Kumbaya

Joan Baez  (Live In Barcelona - 1977)

The Journeymen -(Mono)

Kumbaya /Kum ba yah（ｸﾝﾊﾞﾔ）は、1950年代から60年代の米国におけるﾌｫｰｸ・ﾘﾊﾞｲﾊﾞﾙの流れで盛んに歌われた黒人霊歌・ｽﾋﾟﾘﾁｭｱﾙｿﾝｸﾞ､ ｺﾞｽﾍﾟﾙです。ｽｶｳﾄやｻﾏｰｷｬﾝﾌﾟでは標準的なｷｬﾝﾌﾟ・ﾌｧｲﾔｰの歌となっています。曲名の意味は、ｱﾌﾘｶ系ｱﾒﾘｶ人なまりの英語で「Come by here」（ｶﾑ・ﾊﾞｲ・ﾋｱ／こちらへ来て）と言う意味です。主ｲｴｽに救いを求める様子が歌われています。 

なお､Pete Seegerは1957年､ｱﾙﾊﾞﾑ"Live at Mandel Hall"､The Journeymen(ｼﾞｬｰﾆｰﾒﾝ）は　1961年､ｼﾝｸﾞﾙ､Joan Baezは1962年､ｱﾙﾊﾞﾑ"In Concert"､The Seekersは196４年､ｱﾙﾊﾞﾑ"The Seekers"､Walter Hawkins(ｳｫﾙﾀｰ・ﾎｰｷﾝｽ）1978年､ Come by Hereの曲名で ｱﾙﾊﾞﾑ"Love Alive II"に曲を収録しました。

Pete Seeger （1963 )

Kumbaya

Kumbaya my Lord, kumbaya
Kumbaya my Lord, kumbaya
Kumbaya my Lord, kumbaya
Oh Lord, kumbaya

Someone's singing Lord, kumbaya
Someone's singing Lord, kumbaya
Someone's singing Lord, kumbaya
Oh Lord, kumbayah

Someone's laughing, Lord, kumbaya
Someone's laughing, Lord, kumbaya
Someone's laughing, Lord, kumbaya
Oh Lord, kumbaya

Someone's crying, Lord, kumbaya
Someone's crying, Lord, kumbaya
Someone's crying, Lord, kumbaya
Oh Lord, kumbaya

Someone's praying, Lord, kumbaya
Someone's praying, Lord, kumbaya
Someone's praying, Lord, kumbaya
Oh Lord, kumbaya

Someone's sleeping, Lord, kumbaya
Someone's sleeping, Lord, kumbaya
Someone's sleeping, Lord, kumbaya
Oh Lord, kumbaya
Oh Lord, kumbaya

ｸﾝﾊﾞﾔ私の主よ、ｸﾝﾊﾞﾔ
ｸﾝﾊﾞﾔ私の主よ、ｸﾝﾊﾞﾔ
ｸﾝﾊﾞﾔ私の主よ、ｸﾝﾊﾞﾔ
ああ、主よ、ｸﾝﾊﾞﾔ

誰かが歌っている、主よ、ｸﾝﾊﾞﾔ
誰かが歌っている、主よ、ｸﾝﾊﾞﾔ
誰かが歌っている、主よ、ｸﾝﾊﾞﾔ
ああ、主よ、ｸﾝﾊﾞﾔ

誰かが笑っている、主よ、ｸﾝﾊﾞﾔ
誰かが笑っている、主よ、ｸﾝﾊﾞﾔ
誰かが笑っている、主よ、ｸﾝﾊﾞﾔ
ああ、主よ、ｸﾝﾊﾞﾔ

誰かが泣いている、主よ、ｸﾝﾊﾞﾔ
誰かが泣いている、主よ、ｸﾝﾊﾞﾔ
誰かが泣いている、主よ、ｸﾝﾊﾞﾔ
ああ、主よ、ｸﾝﾊﾞﾔ

誰かが祈っている、主よ、ｸﾝﾊﾞﾔ
誰かが祈っている、主よ、ｸﾝﾊﾞﾔ
誰かが祈っている、主よ、ｸﾝﾊﾞﾔ
ああ、主よ、ｸﾝﾊﾞﾔ

誰かが眠っている、主よ、ｸﾝﾊﾞﾔ
誰かが眠っている、主よ、ｸﾝﾊﾞﾔ
誰かが眠っている、主よ、ｸﾝﾊﾞﾔ
ああ、主よ、ｸﾝﾊﾞﾔ

ああ、主よ、ｸﾝﾊﾞﾔ

The Seekers (First Version)

