The Most Beautiful Girl

The Brothers Four

The Lettermen

 

曲はｶﾝﾄﾘｰのｼﾝｶﾞｰ･ｿﾝｸﾞﾗｲﾀｰでﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰのNorris Wilson(ﾉﾘｽ･ｳｨﾙｿﾝ）が1968年に録音した「Hey Mister」をBilly Sherrill（ﾋﾞﾘｰ⋰ｼｪﾘﾙ）がｱﾚﾝｼﾞ､ｶﾝﾄﾘｰ･ｼﾝｶﾞｰのCharlie Rich（ﾁｬｰﾘｰ･ﾘっﾁ）のために作り直したもので､3人によって書かれました。 1973年､ｼﾝｸﾞﾙをﾘﾘｰｽ､同年のｱﾙﾊﾞﾑ”Behind Closed Doors””に収録され”ました。 そして､その年の12月15日から12月22日にかけてﾋﾞﾙﾎﾞｰﾄﾞHot 100で1位､また､ﾋﾞﾙﾎﾞｰﾄﾞのｶﾝﾄﾘｰ・ﾁｬｰﾄ､ｱﾀﾞﾙﾄ･ｺﾝﾃﾝﾎﾟﾗﾘｰ・ﾁｬｰﾄで1位を記録し､ｺﾞｰﾙﾄﾞﾃﾞｨｽｸに輝きました。そして､1974年にPerry Comoはｱﾙﾊﾞﾑ”Perry”､Ray Conniff(ﾚｲ･ｺﾆﾌ)はｱﾙﾊﾞﾑ”The Way We Were"､Bobby Vintonはｱﾙﾊﾞﾑ”Melodies Of Love”､､Tne Lettermenはｱﾙﾊﾞﾑ”Now And Forever”” に1977年､The Brothers Fourはｱﾙﾊﾑ”Now”､ に曲を収録しました。 

Norris Wilson(Hey Mister) - 1968:1st Recording Of

Charlie Rich

 The Most Beautiful Girl 

Hey
Did you happen to see
The most beautiful girl in the world?
And if you did, was she crying, crying?

Hey
If you happen to see
The most beautiful girl that walked out on me
Tell her I'm sorry
Tell her I need my baby
Oh, won't you tell her that I love her 

I woke up this morning
Realized what I had done
I stood alone in the cold gray dawn
I knew I'd lost my morning sun

I lost my head and I said some things
Now comes the heartaches that morning brings
I know I'm wrong
And I couldn't see
I let my world slip away from me 

So, hey
Did you happen to see
The most beautiful girl in the world?
And if you did, was she crying, crying?

Hey
If you happen to see
The most beautiful girl that walked out on me
Tell her I'm sorry
Tell her I need my baby
Oh, won't you tell her that I love her 

If you happen to see the most beautiful girl
That walked out on me
Tell her I'm sorry
Tell her I need my baby
Oh, won't you tell her that I love her

ねえ
たまたま､見かけたの
世界一美しい女の子を？
あなたがそうしたら､彼女は泣いていた、泣いていた？

ねえ
もしかして､たまたま見かけたの
私に近づいて来た最も美しい女の子を？
ごめんなさい､と彼女に言う
私には恋人が必要だ､と彼女に言う
ああ､あなたは私が彼女を愛していることを彼女に言わないの？

今朝､目が覚めた
私がしたことに気づいた
私は冷たい灰色の夜明けに一人で立っていた
私の朝の太陽を失ったことに気づいた

私は気が動転し、いくつかのことを言った
朝がもたらしたことは今､心痛を与える
私が悪いと分かっている
そして､私にはわからなかった
私は自分の世界を私から遠ざけさせる

だから、ちょっと
たまたま､見かけたの
世界一美しい女の子を？
あなたがそうしたら､彼女は泣いたか､泣いていた？

ねえ
もしかして､たまたま見かけたの
私に近づいて来た最も美しい女の子を？
ごめんなさい､と彼女に言う
私には恋人が必要だ､と彼女に言う
ああ､あなたは彼女を愛していることを彼女に言わないの？

もしかして､たまたま見かけたの
私に近づいて来た最も美しい女の子を？
ごめんなさいと彼女に言う
私には恋人が必要だ彼女に言う
ああ､あなたは彼女を愛していることを彼女に言わないの？

Perry Como

Ray Conniff

Bobby Vinton

 

 

 

 

 

