるﾊﾞｰｼﾞｮﾝが録音され、20世紀で最も録音された曲のうちの1曲となりました。この映画のｻｳﾝﾄﾞ･ﾄﾗｯｸ盤はTodd Duncan（ﾄｯﾄﾞ･ﾀﾞﾝｶﾝ）が歌い、第28回ｱｶﾃﾞﾐｰ賞の歌曲賞にﾉﾐﾈｰﾄされ、翌年のｱｶﾃﾞﾐｰ賞授賞式ではHarry Belafonte（ﾊﾘｰ･ﾍﾞﾗﾌｫﾝﾃ）が演奏しましたが、受賞を逃しました。また、1955年、Les ,Baxte（rﾚｽ･ﾊﾞｸｽﾀｰ）のｲﾝｽﾄｩﾒﾝﾀﾙ･ﾊﾞｰｼﾞｮﾝは、Billboad・Ho　葉t00で1位を記録しました。なお､1956⃣年､Harry Belafontはｱﾙﾊﾞﾑ”Belafont”に収録しています。1963年には、Vito & The Salutations(ｳﾞｨﾄ&ｻﾙﾃｰｼｮﾝｽﾞ)によるｱｯﾌﾟﾃﾞﾝﾎﾟのﾄﾞｩｰﾜｯﾌﾟ･ﾊﾞｰｼﾞｮﾝが米国東部のﾁｬｰﾄをにぎわし、1990年、米国の犯罪伝記映画『Goodfellas』に収録されました。1962年､The Lettermenはｱﾙﾊﾞﾑ”Jim, Tony And Bob”に収録しました。
20世紀後半のｽﾀﾝﾀﾞｰﾄﾞとなったのは、1965年にRighteous Brothers（ﾗｲﾁｬｽ・ﾌﾞﾗｻﾞｰｽﾞ）が録音したﾊﾞｰｼﾞｮﾝです。1990年、映画『Ghost（ｺﾞｰｽﾄ/ﾆｭｰﾖｰｸの幻）』の主題歌に採用され、全英ｼﾝｸﾞﾙﾁｬｰﾄで4週間、1位を記録、1990年に英国で最も売れたｼﾝｸﾞﾙとなりました。また、日本ではｵﾘｺﾝ洋楽ｼﾝｸﾞﾙﾁｬｰﾄで通算11週1位を記録した、ﾘﾊﾞｲﾊﾞﾙ・ﾋｯﾄとなりました。そして、1969年、ﾓｺ・ﾋﾞｰﾊﾞｰ・ｵﾘｰﾌﾞはｱﾙﾊﾞﾑ”わすれたいのに”に曲を収録しました。

Todd Duncan -  (Original in Color 1955)

Les Baxter

Unchained Melody

Oh, my love
My darling
I've hungered for your touch
A long, lonely time

And time goes by so slowly
And time can do so much
Are you still mine?

I need your love
I need your love
God speed your love to me

Lonely rivers flow to the sea, to the sea
To the open arms of the sea
Yes, lonely rivers sigh, "Wait for me, wait for me
I'll be coming home, wait for me"

私の愛
私の愛しい人
焦がれてやまない　あなたのぬくもり
長く　孤独な時間

時は過ぎ往く　とてもゆっくりと
時は為して行く　とても多くを
あなたは未だ私のものなのか

私には必要だ　あなたの愛が
私は渇望している　あなたの愛を
神様が促す　あなたの愛を私へと

孤独な河は流れ込む　海へ　海へと
両手を広げた海の中へと
そう　寂しい河は溜息をつく
「待っていて　私を　待っていて　私のことを
　私は帰る　待っていて欲しい　

Harry Belafonte (1956)

Vito & The Salutations(1963)

ﾓｺ・ﾋﾞｰﾊﾞｰ・ｵﾘｰﾌﾞ　(1969) 

Will The Circle Be Unbroken

The Brothers Four (Live)

Nitty Gritty Dirt Band

 

「Will the Circle Be Unbroken？」は､1907年に Ada R. Habershon（ｴｲﾀﾞR.ﾊｰﾊﾞｰｼｮﾝ）がCharles H. Gabriel（ﾁｬｰﾙｽﾞH.ｶﾞﾌﾞﾘｴﾙ）の音楽とともに書いた人気のｷﾘｽﾄ教賛美歌ですこの歌は大切な家族の死を悲しみ、天国での再会を願う歌です。古い時代、人々は夜には、暖炉の傍で「輪」になって集まり、話をしたり、祈りを捧げていました。その中の誰かが亡くなるとその「輪」が壊れてしまいます。天国で再会してまた完全な「輪」になれるだろうか？と神に問いかける歌です。 亡くなった家族が誰なのかは歌詞によって異なり、父母の時もあれば兄弟姉妹の時もあります。

1935年にThe Carter Family （ｶｰﾀｰ・ﾌｧﾐﾘｰ）によって「Can the Circle be Unbroken」としてﾘﾘｰｽされました。1936年に､The Monroe Brothers（ﾓﾝﾛｰ･ﾌﾞﾗｻﾞｰｽﾞ）はまだ別のﾊﾞｰｼﾞｮﾝを録音しました。 そして､Joan Baezは970年､ｱﾙﾊﾞﾑ”The First 10 Years” にNitty Gritty Dirt Band（ﾆｯﾃｨｰ･ｸﾞﾘｯﾃｨｰ･ﾀﾞｰﾄ･ﾊﾞﾝﾄﾞ） は 1972年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Will The Circle Be Unbroken”にThe Brothers Fourは1989年､ｱﾙﾊﾞﾑ”I Hear America Singing”には米国のｶﾝﾄﾘｰ・ﾐｭｰｼﾞｯｸ歌手､作曲家､俳優のRandy Travis(ﾗﾝﾃﾞｨ･ﾄﾗｳﾞｨｽ) は2003年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Worship & Faith”に曲を収録しています。

 

The Carter Family

The Monroe Brothers

 

Will The Circle Be Unbroken

I was standing by my window,
On one cold and cloudy day
When I saw that hearse come rolling
For to carry my mother away

Will the circle be unbroken
By and by, lord, by and by
There's a better home a-waiting
In the sky, lord, in the sky

I said to that undertaker
Undertaker please drive slow
For this lady you are carrying
Lord, I hate to see here go

Will the circle be unbroken
By and by, lord, by and by
There's a better home a-waiting
In the sky, lord, in the sky

Oh, I followed close behind her
Tried to hold up and be brave
But I could not hide my sorrow
When they laid her in the grave

Will the circle be unbroken
By and by, lord, by and by
There's a better home a-waiting
In the sky, lord, in the sky

I went back home, my home was lonesome
Missed my mother, she was gone
All of my brothers, sisters crying
What a home so sad and lone

Will the circle be unbroken
By and by, lord, by and by
There's a better home a-waiting
In the sky, lord, in the sky

We sang the songs of childhood
Hymns of faith that made us strong
Ones that mother Maybelle taught us
Hear the angels sing along

Will the circle be unbroken
By and by, lord, by and by
There's a better home a-waiting
In the sky, lord, in the sky

Will the circle be unbroken
By and by, lord, by and by
There's a better home a-waiting
In the sky, lord, in the sky

 

ある寒い曇りの日に私は窓の傍に立っていた
そして私は霊柩車が走って来るのを見た
私の母を運び去るために

いつの日にか、主よ、いつの日にか、
この家族の輪は完全になるだろうか
天に、主よ、天により良い家が待っている

ああ、私は葬儀屋に伝えた
葬儀屋さん、どうかゆっくり運転してほしい
あなたが運んでいるこの人のために
彼女が行ってしまうのは見たくない

いつの日にか、主よ、いつの日にか、
この家族の輪は完全になるだろうか
天に、主よ、天により良い家が待っている

主よ、私は彼女のすぐ後ろからついて行った
しっかり立って強がってみせた
けれども人々が彼女を墓に埋葬する時、
悲しみは隠せなかった

いつの日にか、主よ、いつの日にか、
この家族の輪は完全になるだろうか
天に、主よ、天により良い家が待っている

私は家に帰った
私の母が、彼女が亡くなってから、
我が家は孤独で寂しかった
兄弟姉妹のみなが泣いている
なんてとても悲しい独りの家

いつの日にか、主よ、いつの日にか、
この家族の輪は完全になるだろうか
天に、主よ、天により良い家が待っている

 