Walter Hawkins - Come by Here

Abilene

The Brothers Four

Abilene（ｱﾋﾞﾘｰﾝ）は、Bob Gibson（ﾎﾞﾌﾞ･ｷﾞﾌﾞｿﾝ），Albert Stanton、Lester Brown、John D. Loudermilk によって書かれたｶﾝﾄﾘｰの名曲です。1963年、米国のｶﾝﾄﾘｰ･ｼﾝｶﾞｰ、George Hamilton IV（ｼﾞｮｰｼﾞ･ﾊﾐﾙﾄﾝ4世）によって録音されたｼﾝｸﾞﾙは米国のｶﾝﾄﾘｰ･ﾐｭｰｼﾞｯｸ ﾁｬｰﾄで4週間にわたり1位になり、ﾎﾟｯﾌﾟﾐｭｰｼﾞｯｸﾁｬｰﾄでは15位を記録しました。同年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Abilene”もﾘﾘｰｽ､曲を収録しています。

Bob Gibsonは､1946年のｱｲﾙﾗﾝﾄﾞの映画「Abilene　Town （ｱﾋﾞﾘｰﾝ・ﾀｳﾝ）」を見て、ｲﾝｽﾋﾟﾚｰｼｮﾝを得､この曲を書きました。 よく､ﾃｷｻｽ州ｱﾋﾞﾘｰﾝと誤解されていますが映画のﾓﾃﾞﾙとなったのはｶﾝｻﾞｽ州ﾃﾞｨｷﾝｿﾝ郡の郡庁所在地ｱﾋﾞﾘｰﾝのことです､彼は1957年､ｱﾙﾊﾞﾑ”I Come For To Sing”にThe Brothers Fourは1961年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Roamin'”に収録しました。

そして､米国のｶﾝﾄﾘｰのｼﾝｶﾞｰｿﾝｸﾞﾗｲﾀｰ､Buck Owens（ﾊﾞｯｸ・ｵｰｳｪﾝｽ）は1964年､ｱﾙﾊﾞﾑ”I don't care"にﾁｪｺのﾌﾞﾙｰｸﾞﾗｽとｶﾝﾄﾘｰのｸﾞﾙｰﾌﾟGreenhornsは1971年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Greenhorns - '71”に米国のｶﾝﾄﾘｰのｼﾝｶﾞｰｿﾝｸﾞﾗｲﾀｰSonny James With His Tennessee State Prison Band （ｿﾆｰｼﾞｪｰﾑｽﾞと彼のﾃﾈｼｰ州刑務所ﾊﾞﾝﾄﾞ）は1977年､ｱﾙﾊﾞﾑ”In Prison In Person"に曲を収録しました。

Bob Gibson - (1957)

George Hamilton IV

Abilene

Abilene, Abilene
Prettiest town I've ever seen.
Woman there, they don't treat you mean
In Abilene.

I sit alone, every night
Watch the trains roll out of sight
How I wish they'd carry me back
To Abilene.

Wish I could go there
The girl that I know there
Would love me all of my day
Why did I leave her
Never to see her
Oh, What a price to pay.

Abilene, Abilene
Prettiest town I've ever seen.
Woman there, they don't treat you mean
In Abilene.

Wish I could go there
The girl that I know there
Would love me all of my day
Why did I leave her
Never to see her
Oh, What a price to pay.

Abilene, (Oh Abilene), Abilene, (My Abilene)
Prettiest town I've ever seen.
Woman there, never treat you mean
In Abilene. 