I'll Follow The Sun

The Brothers Four

Judy Collins

曲は1964年ﾘﾘｰｽされたｱﾙﾊﾞﾑ"Beatles For Sale”に収録されています。Paul McCartneyが16歳の頃に流感で寝込んでいたある日､ ﾍﾞｯﾄﾞで煙草を吸いながら、部屋にあったﾚｰｽのｶｰﾃﾝが揺れているのを観ながら思い描いて作ったといいます。1964年になるまで発表しなかった理由を訊かれると「あまり良い曲だと思わなかった」と答えています。  

なお,The Brothers Fourは1966年は､ｱﾙﾊﾞﾑ” A Beatles Songbook"、ｼﾞｬｽﾞ･ｳﾞｫｰｶﾘｽﾄのConnie Evingson (ｺﾆｰ･ｴｳﾞｨﾝｿﾝ）販は1999年､ｱﾙﾊﾞﾑ” All The Cats Join In"､Judy Collinsは2007年にｱﾙﾊﾞﾑ”Judy Collins Sings Lennon and McCartney”､MonaLisa Twinsは 2018年､ｱﾙﾊﾞﾑ”MonaLisa Twins play Beatles & more Vol. 2"に曲を収録しました。また､Sonny and Cher は1973年､TVｼｮｰの「The Sonny and Cher Comedy Hour」のｵｰﾌﾟﾆﾝｸﾞにこの曲を歌っています。

Paul McCartney - 1957home recording

The Beatles 

 

I'll Follow The Sun

One day you'll look to see I've gone
For tomorrow may rain, so I'll follow the sun
Some day you'll know I was the one
But tomorrow may rain, so I'll follow the sun

And now the time has come
And so my love I must go
And though I lose a friend
In the end you will know, oooh

One day you'll find that I have gone
But tomorrow may rain, so I'll follow the sun

Yea, tomorrow may rain, so I'll follow the sun
And now the time has come
And so my love I must go
And though I lose a friend
In the end you'll know, oooh

One day you'll find that I have gone
But tomorrow may rain, so I'll follow the sun

ある日君は、僕がいなくなっているのに気づくだろう
明日は雨が降るかもしれない、だから僕は太陽を追っていくんだ
ある日君は僕がただひとりの男だったことに気づくだろう
でも明日は雨が降るかもしれないだから僕は太陽を追っていくんだ

そして今、その時がきた
だから愛しい人、僕は行かなければ
僕は友達を一人なくすけど
最後には君もわかってくれるだろう

ある日君は、僕がいなくなっているのに気づくだろう
明日は雨が降るかもしれない、だから僕は太陽を追っていくんだ

そうさ、明日は雨が降るかもしれない、だから僕は太陽を追っていくんだ
そして今、その時がきた
だから愛しい人、僕は行かなければ
僕は友達を一人なくすけど
最後には君もわかってくれるだろう

ある日君は、僕がいなくなっているのに気づくだろう
明日は雨が降るかもしれない、だから僕は太陽を追っていくんだ

Sonny and Cher 1973

Connie Evingson

MonaLisa Twins

(Ballad Of) Moreton Bay

John Denverｰ1977

曲はｵｰｽﾄﾗﾘｱのﾌｫｰｸ･ﾊﾞﾗｯﾄﾞでFrancis MacNamara（ﾌﾗﾝｼｽ･ﾏｸﾅﾏ）作品です。Francisは1832年､店の窓を壊し布を盗み､ｷﾙｹﾆｰの裁判所で有罪判決を受け Moreton Bay（ﾓｰﾄﾝﾍﾞｲ）の刑務所に7年間収容されました。彼は､その経験を基に19世紀後半のｵｰｽﾄﾗﾘｱの刑務所おける残虐行為を詩にしました。19世紀中頃､ｵｰｽﾄﾗﾘｱは英国の植民地で先住民とﾖｰﾛｯﾊﾟ人との対立が激しくなりました。当時､Moreton Bay（ﾓｰﾄﾝ湾)の入植地の司令官として､Patrick Logan（ﾊﾟﾄﾘｯｸ・ﾛｰｶﾞﾝ）大尉の指揮下にあり､ﾆｭｰｻｳｽｳｪｰﾙｽﾞ州の集落で罪を犯した囚人はMorton Bayの刑務所に収容されました。Logan大尉は地元で非常に残酷な有罪判決の扱いをし､悪名が高く､先住民の手によって死を迎えました。

