国部宏之・訳 「SF戦争１０のスタイル」所収。
講談社文庫 １９７４年
この本書の大トリはジョー・ホールドマンです。
ジョー・ホールドマンとは、大富豪であり、この
短編でも大富豪が核ジャックをして、国を脅すらしい。
ここまで読んできて、SFの文体というものに漸く慣れて
来て、この先、この本も完読出来て、SFも読んでいける
のでは？ と思っておる次第です。戦争というテーマで
描いて来た本書だが、作家によって様々な視点があるもの
だな、と気づかされた。けっこう、勝手に書いていいのだ
な、と、これ、と言った正解はあり得ないのである。
（読了日 ２０２４年８・８（木）２１：４４）
小隅黎・訳 「SF戦争１０のスタイル」所収。 １９７３年
日本でもマイナンバーとして導入されて
いる番号制にいち早く着目し、コンピューター
で支配せよ、とのエッセイ。
これはF＆SF誌に寄せられたエッセイで二十年、
一回も休まなかったという。この博士の名前は
稀有で、ほかに見られないという。
偽善者のいない世界、そんなものは実際はあり得
ない。ある意味、理想を追い求めているのだろう。
（読了日 ２０２４年８・６（火）２３：４９）
黒丸尚・訳 「SF戦争１０のスタイル」所収。 １９７４年
この人に関しては、よく分からないらしい。独特の
世界観に、唯一無二の文体。なんか耽溺してしまう
この短篇に、無名性というものを加味させると、
よりこの文学作品が楽しめるような気がする。
よくは分からんが、すごいことが行われているような
気がしてくる。すごく真面目な顔をして、エロ
い冗談を言うみたいな感じだと思う。
（読了日 ２０２４年８・６（火）２２：５８）
（鶴岡 卓哉）
幻冬舎文庫 １９９６年
小林氏の本はけっこう好きで、この本書も
サブカル色が強くて、面白かったですね。
文章がね、シンプルなのがムリなんだけど。
角田女史とかムリね。けど、この人のは大丈夫、
もたいまさこ、群ようこ、別所哲也っておもろい
やつばっかやん。別所氏なんて、今や、大御所だけど、
けど、この頃は小林氏、呼び捨てにしてるからね。
別所氏はミルクティーをまず飲むらしいね。とんねるずの
石橋氏もロイヤルミルクティーで、石橋ティーって
いってたらしいね。小林氏の座右の銘は「流れる水は
腐らない」。いろんな人に座右の銘を聴くっていうね。
もたいさんの座右の銘は売られたケンカは買う、って
くらいだから、もたいさんって怖い人らしいね。
なんか底冷えする怖さが顔にも確かに表れているよ。
（読了日 ２０２４年８・５（月）６：１０）
（鶴岡 卓哉）
谷口高夫・訳 「SF戦争１０のスタイル」所収。
非常にスケールの大きい話しで、デーモン・ナイト
の作品を一度読んでみたかったので、面白く読んだ。
でも、翻訳はいささか下手くそだね。ここまで、いろ
いろ読んでみて分かったのは、SFの文体が問題なんじ
ゃなくて、翻訳がすこぶる下手だから、こういう文体
になっちゃっている、って感じだね。それは、相当ヤ
バい問題だ。
内容はというと、アザ・クラというう宇宙人が引き金
になって、アメリカや世界が滅茶苦茶になってゆく。そ
して、最後はアザ・クラのお仲間が来て、みたいな、
という話しなのは確かだ。ディストピア小説らしいね。
（読了日 ２０２４年８・４（日）１２：３０）
風見潤・訳 「SF戦争１０のスタイル」所収。
１９６２年
主人公ジョー・マウザーを主人公にした長編は
三作あるという。
カーストから逃れるために、なにやら致すらしいが。
これまた、戦争がテーマなのは当然として、なんか
淡々と進んでいくという印象。
この本は１９７７年の本なので、７０年代好きの
ぼくとしてはうれしい限りだ。この作品は６０年代
混沌とした世界情勢の中で、マック氏は恵まれた
作家としてのライフを送っていたということらしい。
ヘミングウェイ並みにすごい人生らしい。
（読了日 ２０２４年８・４（金）２３：３０）
（鶴岡 卓哉）
白川星紀・訳 「SF戦争１０のスタイル」所収。 １９７４年
橋を破壊する任務を負った男が辿る運命。
これも戦争そのものを描いていて、兵士の
会話が生々しく、イキイキとしている。
なんてことのない会話だが、とても重要で、し
かも、本来はそれは、当然のことながら、英語で
話されているわけである。
これは、ドイツのWWⅡの戦いに端を発しているらしい。
ナチスとの戦いなのだろうか。それとも、未来での戦いか。
（読了日 ２０２４年８・１（木）２４：００）
（鶴岡 卓哉）
岡部宏之・訳 「SF戦争１０のスタイル」所収。
１９７０年
この小品は戦争の奇襲そのものを克明に描いた
もので、M‐１６ライフルなどから、ヴェトナムなの
かな、とも思う。
ハリー・ハリソンは国際主義者だそうだが、
男ってこういう戦争って意外と好きなんだよね、
ぶっちゃけ。
男は戦争が好き、というのは、否定できない
感情だ。でも、やっちゃあ、いけないし、参加はし
たくない。文物としての戦争というものにやはり
ぼくはすごく惹かれる。プラトーンとかすごい
好きだしな。
（２０２４年８・１（木）１４：０８）
海匂真理子・訳 「SF戦争１０のスタイル」所収。
僕はずっと、この手の文体の小説を避けて
来たのだけれど、こう接してみると、なか
なかにして、読書というものの奥深さを知る
ことになった。
暗殺について描かれているが、ホントのことを
言うとよくは分からなかった。純然たるSFとある
ように、SFなのだが、ゾンビー商売、とか、ちょっと
意味が分からない。でも、楽しいので、ついつい
読んじゃう。SFっていいなあ、とつい思ってしまう。
この感覚、この本で続くのだろうか……。
この感覚、未知に触れているようでやめられん。
（読了日 ２０２４年８・１（木）１３：０３）
酒匂真理子・訳 「ＳＦ戦争１０のスタイル」所収。
ほっぽり出した積りが気になって読みだしたら、
なかなか面白い。リアルとヴァーチャルが混然一体
となって、決闘というひとつの目的の為に、戦争を
起こす。決して死ぬことはないという決闘だが、
ラストは小惑星で石礫の投げ合いという、なんとも
原始的な闘いであった。戦争には「勝ち」と「敗け」
がある。それが宿命で、「決闘」にも勝敗があるという
点で共通しているようだ。惑星間の移動とか、SF的
ワクワクワードもあるし、なんともハラハラする物語
だった。
ベン・ボーヴァという人の物語は初めて読んだが、
また出会う機会はあるんだろうか？
（読了日 ２０２４年８・１（木）１：１７）
（鶴岡 卓哉）
