タイ人の友達がバンコクの回転寿司で「えんがわ」を食べて、おいしかったと言ってきた。
えんがわは何のお魚？という話になり、ヒラメだよと教えたかったが、タイ語で該当する言葉がわからず、
和名と英名の両方を教えておいた。
翌日、彼女も色々と調べたようで、ヒラメのタイ語名を教えてくれた。
ปลาตาเดียว
直訳すれば一つだけの目の魚、な～るへそ。
言葉ってやっぱり面白いな～と思ったのでした。
今日の夕食：たらこパスタ、モヤシと水菜のゴマネーズ和え、カレースープ
えんがわは何のお魚？という話になり、ヒラメだよと教えたかったが、タイ語で該当する言葉がわからず、
和名と英名の両方を教えておいた。
翌日、彼女も色々と調べたようで、ヒラメのタイ語名を教えてくれた。
ปลาตาเดียว
直訳すれば一つだけの目の魚、な～るへそ。
言葉ってやっぱり面白いな～と思ったのでした。
今日の夕食：たらこパスタ、モヤシと水菜のゴマネーズ和え、カレースープ
ปลาตาเดียว は、ปลาตา(หี่)เดียว で、目が一か所に付いている魚．．．
ではないかと。つまり、タイ人にとってはヒラメもカレイも同じ魚
ちなみに僕はヒラメもカレイも食えないです。エイも．．．
口に入れると、舌がビリっとくるんですよ。不思議ですよねぇ
「若」さん、たらこスパ好きですね。最近、ドイツチームの影響か、バンラオの我が家でもパスタが出る機会が多くなりました。ちなみに僕はペペロ派です
ちなみに私はそれほどえんがわが好きではありません。
ちょっと油っぽいかな。
カレイの揚げたものはおいしいですね。