最初の動画はJohn Denverが1977年11月にｵｰｽﾄﾗﾘｱ･ ｼﾄﾞﾆｰのｵﾍﾟﾗﾊｳｽでｺﾝｻｰﾄで歌った時のものです。そして､ｵｰｽﾄﾗﾘｱのｼﾝｶﾞｰ･ｿﾝｸﾞﾗｲﾀｰ､Lionel Long（ﾗｲｵﾈﾙ･ﾛﾝｸﾞ）は1963年､ｱﾙﾊﾞﾑ”The Bold Bushrangers”､The Brothers Four は1964年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Sing Of Our Times”､1995年に結成されたﾄﾞｲﾂのﾊﾞﾝﾄﾞBotany Bay Singers(ﾎﾞﾀﾆｰ･ﾍﾞｲ･ｼﾝｶﾞｰｽ）は1991年､ｱﾙﾊﾞﾑ　”Waltzing Matilda - 20 Australian Favourites”､また､ｵｰｽﾄﾗﾘｱのｼﾝｶﾞｰ･ｿﾝｸﾞﾗｲﾀｰ､Bernard Fanning（ﾊﾞｰﾅｰﾄﾞ･ﾌｧﾆﾝｸﾞ）は2003年､ｱﾙﾊﾞﾑ“ Ned Kelly”に曲を収録しています。

 Lionel Long

The Brothers Four

Moreton Bay

One Sunday morning, as I went walking,
By Brisbane waters I chanced to stray.
I heard a pris'ner his fate bewailing
While on the sunny river bank he lay.
"I am a native of Erin's island,
But banished now from my native shore;
They stole me from my aged parents
And from the maiden whom I do adore.

 

"I've been a prisoner at Port Macquarie,
At Norfolk Island and Emu Plains,
At Castle Hill and at cursed Toongabbie,
At all these settlements I've been in chains.
But of all the places of condemnation
And penal stations in New South Wales,
To Moreton Bay I have found no equal;
Excessive tyranny each day prevails.

 

"For three long years I was beastly treated
And heavy irons on my legs I wore.
My back with flogging was lacerated
And oft-times painted with my crimson gore.
And many a man from downright starvation
Lies mouldering now underneath the clay,
And Captain Logan he had us mangled
All on the triangles of Moreton Bay.

 

"Like the Egyptians and ancient Hebrews,
We were oppressed under Logan's yoke,
Till a native black lying there in ambush
Did deal this tyrant his mortal stroke
My fellow pris'ners be exhilarated
That all such tyrants like death may find,
And when from bondage we are liberated
Our former sufferings will fade from mind."

ある日曜日の朝､遠くへ散歩に出ていたので
ﾌﾞﾘｽﾍﾞﾝの海域では付近で､私はたまた､迷ってしまった。
私は彼の運命を嘆いていると聞いた。
日当たりの良い川の土手にいる間､彼は横になっていた。
「私はｴﾘﾝ島の出身だ。
しかし､今､私の母国の海岸から追放された。
彼らは私の老いた両親と
そして､私が熱愛する娘から私を引き裂いた。

「私は囚人だった,ﾎﾟｰﾄﾏｯｺｰﾘｰで、
そして､ﾉｰﾌｫｰｸ島とｴﾐｭｰ平原で、
そして､ｷｬｯｽﾙﾋﾙと呪われたﾄｩｰﾝｶﾞﾋﾞｰで、
これらすべての集落で､私は鎖につながれていた。
しかし､すべての場所での有罪の判決
そして､ﾆｭｰｻｳｽｳｪｰﾙｽﾞ州での刑罰、
ﾓｰﾄﾝ湾では私は不当な扱いを受けていた。
毎日､過剰な専制政治がはびこっている。」

「長い3年間、私はひどい扱いを受けていた。
そして私の身に着けている足の上の重い鉄。
鞭打ちで背中が裂けていた
そして､時々私の深紅色の血のりで染まっていた。
そして､実に多くの人が紛れもなく飢餓により
今､土の下に崩れるように横たわる、
そして､ﾛｰｶﾞﾝ大尉､彼は私たちをめちゃくちゃにした
ﾓｰﾄﾝ湾の三角地帯のすべてで。］

「ｴｼﾞﾌﾟﾄ人や古代ﾍﾌﾞﾗｲ人のように、
私たちはﾛｰｶﾞﾝの支配の下で抑圧されていた、
そこに横になって待ち伏せでいる先住民によって
初めて､この暴君は致命的な一撃を受けた
私の仲間の囚人たちは爽快であった
これで終わり､死に様､そのような暴君が見つけかるかもしれない、
そして､束縛から私たちは解放される時
私たちの過去の苦しみは心から消えていくだろう。」

The Botany Bay Singers

Bernard Fanning

 

