辞書

この前のタイ語の授業で出された宿題は、タイの雑誌のコラムからだった。
アメリカの大学で実験・実証された「笑う」ことの効用について書かれており、簡単に言えば「笑う」と体に良いという話だ。
このコラムを訳していてつくづく思ったのだが、外国語を理解するうえで母国語をきちんと体得していることが必要だということ。

以前、新聞で目にした記事ではこんなことが書かれていた。
かつては大学の英文科で試験を行うとき、学生の中には国語の辞書も持参する者がいた、と。
直訳することより、原文の内容を的確にかつ自然な表現で訳すことはなかなか難しいと思う。
特に、上記のような科学をテーマにしたものはなおさらだ。
原文を理解することだけに気持ちが傾いてしまいがちだが、日本語に置き換えたときの表現にも気を配りながらタイ語を読みたいと思う。

ところで、先に書いた「笑い」についてのコラムだが、こんなことが書いてあった。「笑う、特に食後に笑うと２０％もカロリー消費量が上がる」そうだ。

じゃぁもっと笑わないといけないな、薄着の季節なんで

今日の夕食：鰻丼（1日遅れの丑の日メニューです）、ブロッコリーと温泉卵のサラダ、水菜・トマト・玉ねぎのサラダ、冷奴、ナムル

なんだかんだ言っても・・・

今日は久しぶりに実家で夕食。
夕食の間、ＪＡＭは書斎で待機している。不思議なもので、夕食の準備が始まり、皿などを食卓に並べると言われなくても自ら書斎に行って待っている。
しかし、あまり長いこと待たせると、鼻をピーピー鳴らして訴えかけていることもある。

食事が終わり、お茶を飲む頃になるとＪＡＭはやっと愛しの「勝」とご対面。「勝」に会うと、とりあえず大騒ぎをして、おやつを貰いちょっとだけ静かになるが、食べ終わるとまた「勝」への愛が炸裂する。
しばらく騒ぐと本人も疲れるのか、椅子の下で休憩している。
その姿がこれ


こうしていると大人しくてなかなか可愛い。


がしかし、自分たちがデザートにシュークリームを食べ始めたらまたマグマ爆発。
決して、人間が食べているものを奪ったり、机の上の食べ物に手をつけるようなことはしないが、熱い熱い視線を送っている。


可哀想なので、クリームの付いていない皮の部分を少しだけ恵んでやろうと、ちびっと皮を差し出したら・・・・・こんな顔になっちゃいました


こんなＪＡＭですが、一応、花の乙女
なんだかんだ言っても、自分たちにとっては可愛いＪＡＭでした。

今日の夕食：豚しゃぶサラダ、お刺身、レタスのオイスターソース炒め、わさびの葉の醤油漬け

暑いし、痛いし・・・

昨夜は久しぶりに会った友人たちと目黒で飲んだ。
台風で店内はがらがらだったから、落ち着いて食事を楽しむことができた。
歯医者帰りの「勝」も麻酔の醒めていない口でビールをぐびぐび。
自分もビールに焼酎と底なし沼のようだった。
楽しい一夜だったけど、今朝は久しぶりに二日酔いの頭痛を味わってしまった。
台風一過で外は暑いし、頭は痛いしで辛い一日となってしまった。

今日の夕食：焼き魚、砂肝と野菜のオイスターソース炒め、メカブ、三つ葉のおひたし、ナムル

夏らしい・・・

昼間、今年初めて蝉の声を聞いた。
ああ、夏なんだなぁ、と思っていたらもう一つ夏らしい風景を目にした。
それは、子供たち。
夏休みが始まったためか、日中でも外で小学生たちを多く目にした。
みんな元気いっぱい、楽しそうだ。
自分も夏休みが始まったときは嬉しかったけど、一つだけ嫌なものがあった。
それは・・・・プール。
子供の頃から運動するより、家でまったりしているほうが好きだった自分は
プール教室が嫌で仕方が無かった。
そんなわけで、いまだに金槌。海へ行っても眺めているだけの人になってしまった。
いえいえ、本当はお母様に「肌をさらしてはいけません。海は泳ぐのではなく、大きな船に乗って眺めるもの」と教育されたから。。。
・・・・なんて嘘です。そんな訳は無い

そんなお母様への今週のお花は、またもやトルコ桔梗。

紫のグラデーションが涼しげですな。



今日の夕食：唐揚げ、胡麻寄せ豆腐、メカブ、水菜とトマトと玉ねぎのサラダ、豆もやしのナムル

期限。。。

今日、駅の改札を通過した後、ふと定期の使用期限を見ると8月15日だった。
8月15日といえば終戦記念日。今さっき、ロンドンで再び爆発事件があったというニュースが流れてきたが、期限の無い平和を望んで止まない。

今日の夕食：焼きそば、チャーハン、水菜とトマトのサラダ、ワカメと玉ねぎのさっぱり煮、ポテトフライ（今日は冷蔵庫整理デー、なんだかバランスの悪い食事になってしまった。）