赤西仁復帰！英語は？

「ＫＡＴ－ＴＵＮ」の赤西仁が、アメリカ・ロサンゼルスから帰国しました。
２０日、都内で会見。
グループへ復帰するそうです。

半年の語学留学。
その成果はいかに？
記者会見では、英語が飛び出しました。

I'm sorry for all the confusion that I've caused and thanks for waiting.

もちろん用意していた言葉でしょうが、興味深いのは、causeという単語です。
この単語は、英語では動詞として使いますが、日本語に翻訳しにくい言葉です。
辞書では、「…を結果として引き起こす」「○○に…させる」など、歯切れの悪い訳が載っています。

run＝走る
eat＝食べる

など、はっきりと目に見える動作を表す動詞ではありません。
だから日本人が、日本語から英語へ翻訳しながら文章を作って話していては、なかなか出てきにくい単語です。

もしこの英語がアドリブで出てきたものなら、半年の英語留学の成果もなかなかのものではないか、と感じました。