子供の頃の歌を歌いました
私たちを強くした信仰の賛美歌
母親メイベルが教えてくれたもの
天使が一緒に歌うのを聞いてください

 

Joan Baez

Randy Travis

You Don't Have To Worry（守ってあげたい ）

The Brothers Four

 

「守ってあげたい」は、松任谷由実（ﾕｰﾐﾝ） の17枚目のｼﾝｸﾞﾙ。1981年6月21日に東芝EMIからﾘﾘｰｽされました。The Lovin' Spoonful（ﾗｳﾞｨﾝ･ｽﾌﾟｰﾝﾌﾙ)の"You Didn't Have to Be So Nice（邦題：うれしいあの娘)"のAstrud Gilberto '(ｱｽﾄﾗｯﾄﾞ-ｼﾞﾙﾍﾞﾙﾄ)のｶﾊﾞｰ・ﾊﾞｰｼﾞｮﾝに触発されて書かれました。 ｵﾘｺﾝﾁｬｰﾄの登場週数は29週、ﾁｬｰﾄ最高順位は週間2位、累計69.5万枚のｾｰﾙｽを記録しました。

また、曲には英詩"You Don't Have To Worry"がつけられ、The Brothers Four ‎は1990年ｱﾙﾊﾑ、“Flowers & Green”に1976年ﾘﾘｰｽの「あの日にかえりたい」に次ぐ彼女の2曲目の曲として取り上げました。そして、Essenceは1996年､ｼﾝｸﾞﾙをR&B/ｿｳﾙｼﾝｶﾞｰのLeNora Jaye（ﾚﾉﾗ･ｼﾞｪｲ）は2009年はｱﾙﾊﾞﾑ" Ma Cherie -Graduation Photo"に収録しています。

 

 

Astrud Gilberto ー”You Didn't Have To Be So Nice”

松任谷由実

 

You Don't Have To Worry   The Brothers Four

You don’t have to worry,worry

Forget about what's  on your mind

Loves are burn in find each other

Last love was never far behind

 

There's danger in the darkest part at the night

Just before the light of dawn dragons and demons drive 

They try to tur your mind around

But now you never need to let there be

If you can realize i'll be right beside you

Any time you call me

 

Angels in the sky love a happy ending

And maybe it's all coming true

So let your worries go,roll away stone 

And look,can you see, all the angels are dancing

 

So you don’t have to worry,worry

Forget about what's  on your mind

Loves are burn in find each other

And love was never far behind,cause I love you

I love you

 

So even if the winds are blowing cold

Thunder and rain and snow 

lovers  can always find each other

Some fire in the morning 

So open up eyes in time to see

All of the past is gone and all we need is you and me 

To worry out tomorrow

 

Angels in the sky love a happy ending

And maybe it's all coming true

So let your worries go,roll away stone 

And look,can you see, all the angels are dancing

 

So you don’t have to worry,worry

Forget about what's your mind

Loves are burn in find each other

And love was never far behind,cause I love you

 

心配する必要はない､必要はない。
何を考えているか忘れる
愛はお互い燃え尽きる
最後の恋は決して遅れることはなかった

夜の一番暗いところに危険がある
夜明けの龍と悪魔の光が走り出そうとする直前に
彼らはあなたの心を揺さぶろうとする
しかし､､今､あなたはそこにいるようにする必要はない
もし､気づいたらすぐそばにいるから
いつでも電話してほしい

空の天使はﾊｯﾋﾟｰｴﾝﾄﾞを愛している
そしておそらくそれはすべて実現している
だからあなたの心配事を手放して、石を転がして
そして、見てください、すべての天使が踊っている

だから心配する必要はありません。
何を考えているか忘れる
愛は燃えあう
そして、私はあなたを愛しているから
わたしは、あなたを愛しています

だから､雷と雨と雪

冷たい風が吹いても
恋人たちは朝の火事の中､いつでもお互いを見つけることができます
だから、見る時間に目を開けて
過去のすべてがなくなって、私たちに必要なのはあなたと私だけです
明日考え抜く

 

空の天使はﾊｯﾋﾟｰｴﾝﾄﾞを愛する
そしておそらくそれはすべて実現している
だからあなたの心配事を手放して、石を転がして
そして、見てください、すべての天使が踊っています

だから心配する必要はありません。
あなたの心を忘れて
愛は燃えあう
そして、私はあなたを愛しているから

Essence

LeNora Jaye

Up Up And Away

Diana Ross & The Supremes

Andy Williams

「 Up、Up and Away 」は、Jimmy Webb(ｼﾞﾐｰ･ｳｪﾌﾞ)が 1967年に作った曲です｡5thDimension（ﾌｨﾌｽ･ﾃﾞｨﾒﾝﾝｼｮﾝ）によって録音され、ﾒｼﾞｬｰﾎﾟｯﾌﾟﾋｯﾄとなり、1967年にUSﾎﾟｯﾌﾟ･ｼﾝｸﾞﾙﾁｬｰﾄで7 位 、Billboardのｲｰｼﾞｰ。ﾘｽﾆﾝｸﾞ部門で 9 位､また、 ｶﾅﾀﾞとｵｰｽﾄﾗﾘｱのﾁｬｰﾄでは第1位記録しました。 英国では、 同年､The Johnny Mann Singers（ｼﾞｮﾆｰﾏﾝ・ｼﾝｶﾞｰｽﾞ）がｶﾊﾞ､ﾄｯﾌﾟ10ﾋｯﾄとなり、最高位6位となりました。そして、1968年にｸﾞﾗﾐｰ賞の最優秀ﾊﾟﾌｫｰﾏﾝｽ賞を受賞しています。

1967年にDiana Ross & The Supremes（ﾀﾞｲｱﾅﾛｽ＆ｼｭｰﾌﾟﾘｰﾑ）は、ｱﾙﾊﾞﾑﾑ”Reflections”に､Dionne Warwick （ﾃﾞｨｵﾝﾇ･ｳｫﾘｯｸ）はｱﾙﾊﾞﾑ”Valley Of The Dolls”に1968年､Andy Williams（ｱﾝﾃﾞｨ･ｳｨﾘｱﾑｽ）は、ｱﾙﾊﾞﾑ”Honey”に曲を収録しました。

Jimmy Webb

The 5th Dimension

Up Up And Away

Would you like to ride
In my beautiful balloon ?
Would you like to glide
In my beautiful balloon ?
We could flow among the stars
Together you and i
For we can fly
For we can fly

Up and away
In my beautiful
My beautiful balloon

The world’s a nicer place
In my beautiful balloon
It wears a nicer face
In my beautiful balloon
We can sing a song
And sail along the silversky
For we can fly
For we can fly

Up and away
In my beautiful
My beautiful balloon

Suspended under a twilight canopy
We’ll search the sky for a star to guide us
If by some chance you find yourself loving me
We’ll find a cloud to hide us
Keep the moon beside us

Love is waiting there
In my beautiful balloon
Way up in the air
In ly beautiful balloon
If you’ll hold my hand
We’ll chase your dream across the sky
For we can fly
For we can fly

Up and away
In my beautiful
My beautiful balloon

Up, up and away
Up, up and away
Up, up and away
Up, up and away
Up, up and away

乗りますか
私の美しい風船の中？
すべりたいですか
私の美しい風船の中？
星の間を流れる
あなたと私が一緒に
飛べるから
飛べるから

高く高く遠くへ
私の美しい
私の美しい風船

世界は巣を作る場所です
私の美しい風船の中
いい顔をしています
私の美しい風船の中
私たちは歌を歌うことができます
そして銀色の空に沿って航海する
飛べるから
飛べるから