ｱﾋﾞﾘｰﾝ、ｱﾋﾞﾘｰﾝ
私が今まで見た中で最も美しい町。
そこにいる女性､彼女たちはあなたを大事に扱わない
ｱﾋﾞﾘｰﾝで

毎晩､私は一人で座っている
列車が見えなくなるのを見ている
それが私を運んでくれればどんなにいいだろう
ｱﾋﾞﾘｰﾝに

私がそこに行くことができればどんなにいいだろう
私がそこで知っている女の子は
一日中､私を愛してくれるだろう
なぜ､私は彼女を捨てたのだろうか？
彼女にまったく会えない
ああ、なんという代償を払わなければならないのか。

ｱﾋﾞﾘｰﾝ、ｱﾋﾞﾘｰﾝ
私が今まで見た中で最も美しい町。
そこにいる女性､彼女たちはあなたを大事に扱わない
ｱﾋﾞﾘｰﾝで

私がそこに行くことができればどんなにいいだろう
私がそこで知っている女の子は
一日中､私を愛してくれるだろう
なぜ､私は彼女を捨てたのだろうか？
彼女にまったく会えない
ああ、なんという代償を払わなければならないのか。

ｱﾋﾞﾘｰﾝ、(ｱﾋﾞﾘｰﾝ)、ｱﾋﾞﾘｰﾝ、（ｱﾋﾞﾘｰﾝ）
私が今まで見た中で最も美しい町。
そこにいる女、あなたは決して大事に扱わない
ｱﾋﾞﾘｰﾝで

Buck Owens

Greenhorns

Sonny James with His Tennessee State Prison Band -1977

Laura

The Ｍodern Folk Quartet

The Ｍodern Folk Quartetは1962年ﾊﾜｲで結成され､ﾛｻﾝｾﾞﾙｽをﾒｲﾝに活動したﾌｫｰｸ･ｸﾞﾙｰﾌですﾟ。ﾒﾝﾊﾞｰは、、1961年頃、Cyrus Faryar（ｻｲﾗｽ・ﾌｧｰﾔｰ）, Henry Diltz（ﾍﾝﾘｰ・ﾃﾞｨﾙﾂ）, Chip Douglas（ﾁｯﾌﾟ・ﾀﾞｸﾞﾗｽ）は、ﾎﾉﾙﾙにあるCyrusの店で初めて出会い、数年後、同じ場所で再会した3人はThe Lexington　Threeﾚｷｼﾝﾄﾝ・ｽﾘｰ）いうﾄﾘｵを結成､その後､Stan White（ｽﾀﾝ\・ﾎﾜｲﾄ）が加入The Lexington　fourとなりましたが、１９63年にStan が病気で脱退、The New Christy Minstrelsで活動していたJerry Yester（ｼﾞｪﾘｰ・ｲｪｽﾀｰ（が交替ﾒﾝﾊﾞｰとしてに参加として加わりﾞﾋﾞｭｰ・ﾒﾝﾊﾞｰとなりました。動画で歌っているのは1945年の人気曲Lauraです。彼らは1985年、ｱﾙﾊﾞﾑ　”Moonlight Serenade”に収録しています。この曲は1944年の映画「Laura（ﾛｰﾗ殺人事件）」､ David Raksin作曲のﾃｰﾏ音楽で、映画で頻繁に聞かれます。 映画が人気を博した後にJohnny Mercerによって歌詞が書かれました。曲はｼﾞｬｽﾞのｽﾀﾝﾀﾞｰﾄﾞとなり400回以上録音されています。

Frank Sinatrahは1949年のｱﾙﾊﾞﾑ"Frankly Sentimental"に、Julie Londonは1955年のﾃﾞﾋﾞｭｰ。ｱﾙﾊﾞﾑ"Julie Is Her"に ､Andy Williamsは1964年のｱｶﾃﾞﾐｰ賞受賞ｱﾙﾊﾞﾑ"Call Me Irresponsible And Other Hit Songs From The Movies "に ､ﾌｫｰｸ･ﾃﾞｭｵ､ｻｲﾓﾝ・ｼｽﾀｰｽﾞで活動後1971年にｿﾛ･ﾃﾞﾋﾞｭｰしたｼﾝｶﾞｰｿﾝｸﾞ・ﾗｲﾀｰのCarly Simon　（ｶｰﾘｰ・ｻｲﾓﾝ）は1997年のｱﾙﾊﾞﾑ"Film Noir"に曲を収録しています。

