竹田の子守唄

The Brothers Four

The King's Singers

 

「竹田の子守唄」は京都府の被差別部竹田地区落で明治時代中期に唄われていた子供の労働歌です。題名に「子守唄」とあるが正しくは「守り子唄」です。子供を寝かしつけるのではなく出身の学校へ通ったり遊んだりする余裕のない10歳前後の少女の心情が唄われています。

後藤悦治郎は「大阪労音例会」で大塚孝彦、高田恭子のデュエットが歌唱しているのを聴き感銘を受け、1969年､『赤い鳥』結成時にﾚﾊﾟｰﾄﾘｰに加え、同年11月の第3回ﾔﾏﾊ･ﾗｲﾄ・ﾐｭｰｼﾞｯｸ・ｺﾝﾃｽﾄでもこの曲と「Come And Go With Me」 を歌唱、ｸﾞﾗﾝﾌﾟﾘを獲得しました。そして､1970年、ﾃﾞﾋﾞｭｰ作として｢竹田の子守唄｣の替え歌､山上路夫作詞、大野雄二編曲の｢人生｣（ｱﾙﾊﾞﾑ版では｢JINSEI｣）をﾘﾘｰｽ､ｱﾙﾊﾞﾑ”Fly With The Red Birds”、に収録しましたがﾋｯﾄはしませんでした。後藤には｢人生｣の歌詞で歌うことに拒否感があり､1971年､ｵﾘｼﾞﾅﾙのままの｢竹田の子守唄｣と｢翼をください｣を制作､それは収録して3年間でﾐﾘｵﾝｾﾗｰとなりました。しかし､被差別絡みの曲のため自主規制がかかり「放送禁止歌」として長い間聴く機会が減少しました。その後､ﾌｫｰｸｸﾞﾙｰﾌﾟ『赤い鳥』は路線上の違いから1974年9月に解散し､ﾆｭｰﾐｭｰｼﾞｯｸ志向の『ﾊｲﾌｧｲｾｯﾄ』（山本潤子､山本俊彦､大川茂）とﾌｫｰｸ志向の『紙ふうせん』（後藤悦治郎､平山泰代）と分裂しました。なお､一般的な歌詞は『赤い鳥』ﾊﾞｰｼﾞｮﾝで注②が含まれず､『紙ふうせん』ﾊﾞｰｼﾞｮﾝには注①が含まれません。

そして、1976年､紙ふうせんはｱﾙﾊﾞﾑ”愛と自由を”､The Brothers Fourはｱﾙﾊﾞﾑ”Where The Eagles Fly”に曲を収録しています。

 

元唄
赤い鳥

竹田の子守唄- 赤い鳥（紙ふうせん）

　守(も)りもいやがる　盆から先にゃ

　雪もちらつくし　子も泣くし

 

　注①盆が来たとて　なにうれしかろ
  　　　帷子（ｶﾀﾋﾞﾗ）はなし　おびはなし

 

　この子よう泣く　守りをばいじる
　守りも一日　やせるやら

 

　注②久世の大根めし 吉祥（きっちょ）の菜めし
　　　　またも竹田のもんば飯

 

　はよもゆきたや　この在所こえて
　むこうに見えるは　親のうち
 　むこうに見えるは　親のうち 

 

竹田の子守唄-元唄

この子よう泣く守りをばいじる
守りも一日やせるやら
 どしたいこりゃ きこえたか 

 

寺の坊さん 根性が悪い
守り子いなして 門しめる
 どうしたいこりゃ　きこえたか 

 

守りが憎いとて 破れ傘きせて
かわいがる子に 雨やかかる
どうしたいこりゃ　きこえたか

 

久世の大根めし 吉祥（きっちょ）の菜めし
またも竹田のもんば飯
どうしたいこりゃ　きこえたか 

 

 盆が来かて 正月が来たて
難儀な親もちゃうれしない
 どうしたいこりゃ　きこえたか 

 

早よもいにたい あの在所こえて
向こうに見えるは 親のうち
 どしたいこりゃ きこえたか 

 