高く高く遠くへ
私の美しい
私の美しい風船

夕暮れの天蓋の下で中断
星を探すために空を検索します
もしあなたがたまたま自分を愛しているなら
私たちを隠す雲を見つけます
私たちのそばに月をおいてください

愛はそこに待っています
私の美しい風船の中
宙を舞う
とても美しい風船に
私の手を握れば
空を横切ってあなたの夢を追います
飛べるから
飛べるから

高く高く遠くへ
私の美しい
私の美しい風船

高く高く遠くへ
高く高く遠くへ
高く高く遠くへ
高く高く遠くへ
高く高く遠くへ 

Dionne Warwick

The Johnny Mann Singers ~(1967)

You Were on My Mind

We Five

 

「You Were on My Mind」は1962年にIan & Sylvia（ｲｱﾝとｼﾙｳﾞｨｱ）のSylvia Fricker（ｼﾙｳﾞｨｱ･ﾌﾘｯｶｰ）によって書かれました。彼らは1964年､ｼﾝｸﾞﾙとしてﾘﾘ-ｽ､同年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Northern Journey”に収録されました｡

1964年､ｻﾝﾌﾗﾝｼｽｺのﾌｫｰｸﾛｯｸ･ｸﾞﾙｰﾌﾟ､We Five（ｳｨ･ﾌｧｲｳﾞ）がｶﾊﾞｰし大ﾋｯﾄとなりました。 1965年Billboard･Hot 100で3位､ｲｰｼﾞｰﾘｽﾆﾝｸﾞ･ﾁｬｰﾄで5週連続1位､さらに1965年の年間ﾁｬｰﾄの4位を記録しました。そして､同年発売のﾌｧｰｽﾄ･ｱﾙﾊﾞﾑ”You Were on My Mind” もｱﾙﾊﾞﾑ･ﾁｬｰﾄで32位を記録しました。

そして､1965年､Barry McGuirはｱﾙﾊﾞﾑ”Eve Of Destruction ” に1966年､The Lettermenはｱﾙﾊﾞﾑ”More Hit Sounds Of The Lettermen! ”に 1970年､Jay And The Americansはｱﾙﾊﾞﾑ”Wax Museum ”に2012年､米国の女優、歌手のRita Wilsonはｱﾙﾊﾞﾑ”AM/FM ”に曲を収録しています。

 

Ian & Sylvia

 

You Were on My Mind　　　　We Five

When I woke up this morning
You were on my mind
And you were on my mind
I got troubles, whoa, oh
I got worries, whoa, oh
I got wounds to bind

So I went to the corner
Just to ease my pain
Said to, just to ease my pain
I got troubles, whoa, oh
I got worries, whoa, oh
I came home again

But I woke up this morning
You were on my mind
And you were on my mind
Yeah, I got troubles, whoa, oh
I got worries, whoa, oh
I got wounds to bind

Hey, I got a feeling
Down in my shoes
Said a-way down in my shoes
Hey, I got to ramble, whoa, oh
I got to move on, whoa, oh
I got to walk away my blues

 

But I woke up this morning
You were on my mind
And you were on my mind
Hey, I got troubles, whoa, oh
I got worries, whoa, oh
I got wounds to bind

 

今朝､目が覚めたら
あなたのことが気になっていた
そして､あなたのことが気になっていた
困った､わーおー
悩んだ､わーおー
傷ついた

それで私は部屋の角まで行った
ただ､私の痛みを和らげるために
ただ､私の痛みを和らげるようにと
困った､わーおー
悩んだ､わーおー
また､家に帰ってきた

でも､今朝､目が覚めたら
あなたのことが気になっていた
そして､あなたのことが気になっていた
困った､わーおー
悩んだ､わーおー
傷ついた

ねえ､感じた
私の靴に
私の靴に向かって言った
当てもなく歩く､わーおー
引っ越す､わーおー
私の憂鬱から立ち去る

今朝､目が覚めたら
あなたのことが気になっていた
そして､あなたのことが気になっていた
困った､わーおー
悩んだ､わーおー
傷ついた

 

Barry McGuire

Jay & The Americans 

Rita Wilson

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Winter Wonderland

The Brothers Four

Pentatonix

「Winter Wonderland」は1934年にFelix Bernard (ﾌｪﾘｯｸｽ･ﾊﾞｰﾅｰﾄﾞ）と作詞家Richard Bernhard Smith( ﾘﾁｬｰﾄﾞ･ﾍﾞﾙﾝﾊﾙﾄ･ｽﾐｽ）によって書かれた歌です。 季節的なﾃｰﾏのため、ｸﾘｽﾏｽの歌と見なされることがよくあります。 Richard Himber(ﾘﾁｬｰﾄﾞ･ﾋﾏｰ）によるｵﾘｼﾞﾅﾙの録音は､冬のｼｰｽﾞﾝ中のｶｯﾌﾟﾙのﾛﾏﾝｽについて歌われています。 1947年､Johnny Long(ｼﾞｮﾆｰ･ﾛﾝｸﾞ) のﾊﾞｰｼﾞｮﾝには､「ﾛﾏﾝﾁｯｸな冬の幕間から雪で遊ぶことについての季節の歌へ」を変え､「新しい子供の歌詞」が含まれている。 歌の橋で言及された雪だるまは牧師からｻｰｶｽの道化師に変更され、最後の詩で作られたｶｯﾌﾟﾙの約束は、戯れることについての歌詞に置き換えられました。

1968年,Tony Bennettはｱﾙﾊﾞﾑ”Snowfall”に984年,The Brothers Fourはｱﾙﾊﾞﾑ”The Brothers Four Christmas Concert”に2004年,The Manhattan Transfeはｱﾙﾊﾞﾑ”An Acapella Christmas”に2015年Pentatonixは ｱﾙﾊﾞﾑ”That's Christmas To Me”に曲を収録しました。

Richard Himber and Hotel Ritz-Carlton Orchestra
Johnny Long –1947 (Francey Lane & ensemble)

 vocal

Winter Wonderland  The Brothers Four

Sleigh bells ring, are you listening,
In the lane, snow is glistening
A beautiful sight,
We're happy tonight.
Walking in a winter wonderland.

Gone away is the bluebird,
Here to stay is a new bird
He sings a love song,
As we go along,
Walking in a winter wonderland.

In the meadow we can build a snowman,
And pretend that he's parson Brown
Hell, Are you married?,We'll say, No man,
But you can do the job, when you're in town.

Later on, we'll conspire,
As we dream by the fire
To face unafraid,
The plans that we've made,
Walking in a winter wonderland.

In the meadow we can build a snowman,
And pretend that he's parson Brown
Hell, Are you married?,We'll say, No man,
But you can do the job, when you're in town.

Later on, we'll conspire,
As we dream by the fire
To face unafraid,
The plans that we've made,
Walking in a winter wonderland.

