ナポリタン

今日は、マキさん、ともこさんと3人で、神保町にてとりとめもないお喋りをした。

話した内容は、
『自己と他者、近代的自我、デカルト、方法的懐疑、からだとこころ、肉体と精神、、脳死問題、日本人とは何か、日本とは何か、夢とは何か、意識と無意識、見えるものと見えないもの、日本の風土、「同じ」の概念世界と「違う」の感覚世界との関係、外人と日本人の違い、武道の達人の世界、時間、因果関係、現代医学・・・・』

膨大なテーマで話したから細かいことは忘れたけど、最近我がブログで自分なりに考えていたことを含め、感受性の豊かな二人の女性とのとりとめのない会話はとてつもなく楽しい！
キャッキャと遊ぶ感じ。


ともこさんのように英語のプロが言うところの「The」とか、冠詞の世界も面白かったー。
確かに言語表現に、それぞれの文化は凝縮されてるかも！


そういう意味で、日本語って興味深い。

日本語を考える上で、竹内整一先生（東大応用倫理学教授）の
■『日本人はなぜ「さようなら」と別れるのか』（ちくま新書）
■『「はかなさ」と日本人―「無常」の日本精神史』(平凡社新書)
は是非ともみなさん読んでほしいなー。
僕が書いたブログの感想読んで、面白い一端を感じてくれると嬉しい。
この本を読んで、僕は本格的に古典の森に入った気もします。
（そういえば、東大病院内にて、7月8日水曜の18時30分から竹内先生が医療者向け？に死生観とか日本思想？の講演するみたいなので、興味ある人は聞きに来るといいですよー。僕が入れてあげます。）



竹内先生の本はすごく示唆に富むし、この本を3人とも呼んでたから、すごく盛り上がれた！


特に3人で盛り上がった一節を。
『日本人はなぜ「さようなら」と別れるのか』（ちくま新書）から引用。

//////////////////////////////////
「さようなら」という言葉に関して
//////////////////////////////////


世界の別れ言葉は、
*****************************************
（１）『神のご加護を願う』：「Good-bye」（神があなたとともにあらんことを祈る）、「Adios」（神のような存在のご加護を祈る）、「Adieu」、「Addio」
（２）『また会いましょう』：「See you again」、「Au revoir」、「再見（ツァイチェン）」、「Auf Wiedersehen」
（３）『お元気で』：「Farewell」、「安寧ヒ、ゲセヨ（ケセヨ）」
*****************************************
の３パターンに大きく分類することができるとのこと。

ただ、日本で最も一般的な別れ言葉である「さらば」「さようなら」「それでは」「じゃあ」「ほな」は、どのタイプにも入らない。
別れの表現としては、世界的にもすごく珍しい言葉であるとのこと。


では、「さようなら」とは、もともとどういう意味か。

「さようなら」は、「さらば」「さようならば」という言葉からも分かるように、元々は、『先の事柄を受けて、後の事柄が起こることを示す接続詞』であり、それがやがて日本人の別れ言葉として使われるようになった。

そして、「さようであるならば」とは、
************************************
（１）別れまでの色々な事柄を総括して再確認している。
（２）「みずから」の営みだけではなく、「おのずから」そうなる事柄を、「そうならねばならないならば」と、ありのまま、そのまま受けとめている。
************************************
というような意味でもある、と。

儚く悲しく切ない別れというものを、そのまま、ありのまま受け止める日本人の考えである。




「サヨナラ」ほど美しい別れの言葉を知らない、とアメリカの紀行作家アン・リンドバーグは言った。
（⇒アン・リンドバーグは、1927年にニューヨーク・パリ間の大西洋単独無着陸飛行に初めて成功した、チャールズ・リンドバーグの妻）

======================================
『翼よ、北に』
アン・モロー　リンドバーグ(著), 中村妙子(訳)
======================================

「サヨナラ」を文字どおりに訳すと、「そうならなければならないなら」という意味だという。
これまでに耳にした別れの言葉のうちで、このように美しい言葉をわたしは知らない。

＜Auf Wiedersehen＞や＜Au revoir＞や＜Till we meet again＞のように、別れの痛みを再会の希望によって紛らわそうという試みを「サヨナラ」はしない。
目をしばたたいて涙を健気に抑えて告げる＜Farewell＞のように、別離の苦い味わいを避けてもいない。

「サヨナラ」は言いすぎもしなければ、言い足りなくもない。
それは事実をあるがままに受け入れている。
人生の理解の全てがその四音のうちにこもっている。

ひそかにくすぶっているものを含めて、すべての感情がそのうちに埋み火のようにこもっているが、それ自体は何も語らない。

言葉にしないGood-byeであり、心を込めて握る暖かさなのだ　
－「サヨナラ」は。
======================================

人生には、出会い、別れ、死など、自分ではどうにもならないことばかりあるが、日本人は、それをそれとして静かに引き受け、「サヨナラ（＝そうならねばならないならば）」と別れているのだと、異国から日本を見た旅人であるアン・リンドバーグは言ったのだ。

//////////////////////////////////
引用終わり
//////////////////////////////////




アン・リンドバーグが『翼よ、北に』で書いているのは何度読んでも感動的！



・・・・・・・・
ところで、
3人で神保町の「さぼうる２」でスパゲッティナポリタンを食べた。
「一杯のかけそば」のように3人で1つをツツイタのです。


ここのナポリタン、ほんと漫画みたいに、「喫茶店のナポリタン」のビジュアルで、しかも美味しい！しかも安い！（650円）
しかも盛りつけが造形的に奇抜！

この日本のB級グルメのとてつもない美味さが、日本のグルメの奥深いとこ。
このナポリタンなんて、一生ミシュランガイドには載らないんだけど、こういうのこそ、日本人は好きだし、思い出に残る食べ物。何度も食べに行きたくなる。
わしも、大学生の時から定期的に食べに来てるし。笑



また、行きましょう！
今度は「さぼうる」の方で！