発音

ムスメちゃんは現地校にすっかり溶け込んで
友だちがたくさんできて
今日もまた、友達の家にプレイデイトに行った。

時々書いたと思うんだけど、
わたしの発音を
「直した方がいいよ」
「日本人発音だよ」
と、直してくれる。

そこに引っかかったイランちゃんが

「ママの英語、通じなかったことある？発音のせいで分かってもらえなかったこと
ほとんどないでしょ？日本人なんだからそれでいいんだよ」

と真面目な顔でムスメちゃんを諭すものだから
ムスメちゃん固まって、涙をたくさん貯めてしまった。

よその日本人の家庭の子たちで
「ママは友達の前で口を利かないで、なんて言われるのよ」という話もよく聞く。

「日本人的発音は、通じないのでは困るけど、恥ずかしいことではない」

と、イランちゃんはムスメに伝えたかったのだとおもう。

ネイティブの発音に近いほうがいいに決まってるけど
出来ないのよワタシたちの年になると。ね。

そして、分かり合うことが一番大切なのよ。

お互いに気持ちを伝えあうことが出来たら、
それが「ことば」なんだよね。

ムスメちゃんが流暢にしゃべれるようになったことを
わたしたちは自慢に思っているよ。

でも大切なことは、もっとその先にもあるのかもしれないよ。