When I Fall in Love（恋に落ちた時）

The Lettermen 

The Carpenters 

When I Fall in Loveは、作曲；Edward Heymen（ｴﾄﾞﾜｰﾄﾞ･ﾍｲﾏﾝ）と作詞；Victor Young（ｳﾞｨｸﾀｰ･ﾔﾝｸﾞ）によるﾎﾟﾋﾟｭﾗｰｿﾝｸﾞです。それは映画『One Minute to Zero（邦題:零号作戦、1952年）』で初めて使用されました。この歌はｽﾀﾝﾀﾞｰﾄﾞとなり､多くのﾐｭｰｼﾞｼｬﾝが録音しされました。最初のﾋｯﾄ･ｳﾞｧｰｼﾞｮﾝはDoris Day（ﾄﾞﾘｽﾃﾞｲ）によるもので､1952年､ｼﾝｸﾞﾙがﾘﾘｰｽされました。そして､この曲はﾋﾞﾙﾎﾞｰﾄﾞﾁｬｰﾄ20位を記録しました。1956年にはNat King Cole（ﾅｯﾄ･ｷﾝｸﾞ･ｺｰﾙ）はｱﾙﾊﾞﾑ”Love Is The Thing”に収録､さらに､曲はｼﾝｸﾞﾙ･ｶｯﾄされ全英ｼﾝｸﾞﾙﾁｬｰﾄ2位を記録ました。1987年に再ﾘﾘｰｽされ、ﾋｯﾄ･ﾁｬｰﾄ4位となり､同時にﾘﾘｰｽされたRick Astley（ﾘｯｸ･ｱｽﾄﾘｰ）によるｳﾞｧｰｼﾞｮﾝは､ﾋｯﾄ･ﾁｬｰﾄ2位と競いました。1961年にThe Lettermen（ﾚﾀｰﾒﾝ）はｼﾝｸﾞﾙをﾘﾘｰｽ､ﾋﾞﾙﾎﾞｰﾄﾞﾎﾟｯﾌﾟﾁｬｰﾄ7位､ｲｰｼﾞｰﾘｽﾆﾝｸﾞﾁｬｰﾄ1位の記録しました。そして､The Singers Unlimitedは1976年のｱﾙﾊﾞﾑ”A Special Blend”に曲を収録しています。 

The Carpenters（ｶｰﾍﾟﾝﾀｰｽﾞ）はこの歌を最後のﾃﾚﾋﾞ特集番組『Music, Music, Music!』のために録音しました。Richard Carpenter（ﾘﾁｬｰﾄﾞ･ｶｰﾍﾟﾝﾀｰ）は妹Karen（ｶﾚﾝ）の死から6年後の1989年に､ｱﾙﾊﾞﾑ“lovelines“に､1994年のｾｶﾝﾄﾞ･ｺﾝﾋﾟﾚｰｼｮﾝ･ｱﾙﾊﾞﾑ”Interpretations: A 25th Anniversary Collection ” にも収録された。また､1993年製作米国映画『 Sleepless in Seattle（邦題：めぐり逢えたら）』では、Céline Dion（ｾﾘｰﾇ･ﾃﾞｨｵﾝ）がﾃﾞｭｴｯﾄで歌っています。

Doris Day 

Nat King Cole

When I Fall in Love

（Verse）
Maybe I’m old fashioned, feeling like I do
Maybe I am living in the past
But when I meet the right one
I know that I’ll be true
My first love will be my last
（Chorus）
When I fall in love it will be forever
Or I’ll never fall in love
In a restless world like this is
Love is ended before it’s begun
And too many moonlight kisses
Seem to cool in the warmth of the sun

 

When I give my heart it will be completely
Or I’ll never give my heart
And the moment
I can feel that you feel that way too
Is when I fall in love with you
 
  （ｳﾞｧｰｽ）
私の考え方はちょっと古いのかもしれない
遥か過ぎ去った過去に生きているのかもしれない
でも､思い描いていた人に出会った時
その人こそ､私の求めていた真実の愛になるべき相手で
だから､私が初めて愛する人というのは
一生のうちで､最初で､最後の人､と言える・・・
（ｺｰﾗｽ）
私が恋に落ちるとき・・・
それは､永遠に続く愛を意味する
そうでなければ 私は恋なんてしたくない
常に慌しく､落ち着きのないこの世の中では
愛さえも､始まったと思ったらもう終わってしまっていたり
月夜で交わしたたくさんのキスの温もりさえも
温かな太陽の下で､冷めていくように感じられる
 
私が愛を捧げるとき・・・
それは､私の心のすべてを捧げることを意味する
それくらい思えないのなら
私は少しだって捧げたりなんかできない
今のこの瞬間・・・
それは､あなたも、
私と同じように考えているっていうことが分かった
今のこの瞬間こそが
あなたとの本当の恋に
真実の愛に落ちる時だ

The Singers Unlimited

Céline Dion(Official Video) ft. Clive Griffin