Akai Tori（赤い鳥） - 「人生」「Jinsei」
紙ふうせん

 

 

 

Your Song

The New Seekers
Andy Williams

「Your Song」は、英国のﾐｭｰｼﾞｼｬﾝ､ｼﾝｶﾞｰ･ｿﾝｸﾞﾗｲﾀｰであるElton John（ｴﾙﾄﾝ･ｼﾞｮﾝ）の作曲､Bernie Taupin（ﾊﾞｰﾆｰ･ﾄｰﾋﾟﾝ）作詞です。 

1970年のｱﾙﾊﾞﾑ”Elton Johnに収録され、米国では同年にｼﾝｸﾞﾙがﾘﾘｰｽされました。しかし、B面に収録されましたが､1971年の英国ｼﾝｸﾞﾙ･ﾁｬｰﾄ7位､米国ﾋﾞﾙﾎﾞ^ﾄﾞHot100 8位を記録しました。 また､英国のｼﾝｶﾞｰｿﾝｸﾞﾗｲﾀｰ､Ellie Goulding（ｴﾘｰ･ｺﾞｰﾙﾃﾞｨﾝｸﾞ）は2010年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Bright Lights”に収録、後に、ｼﾝｸﾞﾙをﾘﾘ-ｽ､英国ｼﾝｸﾞﾙ･ﾁｬｰﾄ2位を記録しました。

なお､The New Seekersは‎1971年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Beautiful People”にAndy　 Williamsは‎1971年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Love Story”､The Anita Kerr Singers‎は‎1972年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Daytime, Night”に曲を収録､‎Lady Gagaは‎2018年はｼﾝｸﾞﾙをﾘﾘｰｽしました。

Ellie Goulding
Elton John

Your Song

It's a little bit funny this feeling inside
I'm not one of those who can easily hide
I don't have much money but boy if I did
I'd buy a big house where we both could live

If I was a sculptor, but then again, no
Or a man who makes potions in a travelling show
I know it's not much but it's the best I can do
My gift is my song and this one's for you

And you can tell everybody this is your song
It may be quite simple but now that it's done
I hope you don't mind
I hope you don't mind that I put down in words
How wonderful life is while you're in the world

I sat on the roof and kicked off the moss
Well a few of the verses well they've got me quite cross
But the sun's been quite kind while I wrote this song
It's for people like you that keep it turned on

So excuse me forgetting but these things I do
You see I've forgotten if they're green or they're blue
Anyway the thing is what I really mean
Yours are the sweetest eyes I've ever seen

And you can tell everybody this is your song
It may be quite simple but now that it's done
I hope you don't mind
I hope you don't mind that I put down in words
How wonderful life is while you're in the world

I hope you don't mind I hope you don't mind that I put down in words
How wonderful life is while you're in the world

ちょっと､変な感じ､こんな気持ちになるなんて
私は気持ちを隠すのがﾍﾀな人間なんだ
お金だってもってないけどもしそうだったら
大きな家を買って､そこに２人で一緒に住もう

自分が彫刻家ならって考える､でもやっぱりそうじゃない
それとも､実演販売のｾｰﾙｽﾏﾝってのも考えてみた
それほど､大したことで知っているけど､これができる精一杯､
だから､あなたのために曲を作って､それをﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄしてあげる

だから､みんなに自慢できる､これは自分の曲だと
ｼﾝﾌﾟﾙな曲だけど､やっと出来た
だからどうか怒らないで､

どうか怒らないで､この歌詞に自分の気持ちを書いたことを
でも､あなたがこの世にいるだけで､この人生が輝いて見えるから

屋根に登ってそこに座り､苔を足で蹴り落とした
まあ、いくつかの詩で､かなり不機嫌になってたんだけど
でも､この曲を書いてる間は､陽の光が優しく降り注いでいた
君みたいな人のために､こんな風に照らしてくれる