To face unafraid,
The plans that we've made,
Walking in a winter wonderland

そりの鈴が鳴っている、聞こえる？
道では雪がｷﾗｷﾗ
なんて美しい景色
今夜は幸せな気分
夢のような冬の世界を歩いて

青い鳥は去っていった
ここには新しい鳥
愛の歌を歌っている
私たちが一緒に
夢のような冬の世界を歩いて

草原に雪だるまを作れるよ
まるでﾌﾞﾗｳﾝ牧師みたいにして
あなたは言う「あなた方は結婚してますか？」
ぼくらは言う「いいえ、牧師さま」
でも､街だったら、式をお願いできますよ

後でぼくらは考えよう
暖炉のそばで夢を見ながら
恐れない
ぼくらが考えたこれからのこと
夢のような冬の世界を歩いて

草原に雪だるまを作れるよ
まるでﾌﾞﾗｳﾝ牧師みたいにして
あなたは言う「あなた方は結婚してますか？」
ぼくらは言う「いいえ、牧師さま」
でも､街だったら、式をお願いできますよ

後でぼくらは考えよう
暖炉のそばで夢を見ながら
恐れない
ぼくらが考えたこれからのこと
夢のような冬の世界を歩いて
恐れない
ぼくらが考えたこれからのこと
夢のような冬の世界を歩いて

Tony Bennett

The Manhattan Transfer 

Will You Go Lassie Go(Wild Mountain Thyme)

The New Christy Minstrels-「Go, Lassie, Go 」1965)
The Rooftop Singers - 「Wild Mountain Thyme」

｢Will Ye Go, Lassie, Go?｣の作曲者は、ｱｲﾙﾗﾝﾄﾞに住んでいたｽｺｯﾄﾗﾝﾄﾞ系の音楽家Francis McPeake（ﾌﾗﾝｼｽ・ﾏｸﾋﾟｰｸ）､歌詞は、ｽｺｯﾄﾗﾝﾄﾞの詩人Robert Tannahill（ﾛﾊﾞｰﾄ・ﾀﾅﾋﾙ）がｽｺｯﾄﾗﾝﾄﾞを旅していた際に耳にした曲が元になっているとのことであるが、ｽｺｯﾄﾗﾝﾄﾞ語の詩を参考にしたとされています。

｢Will Ye Go, Lassie, Go?（娘さん、一緒に行きませんか？）｣は、1957年にThe McPeake Family（ﾏｸﾋﾟｰｸ･ﾌｧﾐﾘｰ）によってﾘﾘｰｽされました。また､歌詞の一部から、ﾀｲﾄﾙは｢Wild Mountain Thyme」、｢Purple Heather」などとも表記されます。そして､歌詞のLassie(主にｽｺｯﾄ・北ｲﾝｸﾞﾗﾝﾄﾞ)少女，娘さん､｢Wild Mountain Thyme｣はｼｿ科ｲﾌﾞｷｼﾞｬｺｳｿｳ属の常緑小低木で、学名は Thymuspolytrichus。ﾖｰﾛｯﾊﾟ中部が原産で、石灰岩質の荒れ地に生息し、｢Purple Heather」は、ﾖｰﾛｯﾊﾟやｱﾌﾘｶを原産とするﾂﾂｼﾞ科のｽｺｯﾄﾗﾝﾄﾞの原野・湿地に多く生息する、濃い紫の花を咲かせる植物のことです。曲は様々なﾐｭｰｼﾞｼｬﾝによってｱﾚﾝｼﾞ、ｶﾊﾞｰされていくうちに、｢Will Ye Go, Lassie, Go?｣は作曲者不詳のﾄﾗﾃﾞｨｼｮﾅﾙ・ﾌｫｰｸｿﾝｸﾞ的な位置づけとなりました。

1957年の初ﾘﾘｰｽ後、‎1963年､The Clancy Brothers & Tommy Makem （ｸﾗﾝｼｰ･ﾌﾞﾗｻﾞｰｽﾞ&ﾄﾐｰ･ﾒｲｹﾑ）はｱﾙﾊﾞﾑ”The Boys Won't Leave The Girls Alone”に‎1965年､Joan Baez（ｼﾞｮｰﾝ・ﾊﾞｴｽ）はｱﾙﾊﾞﾑ”Farewell, Angelina”にThe New Christy Minstrels（ﾆｭｰｸﾘｽﾃｨｰ･ﾐﾝｽﾄﾚﾙｽﾞ）はｱﾙﾊﾞﾑ”The Wandering Minstrels”に‎196６年､The Byrds(ﾊﾞｰｽﾞ）はｱﾙﾊﾞﾑ”Fifth Dimension”に200４年､The Rooftop Singersは未発表の曲としてｱﾙﾊﾞﾑ　”Best Of The Vanguard Years”に2005年､ｵｰｽﾄﾗﾘｱのﾌｫｰｸ･ｸﾞﾙｰﾌﾟSirocco(ｼﾛｯｺ）はｱﾙﾊﾞﾑ”Black is the Color”に曲を収録しました。

   　  

The Clancy Brothers&Tommy Makemー「Will Ye Go, Lassie Go」
Joan Baez-「Will You Go Lassie Go」(1965)

The McPeake FamilyーWild Mountain Thyme」(195７録音)

Will You Go Lassie Go     Joan Baez

For the summertime is comming
And the leaves are sweetly blooming
And the wild mountain thyme
Blooms around the purple heather
Will you go lassie, go?

《Chorus》 

And we'll all go together
To pull wild mountain thyme
All around the purple heather
Will you go, lassie go?

If my true love will not go
I will surely find another
To pull wild mountain thyme
All around the purple heather
Will you go lassie, go?

《Chorus》

I will build my love a tower
By yon pure and crystal fountain
Yes and on it I will lay
All the flowers of the mountain
Will you go, Lassie go?

《Chorus》

夏がやって来ています
そして､葉は甘く咲いています
そして､野生のﾏｳﾝﾁﾝ・ﾀｲﾑが
ﾊﾟｰﾌﾟﾙのﾍｻﾞｰの周りに咲いています
娘さん、一緒に行きませんか？
《ｺｰﾗｽ》
そして、私たちは皆一緒に行きます
野生のﾏｳﾝﾁﾝ・ﾀｲﾑを摘むには
ﾊﾟｰﾌﾟﾙのﾍｻﾞｰの周りに
娘さん、一緒に行きませんか？

私の本当の恋人が行かないなら
私はきっと別の人を見つけるでしょう
野生のﾏｳﾝﾁﾝ・ﾀｲﾑを摘むには
ﾊﾟｰﾌﾟﾙのﾍｻﾞｰの周りに
娘さん、一緒に行きませんか？
《ｺｰﾗｽ》

私は私の愛の塔を建てます
あそこの純粋で透明な泉で
はい、その上に置きます
山のすべての花の
娘さん、一緒に行きませんか？

《ｺｰﾗｽ》

The Byrds -「 Wild Mountain Thyme」
Sirocco-「Will you Go Lassie Go」

We'll sing in the sunshine

Trini Lopez

Sonny & Cher　

「We'll Sing in the Sunshine（太陽に歌って ）」は、ﾆｭｰｼﾞｰﾗﾝﾄﾞ出身のｶﾅﾀﾞ人歌手、Gale Garnett（ｹﾞｰﾙ・ｶﾞｰﾈｯﾄ）が作詞,作曲しました。 

彼女は1964年にﾌｧｰｽﾄ･ｱﾙﾊﾞﾑ”My Kind of Folk Songs”をﾘﾘｰｽ､曲を収録しました。そして､ｼﾝｸﾞﾙｶｯﾄされ、BillboardHot100で3週連続4位を記録しました、Billboardｱﾀﾞﾙﾄ・ｺﾝﾃﾝﾎﾟﾗﾘｰ・ﾁｬｰﾄでも7週連続で1位を記録、ｺﾞｰﾙﾄﾞﾃﾞｨｽｸとなりｸﾞﾗﾐｰ賞のﾍﾞｽﾄ･ﾌｫｰｸ･ﾚｺｰﾃﾞｨﾝｸﾞ賞も受賞しました。ｼｶｼ､彼女のﾋｯﾄはこの曲のみでした。

‎なお､‎1964 年､Dean Martin(ﾃﾞｨｰﾝ･ﾏｰﾁﾝ)はｱﾙﾊﾞﾑ”The Door Is Still Open To My Heart”に 1965 年､Skeeter Davis & Bobby Bare（ﾎﾞﾋﾞｰ・ﾍﾞｱ&ｽｷｰﾀ･ﾃﾞｲｳﾞｨｽ）はｱﾙﾊﾞﾑ”Tunes For Two”に､Trini Lopez(ﾄﾘﾆ･ﾛﾍﾟｽ）はｱﾙﾊﾞﾑ”The Folk Album”に‎1967年,Sonny & Cher(ｿﾆｰ&ｼｪｰﾙ）はｱﾙﾊﾞﾑ”Sonny & Cher”に曲を収録しています。

Gale Garnett

 We'll sing in the sunshine

We’ll sing in the sunshine
We’ll laugh every day
We’ll sing in the sunshine
And I’ll be on my way
I will never love you
The cost of love’s too dear
But though I’ll never love you
I’ll live with you one year

