The Travelers３
それはもともと､米国､南部のｱﾌﾘｶ系ｱﾒﾘｶ人の奴隷によって歌われた伝統的な子守唄です。彼女は自身の子供を世話するには余りにも忙しく、また、家族と強制的に分離されたので赤ちゃんの世話をすることができませんでした。 この歌は自分の子供にではなく主人の子供に歌ったもので、歌詞で”ﾏﾏ”と泣いている貧しい小さな赤ちゃんは自分の子供のことです。そして、Dapple greyはｸﾞﾚｲに黒いﾌﾞﾁが混ざった馬､Pinto bayは栗毛色のまだら馬です。また、Peter, Paul & Maryはもともと"birds and butterflies, peck at his eyes" 彼の眼をくちばしでつつくだったのを"birds and butterflies, flutter 'round his eyes"彼の眼のまわりを飛んでいると変ています。Odettaは1957年､ｱﾙﾊﾞﾑ”At The Gate Of Horn ”､The Travelers３ は1962年､ｱﾙﾊﾞﾑ”The Travelers３”､ Peter, Paul & Maryは1963年､ｱﾙﾊﾞﾑ”In the Wind ”､ Ｔhe Big 3 は1964年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Live At The Recording Studio”､Joan Baezは1968年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Baptism”､Olivia Newton-Johnは1989年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Warm And Tender”に曲を収録しています。なお､Ｔhe Big 3は1962–1964年に活動､ﾒﾝﾊﾞｰはCass Elliot（ｷｬｽｴﾘｵｯﾄ：解散後→The Mamas and the Papas）, Tim Rose（ﾃｨﾑﾛｰｽﾞ） ,Jim Hendricks（ｼﾞﾑ・ﾍﾝﾄﾞﾘｯｸｽ：解散後→The Lovin' Spoonful）の女１人男２人のﾄﾘｵです。
Peter, Paul & Mary
Odetta
Hush-A-Bye‐Peter, Paul & Mary
Hush-a-bye, don't you cry,
Go to sleep you little baby.
When you wake you shall have
All the pretty little horses.
Dapples and greys, pintos and bays,
All the pretty little horses.
Way down yonder in the meadow,
Poor little baby crying, "mama".
Birds and the butterflies flutter round his eyes,
Poor little baby crying, "mama".
Hush-a-bye, don't you cry,
Go to sleep you little baby.
When you wake you shall have
All the pretty little horses.
Dapples and greys, pintos and bays,
All the pretty little horses.
Hush-a-bye, don't you cry,
Go to sleep you little baby.
ねんねんよ、泣かないで、
赤ちゃん静かにお休みなさい。
あなたが目を覚ますと手に入れているはず
すべてのかわいい馬を。
ｸﾞﾚｲに黒いﾌﾞﾁのある馬や栗毛でまだらの馬
すべてのかわいい馬を。
草原の奥の道で
貧しい小さな赤ちゃんが”ﾏﾏ”と泣いている
鳥や蝶が彼の眼のまわりを飛んでいる
貧しい小さな赤ちゃんが”ﾏﾏ”と泣いている
ねんねんよ、泣かないで、
赤ちゃん静かにお休みなさい。
あなたが目を覚ますと手に入れているはず
すべてのかわいい馬を。
ｸﾞﾚｲに黒いﾌﾞﾁのある馬や栗毛でまだらの馬
すべてのかわいい馬を。
ねんねんよ、泣かないで、
赤ちゃん静かにお休みなさい。
Ｔhe Big 3 - 1964
Joan Baez
Olivia Newton-John