忘れっぽくて悪いけど､本当によく忘れてしまう
その瞳がﾌﾞﾙｰかｸﾞﾘｰﾝだったか忘れてしまった
だけど､とにかくここで言いたいのは
その瞳が今まで見たどんな瞳より､きれいだってことなんだ

だから､みんなに自慢できる､これは自分の曲だと
ｼﾝﾌﾟﾙな曲だけど､やっと出来た
だからどうか怒らないで､

どうか怒らないで､この歌詞に自分の気持ちを書いたことを
でも､あなたがこの世にいるだけで､この人生が輝いて見えるから

どうか怒らないで､この歌詞に自分の気持ちを書いたことを
でも､あなたがこの世にいるだけで､この人生が輝いて見えるから

The Anita Kerr Singers 　

Lady Gaga　

Viva La Compagnie

The Brothers Four - (1963)
Trini Lopez

曲名の意味については、「Vive」はﾗﾝｽ語で「万歳」、「la Compagnie」は「同席の人、仲間、みんな」、「l'amour」は「愛」を意味します。「仲間ﾊﾞﾝｻﾞｲ！愛ﾊﾞﾝｻﾞｲ！」といったような内容で学生歌･ｷｬﾝﾌﾟ・ｿﾝｸﾞとして歌われています。｢Vive la Compagnie（ｳﾞｨｳﾞﾗｺﾝﾊﾟﾆｰ ）｣の曲名や歌詞にはﾌﾗﾝｽ語が用いられていますが、ﾌﾗﾝｽでは歌われず主に英語圏で歌われています。曲の由来･ﾙｰﾂについては、19世紀の初めごろから英国やﾄﾞｲﾂで歌詞が確認されているようですが、どちらがｵﾘｼﾞﾅﾙなのか等詳細はあまりよく分かっていません。

なお､1959年､Burl Ivesはｱﾙﾊﾞﾑ”Cheers”に1961年､The Brothers Fourはｱﾙﾊﾞﾑ”Song Book”に‎1982年､Trini Lopezはｱﾙﾊﾞﾑ”Sing With Trini Lopez”に ‎1985年､Oscar Brand And The Souses（ｵｽｶｰﾌﾞﾗﾝﾄﾞ&ｻﾞｽｰｽﾞ）

はｱﾙﾊﾞﾑ”100 Proof Drinking Songs ”に‎2012年､The Lewis Brothers（ﾙｲｽ･ﾌﾞﾗｻﾞｰｽ）はｱﾙﾊﾞﾑ”Folk & Camp Fire Songs”に曲を収録しています。

Burl Ives

Viva La Compagnie　　　　The Brothers Four

Let every good fellow now fill up his glass,
Vive la Compagnie,
We'll drink to each other while memories pass

Vive la Compagnie,

≪Chorus≫

Vive la, vive la,
Vive l'amour.
Vive la, vive la,
Vive l'amour.
Vive l'amour, vive l'amour,
 Vive la compagnie

 Vive la, vive la,
Vive l'amour.
Vive la, vive la,
Vive l'amour.
Vive l'amour, vive l'amour,
 Vive la compagnie

 We're all together for only a while
Vive la Compagnie,
Sharing a laugh a book and a smile
 Vive la Compagnie,

 ≪Chorus≫

It's time to leave and to say goodbye
Vive la Compagnie,
You'll find a tear in every eye
 Vive la Compagnie,

≪Chorus≫

 