And we will sing in the sunshine
We’ll laugh every day
We’ll sing in the sunshine
And I’ll be on my way
I’ll sing to you each morning
I’ll kiss you every night
But darlin’, don’t cling to me
I’ll soon be out of sight

But we can sing in the sunshine
We’ll laugh every day
We’ll sing in the sunshine
And I’ll be on my way
My daddy he once told me
Hey, don’t you love you any man
Just take what they can give you
And give but what you can

And you can sing in the sunshine
We’ll laugh every day
We’ll sing in the sunshine
And I’ll be on my way
And when our year has ended
And I have gone away
I’ll often speak about you
And this is what I’ll say

You know we sang in the sunshine
We laughed every day
We sang in the sunshine
Then I went on my way

私たちは太陽の光のなかで歌い、
毎日､笑うだろう
私たちは太陽の光のなかで歌う
そして、私は自分の道を歩んでいく
私はあなたを愛することにはならない　
愛は高くつくから
しかし、私はあなたを決して愛することはないでしょう
私はあなたと1年､一緒にいるつもり

そして､私たちは太陽の光のなかで歌い、
毎日､笑うだろう
私たちは太陽の光のなかで歌う
そして、私は自分の道を歩んでいく
私は毎朝､あなたのために歌う
毎晩､あなたにｷｽしをする
でも、ﾀﾞｰﾘﾝ、私を拘束しないでください
私はすぐに姿を消します

しかし、私たちは太陽の光のなかで歌える
毎日､笑うだろう
私たちは太陽の光のなかで歌う
そして、私は自分の道を歩んでいく
父親,彼はかつて私に言った
「人を愛しすぎてはいけない
人からもらえるものだけを受け取り
そして､あなたが与えられるだけのものを与えるように」

でも、私たちは太陽の光のなかで歌える
毎日､笑うだろう
私たちは太陽の光のなかで歌う
そして、私は自分の道を歩んでいく
そして､私たちの1年を終えたとき
私は去った
私はあなたのことをよく話します
そして､こんなことを話すでしょう

あなたは私たちが太陽の下で歌ったことを覚えている
毎日､笑っていた
私たちは太陽の光のなかで歌っていた
それから、私は自分の道を歩んでいった

Dean Martin

Bobby Bare & Skeeter Davis

Without You

Mariah Carey

Harry Nilsson

「Without You」は､英国のﾛｯｸｸﾞﾙｰﾌﾟ､Badfinger（ﾊﾞｯﾄﾞ･ﾌｨﾝｶﾞｰ）のPete Ham(ﾋﾟｰﾄ･ﾊﾑ) とTom Evans(ﾄﾑ･ｴｳﾞｧﾝｽﾞ’）が書いた曲です。Billboard Hot 100には1位をはじめ何回も登場した曲であり､180人以上のﾐｭｰｼﾞｼｬﾝによって収録されています。曲は､ｼﾝｸﾞﾙとしてはﾘﾘｰｽされなかったが､1970年､ｱﾙﾊﾞﾑ”No Dice ”に収録されました。1971年,ｼﾝｶﾞｰ･ｿﾝｸﾞﾗｲﾀｰ､Harry Nilsson（ﾊﾘｰ･ﾆﾙｿﾝ）がｱﾙﾊﾞﾑ”Nilsson Schmilsson ”に収録､ｱﾙﾊﾞﾑは米国と英国の両国のｱﾙﾊﾞﾑ・ﾁｬｰﾄでﾄｯﾌﾟ5入り､1972年3月にはRIAA（ｱﾒﾘｶﾚｺｰﾄﾞ協会） によってｺﾞｰﾙﾄﾞﾃﾞｨｽｸに認定されました。また､ｼﾝｸﾞﾙは 1972 年に Bil･lboard Hot 100 において１位､英国では全英ｼﾝｸﾞﾙ･ﾁｬｰﾄ､1位を80万枚のﾋｯﾄ､全米ｼﾝｸﾞﾙ･ﾁｬｰﾄ､4週連続1位を記録しました。1994 年､Mariah Carey（ﾏﾗｲｱ･ｷｬﾘｰ）はｼﾝｸﾞﾙをﾘﾘｰｽ､英国のｼﾝｸﾞﾙ･ﾁｬｰﾄで１位､英国における初めてのNo.１ｿﾝｸﾞ(Hot 100 では３位)でした｡そして､全米ｼﾝｸﾞﾙﾁｬｰﾄではﾄｯﾌﾟ40に21週間滞在し、最高3位を記録し､年間ﾁｬｰﾄでは16位にﾗﾝｸされました。また､ ‎1972年､Ray Conniff And The Singersは ｱﾙﾊﾞﾑ”Without You”に2010年､ｶﾝtﾘｰ･ｼﾝｶﾞｰのJuice Newton（ｼﾞｭｰｽﾆｭｰﾄﾝ）はGlen Campbellとのﾁﾞｭｴｯﾄでｱﾙﾊﾞﾑ”Duets: Friends & Memories”に曲を収録しました。

Badfinger

Without You

No, I can't forget this evening
Or your face as you were leaving
But I guess that's just the way the story goes

You always smile but in your eyes your sorrow shows
Yes, it shows

No, I can't forget tomorrow
When I think of all my sorrow
When I had you there, but then I let you go

And now it's only fair that I should let you know
What you should know

I can't live if living is without you
I can't live, I can't give anymore


この夜を忘れる事など出来ない　
残されたあなたの面影を
でも､物語の行方はこんなものなのかもしれない　

君はいつも笑顔でけれど､瞳は悲しみを写し出していた
写し出していた

明日も忘れられない　
全ての苦しみ悲しみを考える時
あなたはそこにいたのに私は手放してしまった

今､わかりきった事を私はあなたに伝えなければならない
あなたが知るべきことを

この人生にあなたなしでは私は生きていけない　
生きられない､何も与えられない

Ray Conniff And The Singers

Juice Newton & Glen Campbell

Your Song

The New Seekers
Andy Williams

「Your Song」は、英国のﾐｭｰｼﾞｼｬﾝ､ｼﾝｶﾞｰ･ｿﾝｸﾞﾗｲﾀｰであるElton John（ｴﾙﾄﾝ･ｼﾞｮﾝ）の作曲､Bernie Taupin（ﾊﾞｰﾆｰ･ﾄｰﾋﾟﾝ）作詞です。 

1970年のｱﾙﾊﾞﾑ”Elton Johnに収録され、米国では同年にｼﾝｸﾞﾙがﾘﾘｰｽされました。しかし、B面に収録されましたが､1971年の英国ｼﾝｸﾞﾙ･ﾁｬｰﾄ7位､米国ﾋﾞﾙﾎﾞ^ﾄﾞHot100 8位を記録しました。 また､英国のｼﾝｶﾞｰｿﾝｸﾞﾗｲﾀｰ､Ellie Goulding（ｴﾘｰ･ｺﾞｰﾙﾃﾞｨﾝｸﾞ）は2010年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Bright Lights”に収録、後に、ｼﾝｸﾞﾙをﾘﾘ-ｽ､英国ｼﾝｸﾞﾙ･ﾁｬｰﾄ2位を記録しました。

なお､The New Seekersは‎1971年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Beautiful People”にAndy　 Williamsは‎1971年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Love Story”､The Anita Kerr Singers‎は‎1972年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Daytime, Night”に曲を収録､‎Lady Gagaは‎2018年はｼﾝｸﾞﾙをﾘﾘｰｽしました。

Ellie Goulding
Elton John

Your Song

It's a little bit funny this feeling inside
I'm not one of those who can easily hide
I don't have much money but boy if I did
I'd buy a big house where we both could live

If I was a sculptor, but then again, no
Or a man who makes potions in a travelling show
I know it's not much but it's the best I can do
My gift is my song and this one's for you

And you can tell everybody this is your song
It may be quite simple but now that it's done
I hope you don't mind
I hope you don't mind that I put down in words
How wonderful life is while you're in the world

