フランス語レッスン

本日は、フランス語のレッスンの日です。

忙しくて、何も考えてこなかったので、今日は、質問をして、先生に
話させることにしました。

「フランスでは、旦那が奥さんに向かって、僕のウサギさん、と呼びかける
文がテキストに載っていたけど、何故、ウサギなのでしょうか、子猫ちゃんでも
良いと思うけど。」

「mon lapin (私のうさぎさん）は、何だか古臭いし、私はあまり好きじゃない。
なぜ、ウサギなのかもわからないわ。」

「では、お宅では、何て呼ばれてるの？」

「内の人は、日本の男だからね。何とも呼んでくれないわ。」

「じゃ、おーいとか？」

「まさか、そこまでではないけど。」

「小さな女の子には、Ma puce　と呼びかけるわ。」

このPUCEを辞書で引くと　「えー、ノミ　だよ。」

「ノミは、可愛いのか、フランスでは　？」

「違うの、ノミはノミだけど、昆虫のノミではなくて、
小さくて、可愛い人への呼びかけにも使うの。」

「でも、ノミはノミだよね。」

このあたりは、今一歩踏み込んだ話が聞きたかったけど。

また、今度。