Frank Sinatra

映画「Laura（ﾛｰﾗ殺人事件）」 1944　予告編

 Laura

Writer(s): David Raksin - Johnny Mercer

Laura is the face in the misty light
Footsteps that you hear down the hall
The laugh that floats on a summer night
That you can never quite recall

And you see Laura on a train that is passing through
Those eyes how familiar they seem
She gave your very first kiss to you
That was Laura but she's only a dream

She gave your very first kiss to you
That was Laura but she's only a dream

ﾛｰﾗは霧の光の中の顔です
あなたがﾎｰﾙの下で聞こえる足音
夏の夜に浮かぶ笑い
あなたは決して思い出すことができない

そしてあなたは通過している列車でﾛｰﾗを見ます
彼らがどれほど親しみを感じているか
彼女はあなたに初めてのｷｽをした
それはﾛｰﾗだったけど彼女はただの夢だった

彼女はあなたに初めてのｷｽをした
それはﾛｰﾗだったけど彼女はただの夢だった

Julie London

Andy Williams

Carly Simon

 

Follow Me

Peter, Paul and Mary

曲はJohn Denverの作品で1９70年、ｱﾙﾊﾞﾑ”Take Me To Tomorrow”に収録しています。1974年のこの動画では演奏する前に、彼は妻のAnnieｱﾆｰのために書いたと言っています。彼はAnnie’s　Songという曲を書くほどの愛妻家でしたが1982年には彼女と離婚しました。

 Peter, Paul and Maryは1970年に解散しました。その後ｿﾛ活動をしていた Mary Traversは197１年 にﾚｺｰﾃﾞｨﾝｸﾞしたｱﾙﾊﾞﾑ”Mary”にこの曲を収録しました。動画は1980年再結成後､90分TVｽﾍﾟｼｬﾙとして､ｶﾅﾀﾞのｵﾝﾀﾘｵ州ﾊﾐﾙﾄﾝ市で開催されたｺﾝｻｰﾄのものです。そして､Olivia Newton-Johnは1975年ｱﾙﾊﾞﾑ”Have You Never Been Mellow”に また､ﾌｨﾘﾋﾟﾝの歌手、俳優、政治家でもあるVictor Wood（ﾋﾞｸﾀｰ･ｳｯﾄﾞ）は1976年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Follow Me”に曲を収録しています

John Denver 1974

Follow Me 

It's by far the hardest thing I've ever done
To be so in love with you and so alone

Follow me where I go, what I do, who I know
Make it part of you to be a part of me
Follow me up and down
All the way and all around
Take my hand and say you'll follow me

It's long been on my mind
You know it's been a long, long time
I've tried to find the way that I can make you understand
The way I feel about you
And just how much I need you
To be there where I can talk to you
When there's no one else around

Follow me where I go, what I do, who I know
Make it part of you to be a part of me
Follow me up and down
All the way and all around
Take my hand and say you'll follow me

You see I'd like to share my life with you
And show you things I've seen
Places that I'm going to
Places where I've been
To have you there beside me
To never be alone
And all the time that you're with me
We will be at home

私がずっと経験してきたの中で最も辛いことです
あなたに恋することやたった一人になること

私についてきてください､私が行くところ、私のするところ、私が知っているところに
私についてきてください､それをあなたの一部にして私の一部にします
私についてきてください
辛い時も楽しい時もどこへでも、何時でも
あなたは私の手を取って、私についていくと言います

そのことはずっと私の心にありました
あなたはそのことがずっと、長い時間だったのを知っている
私はあなたに理解してもらう方法を見つけようとしました。
私があなたについて感じる方法
そして、あなたがどれくらい必要なのか
私があなたと話すことができる場所にいること
周りに誰もいないとき

私についてきてください､私が行くところ、私のするところ、私が知っているところに
私についてきてください､それをあなたの一部にして私の一部にします
私についてきてください
辛い時も楽しい時もどこへでも、何時でも
あなたは私の手を取って、私についていくと言います

あなたは私の人生をあなたと分かち合いたい
私が見たことをあなたに見せて
私が行くところ
私が行ったところ
そこでは私のそばにいること
決して一人きりではなく
あなたが私と一緒にいるすべての時間､
私たちはきっと自宅にいるでしょう

Olivia Newton-John 1975

Victor Wood