I sat on the roof and kicked off the moss
Well a few of the verses well they've got me quite cross
But the sun's been quite kind while I wrote this song
It's for people like you that keep it turned on

So excuse me forgetting but these things I do
You see I've forgotten if they're green or they're blue
Anyway the thing is what I really mean
Yours are the sweetest eyes I've ever seen

And you can tell everybody this is your song
It may be quite simple but now that it's done
I hope you don't mind
I hope you don't mind that I put down in words
How wonderful life is while you're in the world

I hope you don't mind I hope you don't mind that I put down in words
How wonderful life is while you're in the world

ちょっと､変な感じ､こんな気持ちになるなんて
私は気持ちを隠すのがﾍﾀな人間なんだ
お金だってもってないけどもしそうだったら
大きな家を買って､そこに２人で一緒に住もう

自分が彫刻家ならって考える､でもやっぱりそうじゃない
それとも､実演販売のｾｰﾙｽﾏﾝってのも考えてみた
それほど､大したことで知っているけど､これができる精一杯､
だから､あなたのために曲を作って､それをﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄしてあげる

だから､みんなに自慢できる､これは自分の曲だと
ｼﾝﾌﾟﾙな曲だけど､やっと出来た
だからどうか怒らないで､

どうか怒らないで､この歌詞に自分の気持ちを書いたことを
でも､あなたがこの世にいるだけで､この人生が輝いて見えるから

屋根に登ってそこに座り､苔を足で蹴り落とした
まあ、いくつかの詩で､かなり不機嫌になってたんだけど
でも､この曲を書いてる間は､陽の光が優しく降り注いでいた
君みたいな人のために､こんな風に照らしてくれる

忘れっぽくて悪いけど､本当によく忘れてしまう
その瞳がﾌﾞﾙｰかｸﾞﾘｰﾝだったか忘れてしまった
だけど､とにかくここで言いたいのは
その瞳が今まで見たどんな瞳より､きれいだってことなんだ

だから､みんなに自慢できる､これは自分の曲だと
ｼﾝﾌﾟﾙな曲だけど､やっと出来た
だからどうか怒らないで､

どうか怒らないで､この歌詞に自分の気持ちを書いたことを
でも､あなたがこの世にいるだけで､この人生が輝いて見えるから

どうか怒らないで､この歌詞に自分の気持ちを書いたことを
でも､あなたがこの世にいるだけで､この人生が輝いて見えるから

The Anita Kerr Singers 　

Lady Gaga　

Viva La Compagnie

The Brothers Four - (1963)
Trini Lopez

曲名の意味については、「Vive」はﾗﾝｽ語で「万歳」、「la Compagnie」は「同席の人、仲間、みんな」、「l'amour」は「愛」を意味します。「仲間ﾊﾞﾝｻﾞｲ！愛ﾊﾞﾝｻﾞｲ！」といったような内容で学生歌･ｷｬﾝﾌﾟ・ｿﾝｸﾞとして歌われています。｢Vive la Compagnie（ｳﾞｨｳﾞﾗｺﾝﾊﾟﾆｰ ）｣の曲名や歌詞にはﾌﾗﾝｽ語が用いられていますが、ﾌﾗﾝｽでは歌われず主に英語圏で歌われています。曲の由来･ﾙｰﾂについては、19世紀の初めごろから英国やﾄﾞｲﾂで歌詞が確認されているようですが、どちらがｵﾘｼﾞﾅﾙなのか等詳細はあまりよく分かっていません。

なお､1959年､Burl Ivesはｱﾙﾊﾞﾑ”Cheers”に1961年､The Brothers Fourはｱﾙﾊﾞﾑ”Song Book”に‎1982年､Trini Lopezはｱﾙﾊﾞﾑ”Sing With Trini Lopez”に ‎1985年､Oscar Brand And The Souses（ｵｽｶｰﾌﾞﾗﾝﾄﾞ&ｻﾞｽｰｽﾞ）

はｱﾙﾊﾞﾑ”100 Proof Drinking Songs ”に‎2012年､The Lewis Brothers（ﾙｲｽ･ﾌﾞﾗｻﾞｰｽ）はｱﾙﾊﾞﾑ”Folk & Camp Fire Songs”に曲を収録しています。

Burl Ives

Viva La Compagnie　　　　The Brothers Four

Let every good fellow now fill up his glass,
Vive la Compagnie,
We'll drink to each other while memories pass

Vive la Compagnie,

≪Chorus≫

Vive la, vive la,
Vive l'amour.
Vive la, vive la,
Vive l'amour.
Vive l'amour, vive l'amour,
 Vive la compagnie

 Vive la, vive la,
Vive l'amour.
Vive la, vive la,
Vive l'amour.
Vive l'amour, vive l'amour,
 Vive la compagnie

 We're all together for only a while
Vive la Compagnie,
Sharing a laugh a book and a smile
 Vive la Compagnie,

 ≪Chorus≫

It's time to leave and to say goodbye
Vive la Compagnie,
You'll find a tear in every eye
 Vive la Compagnie,

≪Chorus≫

 

すべてのいい仲間同士ｸﾞﾗｽを満たそう、
（仲間ﾊﾞﾝｻﾞｲ！）
思い出が流れている間、私たちはお互いに飲む

（仲間ﾊﾞﾝｻﾞｲ！）

≪ｺｰﾗｽ≫

（ﾊﾞﾝｻﾞｲ！愛ﾊﾞﾝｻﾞｲ）

（愛ﾊﾞﾝｻﾞｲ！）

（ﾊﾞﾝｻﾞｲ！愛ﾊﾞﾝｻﾞｲ）

（愛ﾊﾞﾝｻﾞｲ！）

（愛ﾊﾞﾝｻﾞｲ！愛ﾊﾞﾝｻﾞｲ！）

（仲間ﾊﾞﾝｻﾞｲ！）

（ﾊﾞﾝｻﾞｲ！愛ﾊﾞﾝｻﾞｲ）

（愛ﾊﾞﾝｻﾞｲ！）

（ﾊﾞﾝｻﾞｲ！愛ﾊﾞﾝｻﾞｲ）

（愛ﾊﾞﾝｻﾞｲ！）

（愛ﾊﾞﾝｻﾞｲ！愛ﾊﾞﾝｻﾞｲ！）

（仲間ﾊﾞﾝｻﾞｲ！）

しばらく一緒にいるだけ
（仲間ﾊﾞﾝｻﾞｲ！）
笑いと本と笑顔を共にする
（仲間ﾊﾞﾝｻﾞｲ！）

≪ｺｰﾗｽ≫

別れでさよならを言う時だ
（仲間ﾊﾞﾝｻﾞｲ！）
みんなノ目に涙が浮かぶ
（仲間ﾊﾞﾝｻﾞｲ！）

≪ｺｰﾗｽ≫

Oscar Brand and the Souses
The Lewis Brothers

Worried Man Blues

The Kingston Trio - A Worried Man

Lester Flatt, Earl Scruggs &The Foggy Mountain Boys 

(feat. Mother Maybell Carter)

「Worried Man Blues」はﾄﾗﾃﾞｨｼｮﾅﾙ･ﾌｫｰｸｿﾝｸﾞのｽﾀﾝﾀﾞｰﾄﾞ曲です。  世界中の英語の口頭伝承から集められた約25,000曲のﾃﾞｰﾀﾍﾞｰｽである『Roud Folk Song Index 』No. 4753として記載されています。口頭伝承で受け継がれる多くのﾌｫｰｸｿﾝｸﾞと同様に、歌詞はﾊﾞｰｼﾞｮﾝによって異なりますが、一般的にすべてが「心配の歌を歌う心配の男/私は今は心配しているが、私は長くは心配していない。」 の《ｺｰﾗｽ》部分を含んでいます。。「私は川を渡って寝た。目を覚ましたとき、足に足鎖があった」という歌詞で､訳も分からず投獄された男の物語となっています。

