若くても、若くなくても、女性というものは グレイス・ペイリー

村上春樹・訳

さよなら、グッドラックより、筆も上がって

いるし、とてもよく訳されているらしく、

好短編だった。

ぼくは、フィッツジェラルドよりペイリー

さんの方がより好みのようだ。やはり、

これを読むと、フィッツジェラルドは古び

た感じが気になる。

ペイリーさんの短編の中には、やはり、

人生がある。ブラウニーという男性を取り

合うのだが、かわいいアリスちゃんは１４歳

にもならないのだ。リジ―ともうまくいかな

くなって、「私」は梅毒検査でひかかって

ブラウニーとは結婚できなくなってしまう。

話しとしては、結婚についてだと思うのだが、

まあ、ぼくは、結婚についてはどうでもいい

かな。

本当のことを正直に言うと、あまり興味のな

い話しだった。

原題をA WOMAN、YOUNG　AND　OLD。

ぼくなら、老いも若きも、女性は、にすると

思うけどね、チーン。

（読了日　２０２３年１１・２（木）２１：２６）

　　　　　　　　　　　　　　　　（鶴岡卓哉）