Sting - Shape of My Heart (Official Music Video)
『レオン』（リュック・ベッソン監督 １９９４年）のエンディングテーマ曲であるのだが、
字幕による和訳が良くない。以下、スティングの「シェイプ・オブ・マイ・ハート」の和訳。
「Shape of My Heart」 Sting 日本語訳
彼は配慮を怠らないようにトランプのカードを配っている
彼の相手たちが全く疑わないように
彼は勝って儲けるためにプレイしているわけではない
彼は尊敬されたいがためにプレイしているわけではない
彼は答えを見つけるためにカードを配っている
「運」という神聖な「形状」を見つけるために
有望な結果の背後に隠された法則を見つけるために
数字が人を惑わすのだから
スペードが戦士の剣であることも
クラブが戦闘の武器であることも
ダイヤモンドがこの技芸（＝トランプ）ではお金を意味することも僕にはわかっている
でもこれ（＝トランプのハート）は僕の心の形ではないんだ
彼はダイヤのジャックに賭けるかもしれない
彼はスペードのクイーンを置くかもしれない
（相手の）記憶が薄れるまで
彼は手にキングを隠し持っているかもしれない
スペードが戦士の剣であることも
クラブが戦闘の武器であることも
ダイヤモンドがこの技芸ではお金を意味することも僕にはわかっている
でもこれは僕の心の形ではないんだ
もしも僕が君に愛していると言っていたならば
君は何か不吉な予感を感じていただろう
僕はいくつもの顔を使い分けるような男ではないんだ
身に着けている仮面は一つだけ
おしゃべりな奴らは何もわかっておらず
自分たちが負けていることを知るだろう
どこにいても自分たちの運を呪っている奴らのように
気おくれしていては負けるんだ
スペードが戦士の剣であることも
クラブが戦闘の武器であることも
ダイヤモンドがこの技芸ではお金を意味することも僕にはわかっている
でもこれは僕の心の形ではないんだ
この曲はトランプを通して人生が語られている。主人公の「彼」と「僕」は同一人物で、
三人称の時は客観的に、一人称の時は主観的に自分を表現し、人生において数字の
絶対的な支配は理解しているが、トランプに描かれている記号に人生の可能性を
模索している。主人公は「運の神聖な形状（The sacred geometry of chance）」として
トランプに描かれている記号を理想とし、「地位（スペード）」も「権力（クラブ）」も
「お金（ダイヤ）」も手にいれているが、肝心の「心（ハート）」が自分が持っている
「心」と形が違うということで悩んでいるのである。