The Carter Familyは、1930年にこの曲を録音､1961年、ｱﾙﾊﾞﾑ” Keep On The Sunny Side: In Memory Of A P Carter”､Woody Guthrie（ｳｯﾃﾞｨ･ｶﾞｽﾘｰ）は1940年に録音、‎1952 年　ｱﾙﾊﾞﾑ” Woody Guthrie, Vol. 1”､Pete Seeger（ﾋﾟｰﾄ・ｼｰｶﾞｰ）は1955年に作成した「Folksinger's Guitar Guide」の指導記録と小冊子（ﾌｫｰｸｳｪｲｽﾞCRB1）に加え､1960 年､ｱﾙﾊﾞﾑ” Pete Seeger At The Village Gate”に曲を収録しました。また、1960年代のｺﾝｻｰﾄでも歌われています。  Lonnie Donegan（ﾛﾆｰ･ﾄﾞﾈｶﾞﾝ）と彼のﾊﾞﾝﾄﾞは1955年にｽｷｯﾌﾙｱﾚﾝｼﾞを録音､‎1973 年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Lonnie Donegan's Golden Hour Of Golden Hits Vol. 2”､The Kingston Trioは新しい詩を書き、1959年に「A Worried Man 」として記録し､1959年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Here We Go Again! ”､ Lester Flatt＆Earl Scruggs（ﾚｽﾀｰ･ﾌﾗｯﾄﾄｱｰﾙとｽｸﾗｯｸﾞｽ）はThe Carter FamilyのMaybelle Carter（ﾒｲﾍﾞﾙ･ｶｰﾀｰ）と 1961年のThe Foggy Mountain Boys（ﾌｫｷﾞｰ･ﾏｳﾝﾃﾝ・ﾎﾞｰｲｽﾞ）の ｱﾙﾊﾞﾑ”Songs Of The Famous Carter Family”に収録しました。  、

The Carter Family

Woody Guthrie

A Worried Man　　The Kingston Trio　　　　

《Chorus》

 It takes a worried man to sing a worried song
It takes a worried man to sing a worried song
It takes a worried man to sing a worried song
I'm worried now but I won't be worried long

Got myself a Cadillac thirty dollars down
Got myself a brand new house five miles out of town
Got myself a gal named Sue treats me really fine
Yes, she's my baby and I love her all the time

《Chorus》

I've been away on a business trip travelin' all around
I got a gal and her name is Sue, prettiest gal in town

She sets my mind to worryin' every time I'm gone
I'll be home tonight so I won't be worried long

《Chorus》

Well Bob is in the livin' room holdin' hands with Sue
Nicky's at that big front door vowing to come on through
Well I'm here in the closet, oh lord what shall I do
We're worried now but we won't be worried long

《ｺｰﾗｽ》

　心配する男が心配する歌を歌うには
　心配する男が心配する歌を歌うには
　心配する男が心配する歌を歌うには
　私は今は心配しているけど、私は長くは心配しない

ｷｬﾃﾞﾗｯｸを30ﾄﾞﾙ値下げさせた
町から5ﾏｲﾙ郊外の真新しい家を手に入れた
ｽｰﾄいう女の子が私を本当に大事にしてくれた
はい、彼女は私の可愛い子だ、私はいつも彼女を愛している
《ｺｰﾗｽ》

私は出張で旅行に出かけた
私は女の子と知り合った､彼女の名前はｽｰ､町で最もきれいな女の子だ
彼女は私が行くたびに私の気をもませるせる

今夜は家にいるから心配しない
《ｺｰﾗｽ》

ﾎﾞﾌﾞは居間でｽｰと手をつないでいる
ﾆｯｷｰは事が運ぶように願って､その大きな正面玄関にいる
さて､私はここ､ｸﾛｰｾﾞｯﾄの中にいる。主よ､どうしよう
私たちは今は心配しているけど、私たちは長くは心配しない

Pete Seeger

Lonnie Donegan

山男の歌（Yamaotoko no Uta）

The New Christy Minstrels - 1965

「山男の歌」は1962年（昭和37）にﾀﾞｰｸ・ﾀﾞｯｸｽが発表した曲で当時､流行していた歌声喫茶でよく歌われました。元歌は広島県江田島にあった海軍兵学校で愛唱された軍歌の「巡航節（じゅんこうぶし）」で「山男の歌」ではそのﾒﾛﾃﾞｨだけではなく歌詞も取り入れられており、特に冒頭の「娘さんよく聞けよ　山男にゃ惚れるなよ　山で吹かれりゃよ　若後家さんだよ」の部分は両曲のつながりを強く印象付ける歌詞になっています。

「巡航節」の歌詞（の形式）については、岡山県笠岡市北木島の石切り場で歌われていた「石切唄」がﾙｰﾂの一つと考えられています。

なお､Trio Los Panchos(ﾄﾘｵ・ﾛｽ・ﾊﾟﾝﾁｮｽ）は1962年､The New Christy Minstrelsは1965年､ｼﾝｸﾞﾙをﾘﾘｰｽしました。

巡航節

ﾀﾞｰｸ・ﾀﾞｯｸｽ

山男の歌

娘さんよく聞けよ　山男にゃ惚れるなよ

山で吹かれりゃよ　若後家さんだよ

山で吹かれりゃよ　若後家さんだよ

娘さんよく聞けよ　山男の好物はよ
山の便りとよ　飯盒の飯だよ
山の便りとよ　飯盒の飯だよ

山男よく聞けよ　娘さんにゃ惚れるなよ
娘心はよ　山の天気よ
娘心はよ　山の天気よ

山男同志の　心意気はよ
山できたえてよ　共に学ぶよ
山できたえてよ　共に学ぶよ

娘さんよく聞けよ　山男に惚れたらよ
むすこ達だけはよ　山にやるなよ
 むすこ達だけはよ　山にやるなよ

娘さんよく聞けよ　山男の心はよ
山できたえたよ　男意気だよ
山できたえたよ　男意気だよ

Trio Los Panchos

We're All Alone

The Brothers Four

Rita Coolidge                                                                           

「We're All Alone」は、Boz Scaggs（ﾎﾞｽﾞ･ｽｷｬｯｸﾞｽ）の作品で1976年､ｱﾙﾊﾞﾑ"Silk Degrees"に収録．翌年にｼﾝｸﾞﾙ･ｶｯﾄされました。曲名のWe're All Alone 日本語は「二人きり」と「しょせん一人ぼっち」という意味の両方の解釈が可能とされいますが､本人は「この曲のﾀｲﾄﾙを個人的な話と普遍的なﾃｰﾏを両立させるものとしたが、両者の意味が同時に成立するような歌詞にするのに苦労した」と語っており、上記のような複数の解釈が可能なように最初から歌詞が設定されています。

The Brothers Fourは1979年ｱﾙﾊﾞﾑ”New Gold” にRita Coolidge（ﾘﾀ･ｸｰﾘｯｼﾞ）は1977年のｱﾙﾊﾞﾑ”Anytime... Anywhere”にてｶﾊﾞｰし、同年､ｼﾝｸﾞﾙ･ｶｯﾄされました。この盤はﾋﾞﾙﾎﾞｰﾄﾞHot 100ﾁｬｰﾄ7位、ｶﾝﾄﾘｰ･ﾁｬｰﾄ68位､ｱﾀﾞﾙﾄ･ｺﾝﾃﾝﾎﾟﾗﾘｰ・ﾁｬｰﾄ1位）を記録し、ｺﾞｰﾙﾄﾞ･ｼﾝｸﾞﾙに認定されました。また､ﾋﾞﾙﾎﾞｰﾄﾞ誌1977年年間ﾗﾝｷﾝｸﾞですは第66位を記録しました。そして､1986年新発売の日産 Sunny RZ1のCMｿﾝｸﾞとしても使われました。なお､The Walker Brothersは1976年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Lines”､The Three Degreesは1977年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Standing Up For Love”に曲を収録しました。

日産 Sunny RZ1 CM 

Boz Scaggs

We're All Alone

Outside the rain begins
And it may never end
So cry no more on the shore
A dream will take us out to sea
Forevermore, forevermore

Close your eyes, Amie
And you can be with me
Neath the waves, through the caves of ours
Long forgotten now
We're all alone, we're all alone

Close the window
Calm the light
And it will be all right
No need to bother now
Let it out let it all begin
Learn how to pretend

Once a story's told
It can't help but grow old
Roses do lovers too so cast
Your seasons to the wind
And hold me dear
Oh hold me dear

Close the window
Calm the light
And it will be all right
No need to bother now
Let it out let it all begin
ll's forgotten now
We're all alone
All alone

Close the window
Calm the light
And it will be alright
No need to bother now
Let it out let it all begin
Throw it to the wind my love
Hold me dear

All's forgotten now my love
We're all alone....