すべてのいい仲間同士ｸﾞﾗｽを満たそう、
（仲間ﾊﾞﾝｻﾞｲ！）
思い出が流れている間、私たちはお互いに飲む

（仲間ﾊﾞﾝｻﾞｲ！）

≪ｺｰﾗｽ≫

（ﾊﾞﾝｻﾞｲ！愛ﾊﾞﾝｻﾞｲ）

（愛ﾊﾞﾝｻﾞｲ！）

（ﾊﾞﾝｻﾞｲ！愛ﾊﾞﾝｻﾞｲ）

（愛ﾊﾞﾝｻﾞｲ！）

（愛ﾊﾞﾝｻﾞｲ！愛ﾊﾞﾝｻﾞｲ！）

（仲間ﾊﾞﾝｻﾞｲ！）

（ﾊﾞﾝｻﾞｲ！愛ﾊﾞﾝｻﾞｲ）

（愛ﾊﾞﾝｻﾞｲ！）

（ﾊﾞﾝｻﾞｲ！愛ﾊﾞﾝｻﾞｲ）

（愛ﾊﾞﾝｻﾞｲ！）

（愛ﾊﾞﾝｻﾞｲ！愛ﾊﾞﾝｻﾞｲ！）

（仲間ﾊﾞﾝｻﾞｲ！）

しばらく一緒にいるだけ
（仲間ﾊﾞﾝｻﾞｲ！）
笑いと本と笑顔を共にする
（仲間ﾊﾞﾝｻﾞｲ！）

≪ｺｰﾗｽ≫

別れでさよならを言う時だ
（仲間ﾊﾞﾝｻﾞｲ！）
みんなノ目に涙が浮かぶ
（仲間ﾊﾞﾝｻﾞｲ！）

≪ｺｰﾗｽ≫

Oscar Brand and the Souses
The Lewis Brothers

遠くへ行きたい

The Brothers Four

『夢であいましょう』は､私が中学生の頃､大好きなTV番組でした。子供にとってはちょっと遅めの毎週土曜日の夜10時にNHKで放映されていました。今のような､才能のないﾀﾚﾝﾄがｲｽに座り､馬鹿話をし､時間をつぶすようなﾊﾞﾗｴﾃｨ番組とは異なり､歌あり､ｺﾝﾄありの本格的なﾊﾞﾗｴﾃｨ番組でした。放送は1961年4でした月8日から1966年4月2日まで生放送され､出演者は中嶋弘子 ,黒柳徹子､谷幹一、渥美清､E・H・ｴﾘｯｸ､岡田眞澄､坂本九､三木のり平､坂本ｽﾐ子､田辺靖雄､梓みちよ､金井克子､九重佑三子､ｼﾞｬﾆｰｽﾞ､ﾃﾞｭｰｸｴｲｾｽ等でﾎｽﾃｽの中嶋弘子が番組冒頭で上半身を右に傾けてお辞儀をして始まるのが印象的でした。番組の中では永六輔：作詞／中村八大：作曲で『今月の歌』として毎月､歌を紹介､「上を向いて歩こう」など数々のﾋｯﾄ曲を世に送り出しています。｢遠くへ行きたい｣は1962年5月の歌としてｼﾞｪﾘｰ藤尾が歌いました。

なお､1962年､ｼﾞｪﾘｰ藤尾はｼﾝｸﾞﾙをﾘﾘｰｽ､1963年､ﾌﾗﾝｽのEnrico Macias(ｴﾝﾘｺ･ﾏｼｱｽ)は｢仏題：Ma Dernière Chance（私の最後のﾁｬﾝｽ）｣としてｱﾙﾊﾞﾑ”Enrico Macias”に1964年､ﾃﾞｭｰｸ･ｴｲｾｽはｱﾙﾊﾞﾑ”おさななじみ”に1990年､The Brothers Fourはｱﾙﾊﾞﾑ”Where The Eagles Fly”に曲を収録しました。

｢夢であいましょう」

ｼﾞｪﾘｰ藤尾　（1962）

遠くへ行きたい　　　　ｼﾞｪﾘｰ藤尾

知らない町を歩いてみたい　

どこか遠くへ行きたい
知らない海を眺めていたい　

どこか遠くへ行きたい
遠い街遠い海　

夢はるか一人旅

 愛する人と巡り合いたい　

どこか遠くへ行きたい
愛し合い信じ合い　

いつの日か幸せを

愛する人と巡り合いたい　

どこか遠くへ行きたい

ﾃﾞｭｰｸ･ｴｲｾｽ
Enrico Maciasー(1963)（

Everybody's Talking

Harry Nilsson ｰ (1969)

