O texto a seguir é do "Prefácio" da Sra. Kawaguchi, coautora do livro a seguir.
A avaliação da Sra. Kawaguchi sobre Masayuki Takayama é precisamente a mesma de muitos outros, inclusive eu.
É uma leitura obrigatória não apenas para o povo do Japão, mas para pessoas de todo o mundo.
"A Sra. Kawaguchi costumava ser um pouco mais pró-Alemanha", destacou recentemente Masayuki Takayama.
Na verdade, as minhas suspeitas sobre a sua credibilidade têm aumentado desde que tenho acompanhado de perto as notícias alemãs nos últimos dez anos.
Na Alemanha, há sempre uma diferença marcante entre princípios e intenções reais, sejam elas públicas ou privadas.
Além disso, os princípios são tão esplêndidos que facilmente enganam os japoneses honestos.
Eu costumava ser uma pessoa honesta, então entendo isso.
Pensando bem, o incidente do software de fraude de emissões da Volkswagen é um exemplo de como as verdadeiras intenções dos alemães foram expostas involuntariamente.
Se não tivesse sido exposto, teria sido considerado “uma excelente tecnologia alemã que aperfeiçoou o motor diesel limpo com ênfase na proteção ambiental”.
Até os alemães cometem erros de vez em quando.
O que mais recentemente me chocou foi o facto de os meios de comunicação japoneses passarem alegremente todo o seu tempo a reportar sobre os Jogos Olímpicos do Rio, apesar de centenas de navios chineses estarem a chegar à área em torno das Ilhas Senkaku.
As Olimpíadas também foram uma grande notícia na Alemanha, mas isso não significa que outras notícias foram deixadas de lado.
A defesa nacional é mais importante que as medalhas de ouro olímpicas.
E nos Senkakus, a segurança nacional está seriamente ameaçada.
E ainda assim, por alguma razão, não é uma prioridade entre os japoneses.
Existe algum remédio para esse “idiota da paz”?
Não devemos esquecer que não só a China, mas também a Alemanha e outros países que estão “preocupados” com a militarização do Japão são potências militares.
A longa coluna do Sr. Takayama no Shukan Shincho, "Henken Jizai", é uma das minhas colunas favoritas.
Sua capacidade de cobrir eventos em várias partes do mundo, ocorrendo em diferentes pontos no tempo e aparentemente não relacionados entre si, e sua capacidade analítica para descobrir os pontos em comum entre eles são surpreendentes.
Ele também é capaz de descobrir histórias que as pessoas comuns não conhecem.
Ele critica as grandes potências e os adultos, mas há um senso de humor que não deixa um gosto amargo.
Além disso, não há moralização.
Ninguém consegue imitar esse senso de humor.
É por isso que, quando o Sr. Takayama escreveu uma vez uma coluna anônima em uma revista, seu rosto imediatamente apareceu na mente do leitor assim que ele leu, e ele não permaneceu anônimo no final.
É um grande prazer ter esta oportunidade de discutir com o Sr. Takayama.
Mudei-me para a Alemanha em 1982.
No meio da estrutura da Guerra Fria, em que os EUA e a União Soviética se enfrentaram, o Japão foi criticado como uma “superpotência económica” que se excedeu, e a China foi simplesmente uma “superpotência empobrecida” na Ásia.
Quanto isso mudou nos últimos 30 anos?
O mundo está agora em uma era de convulsão.
A UE, que foi criada com ideais em mente, está à beira da desintegração e a guerra poderá eclodir a qualquer momento no Médio Oriente ou mesmo em torno do muro oriental da UE.
No fundo, os EUA e a Rússia estão a puxar os cordelinhos, embora um pouco frágeis.
A Ásia, claro, também está em crise.
Em meio a toda essa “turbulência”, apenas os japoneses assistem às Olimpíadas com complacência.
O grande tema deste livro era “Japão, EUA e Alemanha: qual país sobreviverá daqui a dez anos?
A adivinhação nem sempre se concretiza, mas para poder praticar com um parceiro de maior habilidade, o Sr. Takayama, gostaria de usar minha imaginação ao máximo.
De qualquer forma, acredito secretamente que o Sr. Takayama influenciou, sem saber, minha atitude atual de questionar tudo.
Setembro de 2008
Em Stuttgart, num dia claro de outono
Emi Kawaguchi-Mahn
2024/6/13 in Kanazawa