外では雨が降り始めた
雨はあなたの涙の様に止む様子も無い
もう､浜辺で泣くのはよそう
海の波が私たちを引き離す　一つの夢みたいに
永遠に、ずっと永遠に

目を閉じてごらん､愛する人
ほら　私の存在を感じるだろう
さざ波の下　私たちの洞窟を通り抜ける
ずっと､忘れてたけど
私たちは二人きり､　二人きり

窓を閉じて
明かりを落とす。
そうすればいい
今はもう何も悩まなくていい

すべてを始めよう。
仮面をつけて生きることを学おう。

むかし､物語で聞かされたことがある。
年をとるのはどうしようもないことだ。
ﾊﾞﾗもそうだし､恋人たちだってそうだ。
だから､あなたの季節は風の中へ
そして､抱きしめて欲しい､愛しいひと。
抱きしめて欲しい。

窓を閉じて
明かりを落とす。
そうすればいい
今はもう何も悩まなくていい

すべてを始めよう。

忘れ去られてしまった。
しょせん一人ぼっち。
一人ぼっち。

窓を閉じて
明かりを落とす。
そうすればいい
今はもう何も悩まなくていい

すべてを始めよう。

私の愛を風の中に放り投げてしまえ。
抱きしめてほしい､愛しい人。

私の愛はすべては忘れ去られてしまった。。
しょせん一人ぼっち。…

The Walker Brothers

The Three Degrees

Wild Colonial Boy

---

The Brothers Four

Rolf Harris

 The Wild Colonial Boy "は19世紀後半に作られたｱｲﾙﾗﾝﾄﾞ,ｵｰｽﾄﾗﾘｱのﾄﾗﾃﾞｨｼｮﾅﾙ･ﾌｫｰｸ･ﾊﾞﾗｯﾄﾞで、さまざまなﾊﾞｰｼﾞｮﾝがあります。最も有名なのはｱｲﾙﾗﾝﾄﾞとｵｰｽﾄﾗﾘｱのﾊﾞｰｼﾞｮﾝです。 主人公はJack Donahue（ｼﾞｬｯｸ･ﾄﾞﾅﾋｭｰ）で､ｱｲﾙﾗﾝﾄﾞの反政府勢力であり、有罪判決を受けた後､ﾌﾞｯｼｭﾚﾝｼﾞｬｰとなり、最終的に警察によって射殺された。 ｱｲﾙﾗﾝﾄﾞ語版は、名前はJack Duggan（ｼﾞｬｯｸ･ﾀﾞｶﾞﾝ）に変更され､ｱｲﾙﾗﾝﾄﾞのｹﾘｰ州ｷｬｯｽﾙﾒｲﾝの町を19世紀初頭にｵｰｽﾄﾗﾘｱに向けて去った若い移民についてｽﾄｰﾘｰとなっています。 その歌によると、彼は「貧しい人々を養うために金持ちから奪う」ことに時間を費やしました。 その歌の中で、DugganはFitzroyの待ち伏せにより､銃で心臓を撃たれ致命傷を負いました。

そして､1959年,Burl Ivesはｱﾙﾊﾞﾑ”Australian Folk Songs”､1965年､Rolf Harrisはｱﾙﾊﾞﾑ”All Together Now”､The Brothers Fourはｱﾙﾊﾞﾑ”Try To Remember”､1970年､Mick Jaggerはｱﾙﾊﾞﾑ”Mick Jagger As Ned Kelly”､

‎1976年､The Irish Roversはｱﾙﾊﾞﾑ"The Irish Rovers In Australia”､

‎1977年､Clancy Brothers & Tommy Makemはｱﾙﾊﾞﾑ"Clancy Brothers & Tommy Makem”､‎1987年､Dr. Hookはｱﾙﾊﾞﾑ"Big 17 Their Classic Tracks”に曲を収録しています。

Burl Ives

Mick Jagger

The Clancy Brothers & Tommy Makem

Wild Colonial Boy

There was a wild colonial boy, Jack Duggan was his name
He was born and raised in Ireland, in a place called Castlemaine
He was his father's only son, his mother's pride and joy
And dearly did his parents love the wild colonial boy

At the early age of sixteen years he left his native home
And to Australia's sunny shore, he was inclined to roam
He robbed the rich, he helped the poor, he shot James MacEvoy
A terror to Australia was the wild colonial boy

One morning on the prairie, as Jack he rode along
A-listening to the mocking bird, a-singing a cheerful song
Up stepped a band of troopers: Kelly, Davis and Fitzroy
They all set out to capture him, the wild colonial boy

Surrender now, Jack Duggan, for you see we're three to one
Surrender in the King's high name, you are a plundering son
Jack drew two pistols from his belt, he proudly waved them high
I'll fight, but not surrender, said the wild colonial boy

He fired a shot at Kelly, which brought him to the ground
And turning round to Davis, he received a fatal wound
A bullet pierced his proud young heart, from the pistol of Fitzroy
And that was how they captured him, the wild colonial boy

There was a wild colonial boy, Jack Duggan was his name

乱暴な移民の少年がいた、ｼﾞｬｯｸ･ﾀﾞｶﾞﾝは彼の名前だった
彼はｱｲﾙﾗﾝﾄﾞのｷｬｯｽﾙﾒｲﾝと呼ばれる所で生まれ育った
彼は彼の父親の唯一の息子、彼の母親の誇りと喜びだった
でも､両親は乱暴な移民の少年を心から愛していたのだろうか

16歳の時､彼は故郷を離れた。
そして､彼はともすればｵｰｽﾄﾗﾘｱの日当たりの良い海岸を,歩き回っていた
彼は金持ちから奪った､彼は貧しい人々を助けた、彼はｼﾞｪｰﾑｽﾞﾏｸｴﾎﾞｲを撃った
ｵｰｽﾄﾗﾘｱへの恐怖は乱暴な移民の少年だった

ある日の朝､大草原を､ｼﾞｬｯｸ､彼は馬に乗っ行った
ﾏﾈｼﾂｸﾞﾐが陽気な歌を歌っているのを聞きながら、
ｹﾘｰ､ﾃﾞｲﾋﾞｽﾄとﾌｨｯﾂﾛｲは騎馬警察の組織を強化
彼らは皆、乱暴な移民の少年､彼を捕まえようとした

今､降伏しろ、ｼﾞｬｯｸ･ﾀﾞｶﾞﾝ、私たちは3対1であなたを監視している
王の名で降伏しろ、あなたは略奪者だ
ｼﾞｬｯｸは彼のﾍﾞﾙﾄから２丁のﾋﾟｽﾄﾙをの引き金を引いた、彼は誇らしげにそれらを高く振った
私は戦う､降伏しないで､乱暴な移民の少年は言った

彼はｹﾘｰに発砲し､それが彼を地面に連れて行った
そして､ﾃﾞｲﾋﾞｽに向けた、彼は致命的な傷を受けた
弾丸はﾌｨｯﾂﾛｲのﾋﾟｽﾄﾙから、彼の誇りに思う若い心臓に突き刺った
そして、それは彼らが彼を捕らえた方法だ、乱暴な移民の少年を

乱暴な移民の少年がいた、ｼﾞｬｯｸ･ﾀﾞｶﾞﾝは彼の名前だった

The Irish Rovers

Dr Hook