Peter,Paul&Mary
The Osborne Brothers
The Cuckoo "は、米国 , ｶﾅﾀﾞ、ｽｺｯﾄﾗﾝﾄﾞ､ｱｲﾙﾗﾝﾄﾞでも歌われている英国のﾄﾗﾃﾞｨｼｮﾅﾙ･ﾌｫｰｸｿﾝｸﾞです 。 それはいくつかの異なるｽﾀｲﾙで多くのﾐｭｰｼﾞｼｬﾝによってｶﾊﾞｰされています。 初期の注目すべき録音されたﾊﾞｰｼﾞｮﾝは独特のﾊﾞﾝｼﾞｮｰ奏法でｱﾊﾟﾗﾁｱのﾌｫｰｸ･ﾐｭｰｼﾞｼｬﾝClarence Ashley(ｸﾗﾚﾝｽ・ｱｼｭﾚｲ)によって演奏され､1996年､ｱﾙﾊﾞﾑ”The Vanguard Years”に収録されています。なお､ｶｯｺｳ鳥はﾕｰﾗｼｱ大陸とｱﾌﾘｶで広く生息する渡り鳥です。日本には夏鳥として5月ごろ繁殖のため飛来し､9~10月ごろになるとﾌｨﾘﾋﾟﾝやﾏﾚｰ半島に戻ります、英国では7月頃にｽﾍﾟｲﾝ方面に渡っていきます。さびれたさまのことを「閑古鳥が鳴く」といいますが、この閑古鳥とはｶｯｺｳ鳥のことです。また､ﾎﾟｰｶｰの「five aces（ﾌｧｲﾌﾞ･ｴｰｽ）」は、通常の52枚のﾄﾗﾝﾌﾟに星ﾏｰｸの特殊ｴｰｽを加えた53枚のｶｰﾄﾞを使用､「ﾌｧｲﾌﾞ･ｴｰｽ」が役の頂点となります。「jack o' diamonds(ﾀﾞｲﾔのｼﾞｬｯｸ)」は18 世紀以後の英国､ﾌﾗﾝｽでは「無価値な男」の代名詞に使われたそうです。
Clarence Ashley
The Cuckoo
Oh the cuckoo she's a pretty bird, she sings as she flies
She never gets lonesome till the first day of July
I've gambled in England, and I've gambled down in Spain
I gambled with five aces, now I've gambled my last game
Oh, it's gamblin' that's brought me prison
And it's gamblin' that's brought me pain
I'll never see the cuckoo or hear her song again
Jack o' diamonds, jack o' diamonds, I know you of old
You robbed my poor pockets of silver and of gold
Oh the cuckoo she's a pretty bird, she sings as she flies
She never gets lonesome till the first day of July
彼女は7月の初日までは寂しくならない
私はｲｷﾞﾘｽで賭博をした、そして､私はｽﾍﾟｲﾝで賭博で負けた。
私はﾌｧｲﾌﾞ・ｴｰｽで一か八かの勝負をした、今､私は最後のｹﾞｰﾑに賭けた
ああ、私に刑務所をもたらしたもの､それは賭博だ
そして､私に痛みをもたらしたもの､それは賭博だ
私は二度とｶｯｺｳ鳥を見ることも彼女の歌を聞くこともないだろう
あなた方は私の貧弱なﾎﾟｹｯﾄの銀と金を奪った
彼女は7月の初日までは寂しくならない
The Doc Watson Family