Der folgende Text stammt aus dem heutigen Leitartikel der Sankei Shimbun.
Berliner Trostfrauen-Statue
Deutsche Regierung muss Entfernung veranlassen
Der Berliner Bezirk Mitte, die Hauptstadt Deutschlands, hat die Entfernung einer Statue angeordnet, die das Problem der Trostfrauen symbolisiert und von einer koreanischen Bürgerinitiative auf öffentlichem Grund im Bezirk aufgestellt wurde.
Auf dem Sockel der Statue sind in englischer Sprache Aussagen wie „Während des Zweiten Weltkriegs verschleppte das japanische Militär Mädchen und Frauen und machte sie zu Sexsklavinnen“ zu lesen.
Diese Tatsachen sind völlig falsch und es ist offensichtlich, dass die Absicht darin besteht, Japan zu diffamieren.
Die Gruppe hat jedoch noch nicht auf die Aufforderung reagiert, die Statue zu entfernen.
Sie ist für die Beziehungen zwischen Japan und Korea oder Japan und Deutschland nicht geeignet.
Wir hoffen, dass die deutsche Regierung und der Bezirk die Statue schnell entfernen werden.
Der Korea Council, eine in Deutschland ansässige Organisation, hat die Statue vor vier Jahren mit Genehmigung des Bezirks auf dem Bürgersteig eines Wohngebiets im Bezirk Mitte aufgestellt.
Die japanische Regierung forderte die sofortige Entfernung der Statue, woraufhin der Bezirk seine Genehmigung zurückzog.
Der Korea Council legte jedoch Widerspruch ein, und die Statue durfte für eine begrenzte Zeit an ihrem Standort verbleiben.
Der Bezirk forderte, dass die Statue vor Ablauf der Frist am 28. September auf Privatgrundstück gebracht werden sollte.
Als der Korea Council dies jedoch ablehnte, forderte der Bezirk ihn am 30. September auf, die Statue innerhalb von vier Wochen zu entfernen.
In der Zwischenzeit haben der Korea Council und andere gefordert, dass die Statue dauerhaft aufgestellt werden sollte, mit dem Argument, dass sie ein Symbol für die Menschenrechte von Frauen sei, einschließlich sexueller Gewalt.
Es ist seltsam.
Das japanische Militär hat keine „jungen Frauen und Frauen gewaltsam verschleppt“ oder sie zu „Sexsklavinnen“ gemacht.
Es gibt kein einziges Dokument aus dieser Zeit, das die gewaltsame Verschleppung belegt.
Bitte hören Sie auf, unter dem Vorwand von Frieden und Menschenrechten Unwahrheiten zu verbreiten.
Die japanische Regierung hat die deutsche Seite wiederholt aufgefordert, die Statue zu entfernen.
Als die deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel 2022 Japan besuchte, forderte der damalige japanische Premierminister Fumio Kishida die Entfernung der Statue.
Im Mai dieses Jahres appellierte die damalige japanische Außenministerin Yoko Kamikawa an den Bürgermeister von Berlin, der Japan besuchte, um eine Lösung für das Problem zu finden.
Der Korea Council und andere Gruppen lehnen die Statue jedoch zunehmend ab, und es ist unklar, ob sie bis zum Ablauf der Frist entfernt wird.
Premierminister Shigeru Ishiba und Außenminister Takeshi Iwaya müssen sich weiterhin für die Entfernung einsetzen.
Mit Korea verbundene Gruppen setzen sich auch für die Aufstellung ähnlicher Statuen in anderen Ländern ein.
Im Juni dieses Jahres wurde an einem Touristenort in Italien eine Statue eines Mädchens aufgestellt, die zweite derartige Statue auf öffentlichem Grund in Europa.
Die Inschrift enthielt auch unbegründete Kritik an Japan in Bezug auf die Frage der Trostfrauen.
Auch dieses Problem darf nicht ignoriert werden, und wir müssen die italienische Seite nachdrücklich auffordern, die Statue zu entfernen.