MFQ

「Everybody's Talkin' 」は、1966年に米国で発表されたFred Neil（ﾌﾚｯﾄﾞ･ﾆｰﾙ）の作詞、作曲、自身の2作目のｱﾙﾊﾞﾑ”Fred Neil”に収録されました。彼は1960年代から1970年代初期の米国の ﾌｫｰｸ･ｼﾝｶﾞｰｿﾝｸﾞ･ﾗｲﾀｰでしたがﾊﾟﾌｫｰﾏｰとして商業的には成功しませんでした。1968年､Harry Nilsson（ﾊﾘｰ･ﾆﾙｿﾝ）がｼﾝｸﾞﾙとしてｶﾊﾞｰ､ｱﾙﾊﾞﾑ”Aerial Ballet”に収録されました。 翌年、映画『Midnight Cowboy（真夜中のｶｰﾎﾞｰｲ』が公開､映画の主題歌として起用され、再びｼﾝｸﾞﾙとしてﾘﾘｰｽされました。そして､ﾋﾞﾙﾎﾞｰﾄﾞHot 100で6位、ﾋﾞﾙﾎﾞｰﾄﾞ･ｲｰｼﾞｰﾘｽﾆﾝｸﾞ･ﾁｬｰﾄで2位、全英ｼﾝｸﾞﾙﾁｬｰﾄで23位を記録しました。

なお､The Anita Kerr Singersは‎1972年、ｱﾙﾊﾞﾑ”Daytime, Nighttime”､

Crosby, Stills &Nash（ｸﾛｽﾋﾞｰ､ｽﾃｨﾙｽ&ﾅｯｼｭ）は1969年ﾘﾘｰｽのﾌｧｰｽﾄ・ｱﾙﾊﾞﾑ”Crosby, Stills &Nash”を2006年に再発盤､ﾎﾞｰﾅｽ･ﾄﾗｯｸとして収録しました｡そして､ＭＦＱは1995年、のｱﾙﾊﾞﾑ”Highway70”､Glen Campbell （ｸﾞﾚﾝ･ｷｬﾝﾍﾞﾙ ）は2017年のｱﾙﾊﾞﾑ”Adiós”に曲を収録しました。

映画『Midnight Cowboy』 

Fred Neil

Everybody's talking

Everybody's talkin' at me
I don't hear a word they're sayin'
Only the echoes of my mind
People stoppin', starin'
I can't see their faces
Only the shadows of their eyes
[Chorus]
I'm going where the sun keeps shinin'
Through the pouring rain
Going where the weather suits my clothes
Banking off of the northeast winds
Sailing on a summer breeze
And skipping over the ocean like a stone

Wohm, wohm, wohm, wohm
Wohm, wohm, wohm, wohm, wohm
Wohm
[Chorus]

Everybody's talkin' at me
Can't hear a word they're sayin'
Only the echoes of my mind
I won't let you leave my love behind
No I won't let you leave
Wohm, wha, ah
I won't let you leave my love behind
I won't let you leave

みんなはの私のことを話している
彼らが言っている言葉は聞こえない
心の響きだけ
人々は立ち止まっている、見詰めている
彼らの顔が見えない
目の影だけ
[ｺｰﾗｽ]
太陽が輝いているところに行く
降りしきる雨の中
天気が私の服に合う場所に行く
北東風のせせらぎ
夏の風で帆走する
石のように海を飛び越えます

ｵｰﾑ、ｵｰﾑ､ｵｰﾑ､ｵｰﾑ
ｵｰﾑ､ｵｰﾑ､ｵｰﾑ、ｵｰﾑ､ｵｰﾑ
ｵｰﾑ
[ｺｰﾗｽ]

みんなはの私のことを話している
彼らが言っている言葉は聞こえない
心の響きだけ
私の愛を忘れさせない
いいえ、私はあなたを去らせません
ああ、ああ、ああ
私の愛を忘れさせない
あなたから離れたくない

The Anita Kerr Singers

Crosby, Stills&Nash

Glen Campbell