それは、シャンデリアでした・・・

今、懐かしのムーミンをタイ語で読んでいる。



何年も前に購入したものの、放置したままになって埃をかぶっていた。
これはいかんということで、先週から読み始めることに・・・
読み進むうちに、どうしてもわからない単語が出てきた。

โคมแก้วเจียระไน

直訳すると「カットグラスの列（もしくはドーム）」。
なんのことかよくわからん。
こんなとき、役に立つのはやっぱりネット。
その意味とは・・・シャンデリア。な～るほど。言われてみれば納得。
タイ語は日本語に比べると、とても説明的な言語だな～と思う事が多い。
この単語もそう。
だから、タイ語で文章を書くときによくやってしまうのが、説明不足の文章にしてしまうこと。
これはよく先生からも注意される。日本語と同じ感覚で文章を組み立てていくと、タイ人には通じない文章になってしまうことが多い。


でも、この本ではโคมแก้วเจียระไนと記載されていたけど、ただしくはโคมไฟแก้วเจียระไนのようだ。
火もしくは電灯をあらわすไฟがあったほうがいいらしい。
ちなみにシャンデリアを表す単語は他にもいろいろあったが、一般的なのはโคมระย้าなのかな・・・。
やっぱりタイ語は面白い、と思う今日この頃なのでした。


今日の夕食：クリームシチューライス、小松菜の炒め物