Berliner Trostfrauen-Statue
Deutsche Regierung muss Entfernung veranlassen
Der Berliner Bezirk Mitte, die Hauptstadt Deutschlands, hat die Entfernung einer Statue angeordnet, die das Problem der Trostfrauen symbolisiert und von einer koreanischen Bürgerinitiative auf öffentlichem Grund im Bezirk aufgestellt wurde.
Auf dem Sockel der Statue sind in englischer Sprache Aussagen wie „Während des Zweiten Weltkriegs verschleppte das japanische Militär Mädchen und Frauen und machte sie zu Sexsklavinnen“ zu lesen.
Diese Tatsachen sind völlig falsch und es ist offensichtlich, dass die Absicht darin besteht, Japan zu diffamieren.
Die Gruppe hat jedoch noch nicht auf die Aufforderung reagiert, die Statue zu entfernen.
Sie ist für die Beziehungen zwischen Japan und Korea oder Japan und Deutschland nicht geeignet.
Wir hoffen, dass die deutsche Regierung und der Bezirk die Statue schnell entfernen werden.
Der Korea Council, eine in Deutschland ansässige Organisation, hat die Statue vor vier Jahren mit Genehmigung des Bezirks auf dem Bürgersteig eines Wohngebiets im Bezirk Mitte aufgestellt.
Die japanische Regierung forderte die sofortige Entfernung der Statue, woraufhin der Bezirk seine Genehmigung zurückzog.
Der Korea Council legte jedoch Widerspruch ein, und die Statue durfte für eine begrenzte Zeit an ihrem Standort verbleiben.
Der Bezirk forderte, dass die Statue vor Ablauf der Frist am 28. September auf Privatgrundstück gebracht werden sollte.
Als der Korea Council dies jedoch ablehnte, forderte der Bezirk ihn am 30. September auf, die Statue innerhalb von vier Wochen zu entfernen.
In der Zwischenzeit haben der Korea Council und andere gefordert, dass die Statue dauerhaft aufgestellt werden sollte, mit dem Argument, dass sie ein Symbol für die Menschenrechte von Frauen sei, einschließlich sexueller Gewalt.
Es ist seltsam.
Das japanische Militär hat keine „jungen Frauen und Frauen gewaltsam verschleppt“ oder sie zu „Sexsklavinnen“ gemacht.
Es gibt kein einziges Dokument aus dieser Zeit, das die gewaltsame Verschleppung belegt.
Bitte hören Sie auf, unter dem Vorwand von Frieden und Menschenrechten Unwahrheiten zu verbreiten.
Die japanische Regierung hat die deutsche Seite wiederholt aufgefordert, die Statue zu entfernen.
Als die deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel 2022 Japan besuchte, forderte der damalige japanische Premierminister Fumio Kishida die Entfernung der Statue.
Im Mai dieses Jahres appellierte die damalige japanische Außenministerin Yoko Kamikawa an den Bürgermeister von Berlin, der Japan besuchte, um eine Lösung für das Problem zu finden.
Der Korea Council und andere Gruppen lehnen die Statue jedoch zunehmend ab, und es ist unklar, ob sie bis zum Ablauf der Frist entfernt wird.
Premierminister Shigeru Ishiba und Außenminister Takeshi Iwaya müssen sich weiterhin für die Entfernung einsetzen.
Mit Korea verbundene Gruppen setzen sich auch für die Aufstellung ähnlicher Statuen in anderen Ländern ein.
Im Juni dieses Jahres wurde an einem Touristenort in Italien eine Statue eines Mädchens aufgestellt, die zweite derartige Statue auf öffentlichem Grund in Europa.
Die Inschrift enthielt auch unbegründete Kritik an Japan in Bezug auf die Frage der Trostfrauen.
Auch dieses Problem darf nicht ignoriert werden, und wir müssen die italienische Seite nachdrücklich auffordern, die Statue zu entfernen.
2024/10/6 in Umeda
